La France a des relations très compliquées avec Doctor Who, des relations qui mériteraient un ouvrage en décrivant les coulisses.Les télespectateurs français ne connaissent qu'une portion ridiculeusement infime de la série classique: quelques épisodes avec Tom Baker diffusés dans le mythique Club Dorothée le dimanche matin assez tôt à la fin des années 1980. "Docteur, qui?" était presque un gag récurrent en France, un des pays du monde qui ne possède pas sa déclinaison locale de Sesame Street, jusqu'à la version 2005 de Russell T. Davies.
France 4, chaîne TNT groupe France Télévisions, diffuse le Doctor Who moderne depuis fin 2005 avec un doublage fait en Belgique francophone (pour des raisons strictement financières). Le doublage de la série mériterait un chapitre entier dans le livre sur les relations entre la France et Who. Il suffit de préciser qu'après deux saisons de doublage très critiquées votre humble serviteur fut invité à bord de la saison 3 en tant que consultant. Les circonstances ont malheureusement fait que je n'ai pas travaillé sur la saison 4 (http://www.doctor-who.fr/d_itw_attard.php).
En cette ère du triomphe d'internet, la notoriété de Doctor Who en France est bien établie. Et la merveilleuse équipe de Beans On Toast (http://www.doctor-who.fr/), la première source d'information francophone sur le Whoniverse, contribue largement au phénomène. Ils ont publié des infos sur le retard du doublage de la saison 4 pour cause de grève des comédiens belges oeuvrant dans cette discipline, et par dessus tout, proposé une couverture complète et exclusive sur un problème majeur autour de la sortie en France de la saison 3 en DVD: l'absence de la version originale.
Et maintenant Beans on Toast annonce que France Télévisions Distribution, la filliale de France Télévisions qui détient en France les droits DVD des saison 1 à 4, a suspendu la sortie du coffret DVD de la saison 4. L'impact sur les ventes de la sortie de la saison 3 uniquement en VF est sans aucun doute un paramètre dans l'évaluation de la situation par FTD. Beans on Toast rappelle que les ventes des trois premières saisons ont oscillées entre 700 et un peu plus de 1000 exemplaires.
L'argument économique serait complètement acceptable (particulièrement en ces temps de récession) si le traitement de Doctor Who par France Télévisions Distribution n'était pas déjà si minimaliste: aucun bonus, ce qui peut être compréhensible au regard du rapport entre les coûts engagés et le segment de marché visé, mais - et c'est peut-être plus embarassant - pas d'épisodes spéciaux. Pire: Les coffrets DVD de Torchwood, la série dérivée de Doctor Who, sont édités en France par la formidable société Koba Films Vidéo (dont les DVD font souvent l'objet d'articles sur ce blog), qui s'arrange pour obtenir des bonus tout en maintenant un prix de vente raisonnable au regard de la qualité des coffrets. En fait, les critiques DVD, les spécialistes et les fans considèrent les coffrets Torchwood de Koba comme une réponse magnifique à la politique de France Télévisions concernant Doctor Who.
FTD n'a pris aucune décision définitive quant à la saison 4, explique Beans on Toast. Peut-être qu'ils testent combien les fans veulent réellement l'acheter avant de sortir un produit dont l'avenir chez France Télévisions à l'air plutôt maussade en ce moment. NRJ12, qui diffuse Torchwood en France, a montré cette année un grand intérêt pour les séries de BBC Worldwide, achetant des titres comme Les Arnaqueurs VIP (auparavant sur Paris Première et M6) ou Primeval. Beaucoup de fans français souhaitent que Koba Films Vidéo reprenne les droits DVD de Doctor Who. Koba a une très bonne réputation et beaucoup de titres de la BBC à son catalogue.
Beans On Toast prépare une action pour montrer à France Télévisions l'importance de la communauté des fans francophones de Doctor Who. Nous allons suivre tout cela avec le plus grand intérêt.
http://www.doctor-who.fr/index.php?start_from=50&ucat=&archive=&subaction=&id
http://doctorwho.xooit.fr/t509-Coffret-dvd-de-la-saison-3-Reponse-de-France-Television-Distribution.htm
Voir aussi:
http://thierryattard.blogspot.com/2009/04/torchwood-saison-2-koba-films-video.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/torchwood.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/03/royale-koba.html
1 commentaire:
Bonjour Mr Attard et merci pour votre magnifique article sur la saison 4 de Doctor Who en DVD.
Je regarde de nouveau la saison 3 de Doctor Who qui est de loin ma préférée. Encore une fois, je blâme France 4 Editions pour l'absence d'épisodes spéciaux ou de choix entre la VF et la VO. En ce qui me concerne, j'aime bien le doublage de la série mais j'aime également suivre la série en VOST. Mais j'ai été décontenancée par le fait de devoir acheter deux fois la même saison mais en édition différente (j'ai pu m'acheter la saison 3 en VO et avec les épisodes spéciaux), globalement, cette saison 3 m'a couté un peu plus cher que le prix habituel d'un coffret complet d'une série (en vo, vf + bonus).
Je ne comprends pas pourquoi la chaine pense qu'on est si peu nombreux à aimer Doctor Who. D'accord, nous ne sommes peut être pas aussi nombreux que les anglais ou les américains à aimer Doctor Who (la faute aux chaines généralistes qui nous privent de ce genre) mais nous sommes toujours là et notre mécontentement devrait sonner comme un témoignage vibrant du fait que nous aimons cette série. Nous aimerions juste qu'elle ait le même "traitement" que Torchwood qui profite d'une grande promotion là où elle est diffusée (NRJ 12) mais aussi d'un excellent coffret (je remercie amplement Koba Films pour leur magnifique travail).
En parlant de Torchwood, savez-vous quand sortira la saison 3 en DVD ? Il me tarde de la voir sur NRJ 12!
J'espère également que la saison 4 de Torchwood sera confirmée par la BBC, ce silence est pesant.
Encore merci pour votre article!
Elodie, rédactrice pour Unification France (site référence en matière de science-fiction et de fantastique)
Enregistrer un commentaire