[14.13] Tandis que les téléspectateurs français attendent toujours Doctor's Diary (2008), la série à succès multi-récompensée de la chaîne allemande RTL est diffusée en Français sur la chaîne québécoise Séries+ depuis la fin du mois d'août.Souvent décrite comme un croisement entre Grey's Anatomy et Bridget Jones, cette excellente série raconte les tribulations sentimentales et professionnelles d'une jeune femme médecin, Margarethe "Gretchen" Haase (Diana Amft). Bora Dagtekin (Türkisch für Anfänger), lauréat du prix Adolf Grimme, est scénariste en chef et responsable de l'écriture.
Annoncé par TF1 l'année dernière pour sa saison 2009-2010, Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin est maintenant prévu pour 2010-2011. Le Journal de Meg (titre français) est produit pour RTL par Polyphon et l'Autrichien ORF. Telepool distribue et la série est doublée à la perfection chez Agent Double, société belge de doublage (Alerte Cobra, Les vies rêvées d'Erica Strange).
Petite anecdote concernant la version française: dans le premier épisode de Doctor's Diary des personnages regardent à la télévision un épisode de Docteur Stefan Frank (Dr. Stefan Frank - Der Arzt dem die Frauen vertrauen, 1995-2001) et c'est Laurent Vernin, voix de Sigmar Solbach dans ce feuilleton sentimental, qui double Stefan Frank dans l'extrait.
(C) Thierry Attard
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire