LE RENARD - INTÉGRALE SAISON 12 (ELEPHANT FILMS)

La série policière allemande Le Renard (Der Alte) existe depuis 46 ans. Sa 12ème saison est maintenant disponible en DVD dans le coffret "Le Renard - Intégrale saison 12" de chez Elephant Films (All Zone, 12 épisodes).

Le Renard (Der Alte) a été lancé en 1977 sur la chaîne ZDF par le producteur Helmut Ringelmann en tant que successeur de Der Kommissar, la très populaire série faite par sa compagnie Neue Münchner Fernsehproduktion pour le diffuseur public. Se déroulant à Munich, Der Kommissar a été diffusé de 1969 à 1976 et avait pour vedette Erik Ode dans le rôle du commissaire Herbert Keller.  Le premier Freitagskrimi (1) de la chaîne a duré 97 épisodes, tous écrits par Herbert Reinecker. Le scénariste a aussi écrit chacun des 281 épisodes d'Inspecteur Derrick (Derrick), une série policière conçue par Ringelmann avec Reinecker comme une alternative à Der Kommissar (2) — bien que se passant de nouveau à Munich — et diffusée sur ZDF de 1974 à 1998. 

Produit par Neue Münchner pour ZDF, ORF (Autriche) et SRG (Suisse), Der Alte a employé plusieurs auteurs. Le scénariste et producteur Hans Gottschalk (Commando spatial) a créé le personnage principal de la série, le commissaire principal Erwin Köster (3) de la Mordkommission II (Brigade criminelle II de la police de Munich). Siegfried Lowitz, un visage familier des Edgar Wallace, est devenu le "nouveau Kommissar". On a donné à Erwin Köster des adjoints: Gerd Heymann, joué par Michael Ande (Fußballtrainer Wulff, L'Île au trésor), ainsi que Martin Brenner (Jan Hendriks, autre habitué des Edgar Wallace) (4). Der Alte a débuté à Pâques 1977 avec un pilote titré Die Dienstreise, écrit par Oliver Storz (Commando spatial) & Jochen Wedegärtner (Le comte Yoster a bien l'honneur) et réalisé par Johannes Schaaf. 

 

Karl Heinz Willschrei, un des scénaristes de la série, a co-créé Un cas pour deux (Ein Fall für zwei, 1981-2013) pour ZDF. À la fin de l'année 1984, Siegfried Lowitz a exprimé son désir de quitter Der Alte au 100ème episode (diffusé en janvier 1986) afin de retourner au théâtre. Helmut Ringelmann a donné le rôle du nouveau patron de la Mordkomission II, le commissaire principal Leo Kress, à Rolf Schimpf. Ringelmann avait remarqué l'acteur dans Der Sheriff von Lisenbach en 1984 et l'avait engagé d'abord dans Mensch Bachmann, une série familiale qu'il a produit la même année. Schimpf était un familier du genre policier car il jouait Waldi Zeldmann dans Soko brigade des stups (SOKO 5113) depuis 1978. Gerd Heymann est resté mais Martin Brenner a été transféré. Le Polizeiarzt  (le médecin légiste) joué par Ulf J. Sohmisch depuis 1983 est resté quelques années de plus mais n'a jamais eu de nom.

 

Leo Kress est arrivé d'Augsbourg avec son propre adjoint, Henry Johnson. Ce policier noir (une première dans l'histoire de la télévision allemande) était inspiré d'un véritable enquêteur noir de la police munichoise du nom de Raimund Eichner et il était interprété par Charles M. Huber (crédité Charly Muhamed Huber). Un nouveau thème générique, composé par Eberhard Schoener, a remplacé le thème de Peter Thomas. Vendue dans plus de 100 pays, la série est arrivée en France en 1987 et elle est toujours diffusée dans l'hexagone (sur France 3). Le coffret 6 disques "Le Renard - Intégrale Saison 12" contient les 12 episodes de cette 12ème saison absolument parfaite, diffusés sur ZDF entre janvier et décembre 1988.  Helmut Ringelmann aimait travailler avec une "quasi-troupe" d'acteurs invités, lesquels apparaissaient souvent deux fois dans la même saison (dans différents rôles).

- Mauvaise fin (Kein gutes Ende). Le propriétaire d'un supermarché est victime d'un chantage. Un jeune homme meurt à cause d'un bocal de cornichons empoisonné au cyanure. Un excellent épisode écrit par Volker Vogeler et réalisé par Eberhard Itzenplitz. Bettina Redlich est de retour dans le rôle de Sabine Kress, la fille de Leo. Avec Horst Sachtleben (Werner Meridit), Sebastian Koch (Hansi Wallner), Jessica Kosmalla (Hilda Wallner). Ulrich Matschoss, connu pour son rôle du patron de Schimanski dans Tatort, interprète Schmetterling.

- Muet pour toujours (Schweigen für immer). Un homme sur le point d'être reçu par le procureur meurt d'un accident cardiaque après avoir été enlevé. Le kidnappeur se débarasse du corps mais une jeune fille assiste à la scène. Le scénariste Bruno Hampel a emprunté le plus gros de l'histoire à son propre travail pour un épisode de Kommissar Freytag (1963-1966). Avec Walter Renneisen (Max Brandstetter), Ben Becker (Markus Pagel), Henry van Lyck (Arno Tucher), etc. Réalisé par Theodor Grädler.

- La mort ne vient pas toujours seule (Der Tod kommt sellten allein). La récupération de bijoux volés est interrompue par l'explosion d'une bombe. Une fois encore, un excellent episode écrit par Volker Vogeler et dirigé par Eberhard Itzenplitz. Avec Daniela Ziegler (Vanessa Telt), Peter Bongartz (Peter Nordmann), Ralf Schermuly (Fred Bugat), etc. Leonard Lansink (Willsberg) apparait dans un petit rôle.

- Froidement décédé (Eiskalt geplant). Karla Unruh est retrouvée pendue. Elle était très gravement malade et son mari avait une maîtresse. Christa-Maria Bandmann a conçu une intrigue intelligente pour le premier des 17 épisodes du Renard qu'elle a écrit. Avec Gerd Böckmann (Matthias Unruh), Marianne Wentwich (Karla Unruh), Sabine Kaack (Soko brigade des stups) dans le rôle de Solveigh Björklund, etc. Musique de Martin Böttcher (les films de Winnetou). Réalisé par Günter Gräwert.

- À tout prix (Um jeden Preis). Rita Steeger, une secrétaire, prend des photos des plans d'un sous-marin lorsqu'elle est surprise par l'enquêteur privé engagé par sa compagnie. Un thriller d'espionnage écrit par Volker Vogeler et dirigé par Wolfgang Becker. La distribution invitée est impressionnante: Christine Buchegger (De la vie des marionnettes) dans le rôle de Rita, Karl-Heinz Vosgerau (Hensold), le grand Hans-Michael Rehberg (Johan Altig), l'acteur suisse Christian Kohlund (Der Zürich-Krimi, La Clinique de la Forêt- Noire) dans le rôle de Lars Lindström et Horst Sachtleben (Hans Passauer).

- Lettre d'un mort (Brief eines Toten). L'assistant personnel d'un auteur de best-sellers meurt dans l'explosion de sa caravane. Adolf Schröder et Günter Gräwert ont écrit cet excellent épisode réalisé par Gräwert. Avec Sonja Sutter (Isolde Schilling), Udo Vioff (Heinrich Schilling), Franziska Walser (Marlis Lachmann), Sven Eric Bechtolf (Theodor Lachmann), Karl-Heinz von Hassel (Tatort) dans le rôle de Heinz Jacob, Eva Maria Bauer (La Clinique de la Forêt- Noire) dans celui de Mme Breitner, Carin C. Tietze, etc.

- La mort de l'horloger (Der Tod des Uhrmachers). Un horloger est tué durant un cambriolage. Poursuivi par les forces de police, le braqueur est abattu par Gerd. Michael Ande a l'occasion de briller dans cet épisode écrit par Volker Vogeler et dirigé par Zbyněk Brynych. Avec Jessica Kosmalla (Monika Valentin), Cordula Trantow (Gerda Staller), Uli Krohm (Werner Staller), Ulli Kinalzik (Peter Herling), etc.

- La haine du perdant (Der Haß der Verlierer). Il y a une vague de chaleur à Munich et une femme est retrouvée étranglée dans son appartement. Les deux suspects sont son ex-mari et un immigré turc. Un brillant épisode sur le racisme écrit par Leopold Ahlsen et réalisé par Zbyněk Brynych. L'interprétation de Will Danin dans le rôle de Kerem Ödüm est remarquable. Dernière apparition de Bettina Redlich dans le rôle de Sabine Kress. L'actrice est revenue dans la série pour jouer des personnages différents en 2009 et 2014. Avec Stefan Behrens (Kurt Berger) et Christiane Hammacher (Edith, l'ex-femme de Leo Kress).

- Une fin irrésistible (Ein unaufhaltsames Ende). Un professeur de collège est assassiné. Écrit par Volker Vogeler, en grande forme cette saison, et réalisé par Helmuth Ashley. Evelyn Opela (qui a épousé Helmut Ringelmann en 1986) joue Monika Burgdof. Avec Hans Michael Rehberg (Burgdof),  Carin C. Tietze (Nora Falk), Amadeus August (Gerhard Becker), Eva Maria Bauer (Mme Nagel), etc.

- L'acquittement (Der Freispruch). Un procès très médiatisé se termine par un acquittement. C'est le 50ème scénario écrit par Volker Vogeler pour Le Renard (5). Avec Gerd Böckmann (Christian Weigelt), Christiane Kruger (Katja Weigelt), Peter Fricke (Hubert Schatz), Christian Kohlund (Florian Balsam), Anja Jaennicke (Lisa Lottke), Pierre Franckh (Peter Lotke), etc. Werner Schnitzer (Koch) a joué plus tard Hahne dans Siska (1998-2008), la série qui a succédé à Derrick  (6). Musique par le compositeur, chanteur et faiseur de hits Frank Duval. Réalisé par Alfred Weidenmann.

- Suicide par procuration (Blackout). Un vieil homme entend un coup de feu au milieu de la nuit. Un puzzle conçu par Christa-Maria Bandmann et réalisé par Günter Gräwert. Avec Angelica Domröse (Britta Lambert), Jürgen Schmidt (Konrad Lambert), Jürgen Heinrich (Wolff, police criminelle) dans le rôle du docteur Arno Schneider, etc. Musique par Dietmar Kawohl et Mats Björklund.

- Une mort tout à fait banale (Ein ganz gewöhnlicher Mord). L'épouse de Rudolf Ballat est abattue à coup de fusil. Un scénario astucieux de Volker Vogeler. Avec Klaus Schwarzkopf (Rudolf Ballat),  Elfriede Kuzmany (Lisa Ballat), Ullrich Haupt (Hugo von Bantwig), Wolfgang Wahl (Hermann Arnsweiler), Ben Becker (Peter Arnsweiler), etc. Réalisé par Alfred Weidenmann.

En 1998, Leo Kress et ses hommes sont apparus dans l'ultime épisode de Derrick. Kress a pris sa retraite à la fin du 322ème épisode (2007) mais Rolf Schimpf est revenu dans le rôle du désormais ex-policier pour l'épisode 340. Lui ont succédé Walter Kreye (Commissaire principal Rolf Herzog, 2008-2012) et Jan-Gregor Kremp (Commissaire principal Richard Voss, 2012-2022). Michael Ande a décidé de quitter la série en 2016 après avoir interprété Gerd Heymann pendant 39 ans. Charles M. Huber est parti en 1997 et a été remplacé par Pierre Sanoussi-Bliss dans le rôle d'Axel Richter jusqu'en 2015. Huber a arrêté d'être acteur pour faire une carrière dans la politique et l'humanitaire. 

 

Les épisodes du coffret "Le Renard - Intégrale Saison 12" sont en français et en allemand (sans sous-titres). En bonus il y a une galerie de photos et les bandes-annonces d'autres titres d'Elephant Films, tels que Rue barrée, Nana, La voie Jackson, Les visiteurs (la série de science-fiction française de 1980) et Noires sont les galaxies. La 47ème saison de Der Alte débute ce mois-ci sur ZDF et bientôt l'acteur Thomas Heinze arrivera dans le rôle du commissaire principal Caspar Bergmann, le remplaçant du commissaire principal Richard Voss.

(1) Série policière du vendredi.

(2) Contrairement à Der Kommissar, Derrick était tourné en couleur et produit par Telenova, l'autre compagnie de Helmut Ringelmann, pour ZDF, ORF et SRG.

(3) http://krimiserien.heimat.eu/a/der_alte_hintergrund.htm

(4) L'équipe a été complétée plus tard par Meyer Zwo (Wolgang Zerlett, 1979-1987), Löwinger (Jan Meyer, 1985-1986) et Marküs Böttcher dans le rôle de Werner Riedmann (1986-2015).

(5) http://krimiserien.heimat.eu/a/der_alte_133.htm

(6) Une série produite par Helmut Ringelmann.

 

https://fr.shopping.rakuten.com/mfp/8675678/le-renard?pid=9882800208

http://www.elephantfilms.com/

https://fr.shopping.rakuten.com/boutique/ElephantFilm

http://www.eberhard-schoener.de/

http://www.frankduval.com/

 

Voir aussi:

 

https://thierryattard.blogspot.com/2022/12/le-renard-integrale-saison-11-elephant.html

https://thierryattard.blogspot.com/2022/08/le-renard-integrale-saison-10-elephant.html

LE RENARD - INTÉGRALE SAISON 11 (ELEPHANT FILMS)

La série policière allemande Le Renard (Der Alte) existe depuis 45 ans. Sa 11ème saison est maintenant disponible en DVD dans le coffret "Le Renard - Intégrale saison 11" de chez Elephant Films (All Zone, 12 épisodes).

Le Renard (Der Alte) a été lancé en 1977 sur la chaîne ZDF par le producteur Helmut Ringelmann en tant que successeur de Der Kommissar, une série faite par sa compagnie Neue Münchner Fernsehproduktion pour le diffuseur public. Se déroulant à Munich, Der Kommissar a été diffusé de 1969 à 1976 et avait pour vedette Erik Ode dans le rôle du commissaire Herbert Keller.  Le premier Freitagskrimi (1) de la chaîne a duré 97 épisodes, tous écrits par Herbert Reinecker. Le scénariste a aussi écrit chacun des 281 épisodes d'Inspecteur Derrick (Derrick), une série policière conçue par Ringelmann avec Reinecker comme une alternative à Der Kommissar (2) — bien que se passant de nouveau à Munich — et diffusée sur ZDF de 1974 à 1998. 

 

Produit par Neue Münchner pour ZDF, ORF (Autriche) et SRG (Suisse), Der Alte a employé plusieurs auteurs. Le scénariste et producteur Hans Gottschalk (Commando spatial) a créé le personnage principal de la série, le commissaire principal Erwin Köster (3) de la Mordkommission II (Brigade criminelle II de la police de Munich). Siegfried Lowitz, un visage familier des Edgar Wallace, est devenu le "nouveau Kommissar". On a donné à Erwin Köster des adjoints: Gerd Heymann, joué par Michael Ande (Fußballtrainer Wulff, L'Île au trésor), ainsi que Martin Brenner (Jan Hendriks, autre habitué des Edgar Wallace) (4). Der Alte a débuté à Pâques 1977 avec un pilote titré Die Dienstreise, écrit par Oliver Storz (Commando spatial) & Jochen Wedegärtner (Le comte Yoster a bien l'honneur) et réalisé par Johannes Schaaf. 

 

Karl Heinz Willschrei, un des scénaristes de la série, a co-créé Un cas pour deux (Ein Fall für zwei, 1981-2013) pour ZDF. À la fin de l'année 1984, Siegfried Lowitz a exprimé son désir de quitter Der Alte au 100ème episode (diffusé en janvier 1986) afin de retourner au théâtre. Helmut Ringelmann a donné le rôle du nouveau patron de la Mordkomission II, le commissaire principal Leo Kress, à Rolf Schimpf. Ringelmann avait remarqué l'acteur dans Der Sheriff von Lisenbach en 1984 et l'avait engagé d'abord dans Mensch Bachmann, une série familiale qu'il a produit la même année. Schimpf était un familier du genre policier car il jouait Waldi Zeldmann dans Soko brigade des stups (SOKO 5113) depuis 1978. Gerd Heymann est resté mais Martin Brenner a été transféré. Le Polizeiarzt  (le médecin légiste) joué par Ulf J. Sohmisch depuis 1983 est resté quelques années de plus mais n'a jamais eu de nom.

 

Leo Kress est arrivé d'Augsbourg avec son propre adjoint, Henry Johnson. Ce policier noir (une première dans l'histoire de la télévision allemande) était inspiré d'un véritable enquêteur noir de la police munichoise du nom de Raimund Eichner et il était interprété par Charles M. Huber (crédité Charly Muhamed Huber). Un nouveau thème générique, composé par Eberhard Schoener, a remplacé le thème de Peter Thomas. Vendue dans plus de 100 pays, la série est arrivée en France en 1987. Le coffret 6 disques "Le Renard - Intégrale Saison 11" contient les 12 episodes de cette 11ème saison presque parfaite, diffusés sur ZDF entre janvier et décembre 1987.

- Mort d'un pirate (Tod eines Piraten). Un jeune homme tente de rentrer par effraction dans sa propre maison. Un épisode génial écrit par Volker Vogeler et réalisé par Zbyněk Brynych, avec d'excellentes interprétations de Claude-Oliver Rudolph (Fritz) et Christoph Eichorn (Patrick Killian). Werner Schnitzer (Ruprecht) a joué plus tard Hahne dans Siska, la série qui a succédé à Derrick (1998-2008) (5). Tobias Ringelmann, fils de Helmut, apparaît dans le film (fictif) au début.

-  Une mort douce (Der sanfte Tod). Un couple appelle la police parce que leur voisin écoute trop fort la même chanson depuis des heures. Les scénaristes Günter Gräwert (qui a aussi dirigé cet épisode) et Adolf Schröder abordent l'homosexualité. La chanson utilisée comme leitmotiv est Why du compositeur, chanteur et faiseur de hits Frank Duval. Duval a travaillé régulièrement pour Derrick et Der Alte. Avec Tobias Hoesl (Jens), Eva Kryll (Barbara), Edgar Selge (Erich), Enzi Fuchs (Mrs Heinzen) et Miroslav Nemec avant Tatort .

- Décompte (Die Abrechnung). C'est jour de lessive pour Kress et sa fille Sabine (Bettina Redlich) lorsqu'une jeune femme tombe d'une fenètre. Cette mort est liée à un meurtre et au trafic de drogue en Malaisie. Écrit par Volker Vogeler et réalisé par Zbyněk Brynych. Tobias Hoesl est de retour dans un rôle différent. Avec Ursula Karven.

- Mort avant la fermeture (Tod von Schalterschluß). Le journaliste, romancier et scénariste Max Pierre Schaeffer a écrit cet épisode brillant réalisé par Günter Gräwert. Un braqueur de banques tue une femme durant un hold-up. Evelyn Opela (Madame Helmut Ringelmann) interprète Gitta Graf. Gert Burkhard  est apparu dans beaucoup d'épisodes de Der Alte et Derrick, dans différents rôles. La chanson du générique de fin s'appelle Speech Behind Speech (1978). C'est une des collaborations d'Eberhard Schoener avec Sting, Andy Summers et plus tard Stewart Copeland avant que The Police ne devienne célèbre.

- La vie à ses secrets (Wie das Leben so spielt). Un photographe est le témoin d'un double meurtre. Un excellent episode écrit par Volker Vogeler et réalisé par Dietrich Haugk. Avec Eleonore Weisgerber, Ralf Schermuly, Udo Schenk, Ulli Kinalzik, etc.

- Traces effacées (Werwischte Spuren). Les pompiers reçoivent un étrange appel d'urgence. Rosel Zech (Le secret de Veronika Voss, Lola) joue Gabrielle Lohmann. Avec Sven Eric Bechtolf et Enzi Fuchs. Écrit et réalisé par Günter Gräwert.

- Échéance (Ultimo). Un épisode fabuleux écrit par Volker Vogeler et dirigé par Zbyněk Brynych. Albert Kozak (Ulrich Haupt) sort de l'hôpital après une tentative de meurtre. L'acteur suisse Christian Kohlund (Der Zürich-Krimi, La clinique de la Forêt-Noire) est Holger Kozak. Avec Susanne Uhlen, Gerd Baltus, Gerd Burkhard, etc. La chanson que l'on peut entendre pendant la superbe fin de l'épisode est Rhine-Bow (1978) par Eberard Schoener avec Sting, Andy Summers et Stewart Copeland.

- Un plan diabolique (Ein teuflischer Plan).  Une autre perle de Volker Vogeler, réalisée par Alfred Weidenmann. Un comptable se tue et un homme en faillite est retrouvé mort par son épouse. Edgar Selge revient dans un rôle différent. Avec Reinhild Solf, Harald Leipnitz, Peter Bongartz, Lisa Kreuzer, Gerd Burkhard, etc.

- La dernière nuit (Die letzte Nacht). Condamné pour viol, Hans Steiger (Will Danin) sort de prison après plusieurs années. Avec Christine Buchegger, Sissy Höfferer, Beate Finck, Esther Hausmann, Ulli Kinalzik, etc. La mélancolique chanson de cet épisode est I Want To Be Free, composée par Günther Ress et interprétée par Edna Bejarano.

- Alibi: Mozart (Alibi: Mozart). Max Pierre Schaefer et Günther Gräwert font équipe pour ce classique à propos de la mort d'un pianiste réalisé par Zbyněk Brynych. Seconde participation d'Evelyn Opela cette saison. Avec aussi Gerd Böckmann, Anja Jaenicke, Franz Boehm, Tommi Piper, etc.

- Jour de référence (Der Stichtag). Une énigme de Max Pierre Schaefer et Günther Gräwert, réalisée par ce dernier. Un directeur de société prend un train de nuit avec sa secrétaire. Avec Udo Vioff, fréquent acteur invité sur Der Alte et Derrick.

- Meurtre certifié (Mord ist Mord). Un directeur de supermarché et sa maîtresse sont surpris par deux braqueurs. Écrit par Volker Vogeler et dirigé par Zbyněk Brynych. Rosel Zech revient dans un rôle différent. Avec Thekla Carola Wied, Winfried Glatzeder, Philipp Moog, etc.

En 1998, Leo Kress et ses hommes sont apparus dans l'ultime épisode de Derrick. Kress a pris sa retraite à la fin du 322ème épisode (2007) mais Rolf Schimpf est revenu dans le rôle du désormais ex-policier pour l'épisode 340. Lui ont succédé Walter Kreye (Commissaire principal Rolf Herzog, 2008-2012) et Jan-Gregor Kremp (Commissaire principal Richard Voss, 2012-2022). Michael Ande a décidé de quitter la série en 2016 après avoir interprété Gerd Heymann pendant 39 ans. Charles M. Huber est parti en 1997 et a été remplacé par Pierre Sanoussi-Bliss dans le rôle d'Axel Richter jusqu'en 2015. Huber a arrêté d'être acteur pour faire une carrière dans la politique et l'humanitaire. 

 

Les épisodes du coffret "Le Renard - Intégrale Saison 11" sont en français et en allemand (sans sous-titres). En bonus il y a une galerie de photos et les bandes-annonces d'autres titres d'Elephant Films, tels que Rick Hunter, Fantasy Island, Commissaire Moulin, Un cas pour deux et Derrick. L'année prochaine, l'acteur Thomas Heinze sera le nouveau commissaire principal de Der Alte.

(1) Série policière du vendredi.

(2) Contrairement à Der Kommissar, Derrick était tourné en couleur et produit par Telenova, l'autre compagnie de Helmut Ringelmann, pour ZDF, ORF et SRG.

(3) http://krimiserien.heimat.eu/a/der_alte_hintergrund.htm

(4) L'équipe a été complétée plus tard par Meyer Zwo (Wolgang Zerlett, 1979-1987), Löwinger (Jan Meyer, 1985-1986) et Marküs Böttcher dans le rôle de Werner Riedmann (1986-2015).

(5) Une série produite par Helmut Ringelmann.

 

https://fr.shopping.rakuten.com/mfp/8675678/le-renard?pid=9447879370o435moyjUR8c2HjF3j8

http://www.elephantfilms.com/

https://fr.shopping.rakuten.com/boutique/ElephantFilm

http://www.eberhard-schoener.de/

http://www.frankduval.com/

 

Voir aussi: 

 

https://thierryattard.blogspot.com/2022/10/inspecteur-derrick-integrale-saison-3.html (Derrick - Saison 3 en DVD)

https://thierryattard.blogspot.com/2022/06/inspecteur-derrick-integrales-saisons-1.html (Derrick - Saisons 1 & 2 en DVD)

https://thierryattard.blogspot.com/2022/10/un-cas-pour-deux-integrale-saison-2.html (Un cas pour deux - Saison 2 en DVD)

https://thierryattard.blogspot.com/2022/06/un-cas-pour-deux-integrale-saison-1.html (Un cas pour deux - Saison 1 en DVD)

LE RENARD - INTÉGRALE SAISON 10 (ELEPHANT FILMS)

La série policière allemande Le Renard (Der Alte) existe depuis 45 ans. Elle est maintenant disponible en DVD, à partir de sa 10ème saison, dans le coffret "Le Renard - Intégrale saison 10" de chez Elephant Films (All Zone, 12 épisodes).

Le Renard (Der Alte) a été lancé en 1977 sur la chaîne ZDF par le producteur Helmut Ringelmann en tant que successeur de Der Kommissar, une série faite par sa compagnie Neue Münchner Fernsehproduktion pour le diffuseur public. Se déroulant à Munich, Der Kommissar a été diffusé de 1969 à 1976. La série avait pour vedette Erik Ode dans le rôle du commissaire Herbert Keller, personnage inspiré de Maigret et figure paternelle pour son équipe d'enquêteurs. Le premier Freitagskrimi (1) de la chaîne a duré 97 épisodes, tous écrits par Herbert Reinecker. Ce scénariste prolifique a aussi écrit chacun des 281 épisodes d'Inspecteur Derrick (Derrick), une série policière conçue par Ringelmann avec Reinecker comme une alternative à Der Kommissar (2) — bien que se passant de nouveau à Munich — et diffusée sur ZDF de 1974 à 1998. 

 

Produit par Neue Münchner pour ZDF, ORF (Autriche) et SRG (Suisse), Der Alte a employé plusieurs auteurs. Le scénariste et producteur Hans Gottschalk (Commando spatial) a créé le personnage principal de la série, le commissaire principal Erwin Köster (3) de la Mordkommission II (Brigade criminelle II de la police de Munich). Siegfried Lowitz, un visage familier des Edgar Wallace, est devenu le "nouveau Kommissar". On a donné à Erwin Köster des adjoints: Gerd Heymann, joué par Michael Ande (Fußballtrainer Wulff, L'Île au trésor), ainsi que Martin Brenner (Jan Hendriks, autre habitué des Edgar Wallace) (4). Henning Schlüter interprétait le chef de Köster, le Kriminalrat Franz Millinger. Der Alte a débuté à Pâques 1977 avec un pilote de 94 minutes titré Die Dienstreise, écrit par Oliver Storz (Commando spatial) & Jochen Wedegärtner (Le comte Yoster a bien l'honneur) et réalisé par Johannes Schaaf. 

 

Der Alte schlägt zweimal zu, un épisode écrit et dirigé par le romancier et cinéaste français  José Giovanni, a provoqué une controverse à cause des méthodes utilisées par les policiers dans l'histoire. Karl Heinz Willschrei, un des scénaristes de la série, a co-créé Un cas pour deux (Ein Fall für zwei, 1981-2013) pour ZDF. À la fin de l'année 1984, Siegfried Lowitz a exprimé son désir de quitter Der Alte au 100ème episode (diffusé en janvier 1986) afin de retourner au théâtre. Helmut Ringelmann a donné le rôle du nouveau patron de la Mordkomission II, le commissaire principal Leo Kress, à Rolf Schimpf. Ringelmann avait remarqué l'acteur dans Der Sheriff von Lisenbach en 1984 et l'avait engagé d'abord dans Mensch Bachmann, une série familiale qu'il a produit la même année. Schimpf était un familier du genre policier car il jouait Waldi Zeldmann dans Soko brigade des stups (SOKO 5113) depuis 1978.

Gerd Heymann est resté mais Martin Brenner a été transféré. Le Polizeiarzt  (le médecin légiste) joué par Ulf J. Sohmisch depuis 1983 est resté quelques années de plus mais n'a jamais eu de nom. Leo Kress est arrivé d'Augsbourg avec son propre adjoint, Henry Johnson. Ce policier noir (une première dans l'histoire de la télévision allemande) était inspiré d'un véritable enquêteur noir de la police munichoise du nom de Raimund Eichner et il était interprété par Charles M. Huber (crédité Charly Muhamed Huber). Un nouveau thème générique, composé par Eberhard Schoener, a remplacé le thème de Peter Thomas. Vendue dans plus de 100 pays, la série est arrivée en France en 1987. Le doublage français de la période Erwin Köster étant indisponible, Elephant Films sort Der Alte en DVD à partir de sa dixième saison. Le coffret 6 disques "Le Renard - Intégrale Saison 10" contient les épisodes suivants:

- Deux vies (Zwei Leben). Le fabuleux 100ème épisode a été écrit par Adolf Schröder & Günter Gräwert, qui l'a dirigé. Köster et Heymann enquêtent sur la disparition d'une femme faisant partie du cercle d'amis de Gerd. Katja Flint, Friedrich von Thun (Les enquêtes du professeur Capellari), Sven Eric Bechtolf et Christoph Waltz avant sa célébrité figurent parmi les acteurs invités. En allemand avec sous-titres.

 

- Première enquête  (Sein erster Fall, 69 minutes). Une brillante première affaire pour Leo Kress écrite par Leopold Ahlsen, Volker Vogeler et Günter Gräwert sous le pseudonyme de Tobias Bertram. Gräwert a réalisé l'épisode. Un homme arrêté par Erwin Köster sort de prison. Avec Klaus Löwitsch (Le monde sur le fil, Peter Strohm), Amadeus August et Evelyn Opela (qui a épousé Helmut Ringelmann en 1986). Dernier épisode avec Martin Brenner. Volker Vogeler a écrit 181 épisodes de Der Alte. En allemand avec sous-titres.

- Acte criminel (Das Attentat). Un excellent épisode écrit par Volker Vogeler et réalisé par Zbyněk Brynych. Le retour d'une vieille connaissance de Kress fait partie d'un plan machiavélique. Wilfried Klaus (Behrend) a joué dans SOKO 5113/SOKO München de 1978 à 2009. Première apparition de Bettina Redlich dans le rôle de Sabine Kress, la fille de Leo. Avec Herbert Stass et Peter Kuiper. En français ou en allemand (sans sous-titres).

 

- Chambre 49 (Der Mord auf Zimmer 49). Un homme (Manfred Zapatka) qui vient de passer plusieurs années derrière les barreaux est soupçonné du meurtre d'une femme de chambre dans un hôtel. Écrit par Bruno Hampel (Les cavaliers de la route, Kommissar Freytag) et dirigé par Günter Gräwert. Troisième apparition de Gert Burkhard cette saison, dans des rôles différents. En français ou en allemand (sans sous-titres).

 

- Fausse conclusion (Der Trugschluß). Écrit par Volker Vogeler et réalisé par Theodor Grädler. Kress et ses collègues enquêtent aux halles. Avec Jutta Speidel, Hans Georg Panczak et un jeune Hannes Jaenicke. En français ou en allemand (sans sous-titres).

 

- Trio en or (Terzett in Gold). Écrit par Bruno Hampel et dirigé par Wolfgang Becker. Avec Jochen Horst et Rainer Hunold avant Balko et Un cas pour deux. La femme dans le train est jouée par Eva Maria Bauer (La clinique de la Forêt-Noire). En français ou en allemand (sans sous-titres).

- Mort d'un gigolo (Gigolo ist tot). Un travail splendide de Volker Vogeler. Deux cambrioleurs trouvent un cadavre et Kress affronte un adversaire sournois. Günter Lamprecht interprète un vilain "columbo-esque" (et raciste). Première apparition de Marküs Böttcher dans le rôle de Werner Riedmann, un personnage qu'il a joué pendant 29 ans. Avec Bettina Redlich (Sabine), Claude-Oliver Rudolph, Anja Jaenicke, etc. Réalisé par Dietrich Haugk. En français ou en allemand (sans sous-titres).

 

- On recherche assassin (Killer gesucht).  Un chimiste (Udo Vioff) a la mauvaise idée d'engager Henry pour tuer sa femme (Christiane Hörbiger). Pendant ce temps, la nouvelle petite amie du jeune amant de l'épouse du chimiste est abattue dans la rue. Écrit par Volker Vogeler et dirigé par Alfred Weidenmann. En français ou en allemand (sans sous-titres).

- Amitié mortelle (Tödliche Freundschaft). Un hold-up est une manière étrange de renouer avec un ancien camarade d'école. Écrit et réalisé par Günter Gräwert. D'après une idée d'Adolf Schröder, cet épisode est porté par les interprétations de Peter Sattmann (Hans) et Walter Renneisen (Ingmar). En français ou en allemand (sans sous-titres).

- Mal branché (Falsch verbunden). Une jeune femme reçoit un coup de fil de quelqu'un qui lui dit qu'il est sur le point de se suicider. Écrit par Bruno Hampel, cet épisode a le ton d'un Derrick (comme Der Mord auf Zimmer 49, également écrit par Hampel). Amadeus August a joué dans 7 épisodes de Der Alte contre 9 pour Sven Eric Bechtolf. Réalisé par Wolfgang Becker. En français ou en allemand (sans sous-titres).

- Un radeau pour l'au-delà (Floßfahrt ins Jenseits). Un classique écrit par Bruno Hampel et dirigé par Dietrich Haugk, qui fait une apparition non créditée. Irene Möller (Eva Kryll) essaye de diriger la société de taxi de son époux paresseux et buveur Bartholomäus (Rainer Basedow). Avec Uwe Friedrichsen. En français ou en allemand (sans sous-titres).

- Le soupçon (Tadverdacht). La reconstitution d'une attaque à main armée tourne mal. Seconde apparition de Manfred Zapatka dans Der Alte. Avec Lisa Kreuzer (L'Ami américain), Eva Maria Bauer, etc. Écrit par Volker Vogeler et réalisé par Günter Gräwert. En français ou en allemand (sans sous-titres).

En 1998, Leo Kress et ses hommes sont apparus dans l'ultime épisode de Derrick. Kress a pris sa retraite à la fin du 322ème épisode (2007) mais Rolf Schimpf est revenu dans le rôle du désormais ex-policier pour l'épisode 340. Lui ont succédé Walter Kreye (Commissaire principal Rolf Herzog, 2008-2012) et Jan-Gregor Kremp (Commissaire principal Richard Voss, 2012-2022). Michael Ande a décidé de quitter la série en 2016 après avoir interprété Gerd Heymann pendant 39 ans. Charles M. Huber est parti en 1997 et a été remplacé par Pierre Sanoussi-Bliss dans le rôle d'Axel Richter jusqu'en 2015. Huber a arrêté d'être acteur pour faire une carrière dans la politique et l'humanitaire. En bonus du coffret "Le Renard - Intégrale Saison 10" il y a une galerie de photos et les bandes annonces d'autres titres d'Elephant Films, comme  Inspecteur Derrick, Rick Hunter, Frank Riva (avec Alain Delon), Un cas pour deux et Commissaire Valence. L'année prochaine, l'acteur Thomas Heinze sera le nouveau commissaire principal de Der Alte.

(1) Série policière du vendredi.

(2) Contrairement à Der Kommissar, Derrick était tourné en couleur et produit par Telenova, l'autre compagnie de Helmut Ringelmann, pour ZDF, ORF et SRG.

(3) http://krimiserien.heimat.eu/a/der_alte_hintergrund.htm

(4) L'équipe a été complétée plus tard par Meyer Zwo (Wolgang Zerlett, 1979-1987) et Löwinger (Jan Meyer, 1985-1986).

 

https://fr.shopping.rakuten.com/offer?action=desc&aid=10674716526&productid=8657722684&fbclid=IwAR097cl2LUysrI0llaZ8P9qdf5f2jvHG3STGqDdxo435moyjUR8c2HjF3j8

http://www.elephantfilms.com/

https://fr.shopping.rakuten.com/boutique/ElephantFilm

 

Voir aussi: 

 

https://thierryattard.blogspot.com/2022/06/un-cas-pour-deux-integrale-saison-1.html (Un cas pour deux en DVD)

https://thierryattard.blogspot.com/2022/06/inspecteur-derrick-integrales-saisons-1.html (Inspecteur Derrick en DVD)

HORST TAPPERT (1923-2008)

Remerciements à Nathalie ATTARD et David GENTIAL

L'acteur allemand Horst Tappert est décédé le 13 décembre à Munich. Il avait 85 ans. Il restera, bien qu'il ne l'aurait certainement pas souhaité, le symbole d'une institution ancienne de la télé allemande d'avant Hermann Joha ou Les Experts: le Freitag-Krimi, la série policière allemande typique du vendredi soir. Et ce avec un seul titre: Inspecteur Derrick (Derrick, 1974-1998).

VOLEURS ET GENDARMES

Comme la plupart des acteurs germaniques vus à la télévision, Horst Tappert se forme au théâtre. Son premier rôle notable à l'écran est celui du génie criminel de L' Affaire du train Glasgow-Londres (Die Gentlemen bitten zur Kasse, 1966), une mini-série en trois parties considérée comme un des sommets de l'Histoire de la télévision allemande. La même année il apparait dans le quatrième film adapté de la populaire série de romans policiers Jerry Cotton (avec l'acteur américain George Nader dans le rôle du G-Man Jerry Cotton), Un cercueil de diamants (Die Rechnung - eiskalt serviert).

En 1968 il joue dans un épisode de Das Kriminalmuseum (1963-1970), une anthologie produite par un homme qui invente la fiction télé populaire du 20ème siècle en Allemagne: Helmut Ringelmann. Tappert travaillera de nouveau pour Ringelmann dans deux épisodes d'une des séries les plus populaires de ce producteur: Der Kommissar (1969-1976), avec Erik Ode dans le rôle du Kommissar Herbert Keller - initialement imaginé comme un Maigret allemand.

Horst Tappert est aussi une figure familière des films de la série des Edgar Wallace, y interprétant par deux fois le même inspecteur, dans Der Gorilla von Soho (1968) et Der Man mit dem Glassauge (1969). En 1972 il reprend le rôle du génie criminel de Die Gentlemen bitten zur Kasse dans Hoopers letzte Jagd.

CRIME ET CHATIMENT

En 1974, Horst Tappert devient l'Oberinspektor Stephan Derrick dans la nouvelle Krimiserie de Helmut Ringelmann, Derrick. Pour assurer une certaine continuité avec Der Kommissar, son grand succès, Ringelmann décide habilement que le Kriminalhauptmeister Harry Klein (Fritz Wepper), un des personnages de la série, quittera le Kommissar Keller pour travailler avec Derrick (et deux hommes de la nouvelle équipe apparaissent dans Der Kommissar). Derrick nait d'une idée de Ringelmann et du scénariste Herbert Reinecker, et est naturellement influençé par Der Kommissar, mais également par Maigret et, à certains égards, par Crime et châtiment de Dostoievski.

Le premier épisode de la série (la première saison en comporte trois), Le chemin à travers bois (Waldweg), et le premier de la saison 2, Le bus de minuit (Mitternachtbus), sont deux des meilleurs épisodes de Derrick, dont ils posent l'ambiance avec des histoires sombres et pessimistes. Les scripts de la série sont tous écrits par un seul homme, Reinecker, et sont empreints de sa propre vision de la vie et de ses expériences. Le schéma directeur est simple: un crime sordide est commis au sein de la petite bourgeoisie ou de la haute société de Munich et Derrick enquête avec Harry Klein, son assistant. Stephan Derrick se comporte dans la majorité des épisodes comme une espèce d'observateur misanthrope sans la moindre once de concession mais avec un solide sens de la justice, et l'expression occasionnelle de ses propres sentiments - lorsqu'il est écoeuré par la situation en dépit du fait que ce flic enhardi a tout vu dans sa carrière.

La formule de Derrick, contrepoint aux séries US des années 1970 car la série repose plus sur la psychologie que sur l'action, fait son succès durant 25 saisons jusqu'en 1998 (une longévité commune à beaucoup de séries germaniques, spécialement celles conçues par Helmut Ringelmann) et voit le personnage évoluer naturellement.

DERRICK EN FRANCE: L'AFFAIRE DU MALENTENDU

Il existe en France un cliché persistant à propos de la soi-disante "lenteur" de la série et le fait qu'elle ne serait regardée que par des retraités (1). Derrick arrive en France en 1986 sur La Cinq de Silvio Berlusconi, au milieu d'un train d'illustres séries américaines, et la Krimiserie souffre de la comparaison, un peu comme les dommages causés par Les Experts et ses clones sur la production de fiction télé allemande aujourd'hui. Derrick est raillé et décrit comme une série policière "lente", quasi-grabataire, alors que c'est plus une étude psychologique voire philosophique des faiblesses de l'âme humaine au travers du prisme de deux notions: la culpabilité et la justification.

En fait, Derrick doit plus aux premiers films de Claude Chabrol (particulièrement dans ses premières saisons) qu'à Starsky & Hutch ou à d'autres productions d'Aaron Spelling. Et la série est souvent filmée comme une représentation théâtrale de Brecht ou de Tchekhov. L'action est requise seulement lorsqu'elle est nécessaire car Stephan Derrick est, après tout, un flic de la Kripo (Kriminal Polizeï) : par exemple dans l'épisode 5 de la saison 2, La cavale (Zeichen der Gewalt), avec le regretté Raimund Harstorf (dans une de ses apparitions aux côtés de l'icône érotique Sybil Danning), dans le rôle d'un tueur en fuite poursuivi (littéralement) par Derrick et tué par l'Oberinspektor après plusieurs coups de feu. Cet épisode a tout du film noir à la Jean-Pierre Melville, Jacques Deray ou José Giovanni  (qui a d'ailleurs écrit et réalisé le troisième épisode de Le Renard/Der Alte, la série d'Helmut Ringelmann remplaçant Der Kommissar).

Mieux, Derrick explore de vastes champs narratifs, depuis des histoires qui semblent empruntées à Der Kommissar, jusqu'aux portraits "chabroliens" de la bourgeoisie, avec parfois des détours par Nietszche ou Kafka. Le congrès de Berlin (Ein Kongreß in Berlin), un épisode de la saison 6 d'une durée exceptionnelle de 75 minutes, est un croisement entre les Mabuse et L'espion qui venait du froid. Edgar Wallace n'est pas loin de certains épisodes et il y a même un hold-up narré en voix-off par Derrick. Herbert Reinecker et Helmut Ringelmann réussissent à maintenir une grande qualité scénaristique à travers les années: Le sourire du docteur Bloch (Das Lächeln des Dr. Bloch, saison 18, épisode 11), avec un duel entre deux fantastiques acteurs, Peter Sattmann et le grand Hans-Michael Rehberg, ainsi que Le génie en danger (titre français calamiteux de Isoldes tote Freunde, saison 18, épisode 12) - avec une magnifique et délicate interprétation de Juliane Rautenberg (2) - sont parmi les classiques de la série.

ABSCHIEDSGESCHENK

Derrick a deux faiblesses, l'une retrospective, l'autre réelle. La faiblesse retrospective est le choix pour la bande originale de chansons qui étaient des hits à leurs époque mais qui sont maintenant quelques fois plus que datées (pour présenter la chose aimablement). La seconde faiblesse est l'emploi par Ringelmann d'une "troupe" de visages trop récurrents (mais néanmoins excellent acteurs invités), tels que Sky du Mont (http://tattard2.blogspot.com/2008/05/sky-du-mont.html), Evelyn Opela (l'épouse de Helmut Ringelmann), Klausjürgen Wussow, Wolf Roth, Christian Kohlund, Jacques Breuer, Dirk Galuba et bien d'autres... Mais des rediffusions dans le désordre (3) ajoutent à cet aspect "Mercury Theatre" ou L'heure du crime (4), cette impression que les mêmes invités reviennnent régulièrement.

Horst Tappert sort de Derrick avec classe et dignité dans l'épisode 281, Le cadeau d'adieu (Das Abschiedsgeschenk), où il quitte Munich pour une promotion à Europol. L'intrigue de ce final est plutot faible mais les acteurs du Renard font une apparition non créditée (tout comme Helmut Ringelmann) et la scène finale de Tappert, avec la chanson Hey, Mr Gentleman, interprétée par Helen Schneider, est un grand et émouvant moment de télévision.

La mort de Horst Tappert marque la fin d'une époque dans l'Histoire de la fiction télé allemande. Bien qu'imaginé par Reinecker et Ringelmann, Siska (1998-2007) - le successeur de Derrick, est bien conçu et bien joué mais pas aussi subtil. Derrick était la conbinaison unique des scenarii intelligents et psychologiques de Herbert Reinecker, de la production de Helmut Ringelmann et, par dessus tout, de la qualité des interpretations de Fritz Wepper (acteur talentueux - souvenons nous de Cabaret - mais trop à l'ombre de la star de la série ) et de Horst Tappert.

Farewell, Mr Gentleman... Derrick n'est pas une série policière ordinaire. C'est un roman pour la télévision en 281 chapitres, une pièce en 281 actes, un voyage dans les sombres couloirs du subconscient. C'est Night Gallery à Munich.

(1) Ce qui est évidemment faux. Il y a même depuis plusieurs années de nouveaux fans de Derrick chez les 20-35 ans.
(2) Le site de Juliane Rautenberg's (en Allemand): http://home.arcor.de/juliane.rautenberg/ + Son blog (Idem): http://julianerautenberg.wordpress.com/
(3) Une spécialité française, pour une série malheureusement terriblement adaptée et doublée.
(4) L'Heure du crime (1991), une excellente mais trop courte anthologie policière de Stephen J. Cannell, où un petit groupe d'acteurs interprétait des rôles différents chaque semaine.

In English: http://tattard2.blogspot.com/2008/12/horst-tappert-1923-2008.html

SKY DU MONT

Sky du Mont est né à Buenos Aires et a passé toute son enfance au Royaume-Uni avant de démarrer une brillante carrière d'acteur en Allemagne, carrière qui est devenue rapidement internationale. De ses débuts au théâtre à ses rôles comiques dans les films de Michael « Bully » Herbig en passant par Eyes Wide Shut et ses rôles dans les séries de Helmut Ringelmann (Der Kommissar, Derrick, Le Renard...), Sky du Mont nous parle de son travail et de ses différentes activités artistiques.

Sky du Mont, votre tout premier contact avec le métier d'acteur a eu lieu à la fin des années soixante avec un rôle de figurant dans une pièce où vous avez attiré l'attention du metteur en scène. Pourriez-vous s'il vous plait nous en dire plus sur ces débuts et comment ils vous ont conduit aux cours d'art dramatique.

Sky du Mont : J'étais fauché - comme à l'accoutumée - et je faisais de la figuration dans des pièces pour la télévision. C'est ainsi qu'un réalisateur allemand très connu, Fritz Umgelter, m'a découvert et ma offert mon premier rôle dans une pièce télé. J'ai eu beaucoup de chance puisqu'un professeur d'art dramatique du Théâtre National m'a donné des cours gratuitement car elle croyait en moi et en mon talent.

Pendant vos trois années à l'école d'art dramatique à Munich (1969-1971) quels professeurs vous ont marqué le plus et pour quelles raisons ?

Sky du Mont : Mademoiselle Hanschke, parce qu'elle m'a enseigné tout ce qu'il y a savoir sur le théâtre. Tout le reste vous devez l'apprendre au jour le jour en travaillant.

Après l'école votre carrière débute au Residenztheater de Munich et au Staatstheater de Berlin. Sur quelles pièces et quels rôles ?

Sky du Mont : J'ai débuté à Munich avec Professeur Bernhardi, de Schnitzler. Après j'ai rejoint le Staatstheater de Berlin (le Theâtre National) et j'ai joué Gorki, Tchekhov, Edward Bond, etc.

Votre premier film est le Heimatfilm Das Schweigen im Walde (1976), dirigé par Alfred Vohrer. Comment avez-vous travaillé sous la direction de ce grand artisan du cinéma allemand?

Sky du Mont : Comme j'avais un tout petit rôle dans ce film il n'y a pas grand chose à dire...

Ces garçons qui venaient du Brésil (1976), le thriller bien connu réalisé par Franklin J. Schaffner, constitue le début de votre carrière internationale. Quel était votre rôle dans ce film ? Comment avez-vous été choisi ? Avec quels acteurs avez-vous joué ?

Sky du Mont : Toutes mes scènes étaient avec Gregory Peck. J'ai eu le rôle par casting et je jouais un tueur sans pitié.

Nous ne pouvons parler de votre carrière sans faire mention de votre participation dans les productions de monsieur Helmut Ringelmann pour la télévision. Monsieur Ringelmann aime travailler avec une famille de professionnels, techniciens et artistes et ses acteurs sont comme ceux d'une compagnie théâtrale du répertoire.

Sky du Mont : Ringelmann a été une des personnes les plus importantes de ma carrière. J'avais 21 ans. Derrick, Le Renard... tous ces rôles ont probablement véritablement démarré ma carrière en Allemagne.

Comment avez-vous rencontré Helmut Ringelmann?

Sky du Mont : J'ai téléphoné à son bureau et demandé un rendez-vous - et j'en ai obtenu un. Huit jours plus tard j'avais mon premier rôle dans une de ses productions, un homme nommé Manuel Derrick [aucun rapport avec qui vous savez, NDA].

Pourriez-vous nous parler de Tiefe Wasser (1983), une adaptation d'Eaux profondes de Patricia Highsmith produite par monsieur Ringelmann.

Sky du Mont : Tiefe Wasser était réalisé par Franz Peter Wirth, un réalisateur pour lequel j'ai travaillé très souvent.

Vous avez interprété une vaste palette de personnages pour monsieur Ringelmann mais votre interprétation de l'archétypal vilain suave de la bourgeoisie munichoise dans ses séries policières reste très populaire. Pouvons-nous considérer ce type de personnage comme un rôle du théâtre classique, ces séries possèdant l'aspect et la psychologie d'une tragédie.

Sky du Mont : Oui, certainement. Et j'ai toujours cru que même le « vilain » a une mère et aime les chiens - par exemple.

De 1979 à 1983 vous travaillez sur des productions cinématographiques internationales comme Avalanche Express (1979) ou des mini-séries de prestige pour la télévision américaine et en Allemagne vous travaillez pour le cinéma et la télévision. Mais en 1985 vous faites un bond majeur dans le monde de la comédie au cinéma avec le méga-culte Otto - Der Film, mettant en vedette le comique télévisuel Otto Waalkes.

Etait-ce important pour vous de jouer dans une comédie à ce moment de votre double carrière en Allemagne et à l'étranger ou est-ce que l'occasion de jouer dans celle-là était un pur hasard ? Ou bien les deux ?

Sky du Mont : Les gens en Allemagne ne me connaissaient que comme le méchant et il était temps que je change de personnage, comme je l'avais fait sur scène. J'avais joué dans plusieurs comédies au théâtre mais on ne m'avait jamais proposé de rôles comiques au cinéma ou à la télévision. Lorsque Otto - Der Film est arrivé j'ai saisi l'opportunité et c'est devenu le film le plus populaire en Allemagne... jusqu'à La chaussure de Manitou.

Vous avez fait deux incursions dans l'univers du Soap Opera avec vos participations à cette institution américaine qu'est Hopital Central puis plus tard à Secrets (Judith Krantz's Secrets), une tentative européenne de dupliquer le genre en co-production. Pourriez-vous comparer ces deux expériences ?

Sky du Mont : Jouer dans Secrets n'était pas très gratifiant. Tout était désorganisé, anti-professionnel et je détestais ce travail. Que je sache, ça n'a jamais été diffusé en Allemagne.

Hopital Central était une grande expérience. Des scripts formidables, de très bons acteurs et beaucoup (beaucoup) de travail !

Votre nom fait partie de la grande Histoire du cinéma grâce à votre rôle de Sandor Szavost dans Eyes Wide Shut (1999), le dernier film de Stanley Kubrick. Comment prépariez-vous vos scènes ?

Sky du Mont : Lorsqu'on travaille avec Kubrick on travaille son texte sans réfléchir de manière trop poussée à la façon dont vous allez interpréter votre rôle. Habituellement il voulait que ça se passe très différemment. Nicole Kidman, Kubrick et moi répétions comme sur scène. Tout le monde devait quitter le studio pour que nous soyons seuls et nous avions tout le temps dont nous avions besoin.

En tant qu'acteur qu'elle est la chose la plus importante que vous ayez apprise de ce film et de Kubrick ?

Sky du Mont : Il arrive très rarement dans une vie que l'on rencontre un génie... Kubrick était un génie. C'était un réalisateur qui écoutait ses acteurs et n'était pas arrogant pour faire respecter sa volonté.

Vous semblez prendre beaucoup de plaisir à tourner des comédies. On ne pourrait imaginer quelqu'un d'autre que vous dans le rôle de Santa Maria, le méchant de La chaussure de Manitou (Der Schuh des Manitu, 2001) et vous êtes formidable en William Le Dernier , et - de nouveau - Santa Maria, dans (Astro)Croisière Surprise - Première époque ((T)raumschiff Surprise - Periode 1,2004). Comment cette collaboration avec Michael Herbig a-t-elle démarré ?

Sky du Mont : Il m'a offert le rôle et je lui ai dit que je ne le jouerais pas parce que tout l'humour était de son côté à lui. Lorsque nous avons convenu que je pouvais jouer Santa Maria comme un méchant qui ne se prend pas au sérieux, avec humour, j'ai accepté de l'interpréter.

Herbig prouve en tant que réalisateur un véritable amour pour le cinéma...

Sky du Mont : Bully est un grand réalisateur et il est devenu un grand ami.

Qu'est-ce qui vous attire dans des comédies comme Samba in Mettman?

Dans Samba... j'ai eu l'occasion de changer complètement, une chance merveilleuse pour n'importe quel acteur. J'aime les comédies, parce qu'elles constituent ce qu'il y a de plus difficile dans notre profession.

Votre premier roman, Prinz und Paparazzi a été adapté pour la télévision avec vous comme co-scénariste et dans le rôle du personnage principal. Pouvez-vous nous parler du livre et de son adaptation ?

Sky du Mont : C'était un travail difficile parce que la ZDF ne voulait absolument aucun conflit dans le script. Les gens sont durs, ils ont des problèmes... donc je n'étais pas tout à fait satisfait du film. Mon second roman est différent, plus proche de la réalité.

Vous êtes familier avec l'exercice consistant à utiliser votre voix comme seul instrument de votre travail d'acteur, parfois pour des lectures publiques (Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, Handbuch des Aufsteigers...) ou pour des jeux vidéo (EverQuest II ).

Qu'est-ce qui vous intéresse dans ce travail vocal ?

Sky du Mont : La voix est un instrument important pour un acteur. Les lectures c'est un peu comme être sur scène, avec le public... mais avec moins de travail et plus d'argent (rire).

Acteur, présentateur de talk-show, écrivain, scénariste, artiste vocal... Après vos numéros chantés en Santa Maria pourriez-vous jouer dans une comédie musicale ?

Sky du Mont : Non. On m'a offert le rôle du professeur Higgins dans My fair lady mais je ne le ferais pas. Ne me demandez pas pourquoi, je n'en ai pas la moindre idée.

Sur quoi travaillez-vous en ce moment ? Aimeriez-vous retourner au théâtre ?

Sky du Mont : Non à nouveau. Le théâtre prend trop de temps et m'en laisse trop peu pour faire toutes les choses que j'aime faire telles que... acteur, présentateur de talk-show, écrivain, scénariste, artiste vocal, etc.

En ce moment je travaille le script d'un thriller pour la télévision et je commencerais le tournage d'un film pour les enfants en août.

In English: http://tattard2.blogspot.com/2008/05/sky-du-mont.html

(Entretien réalisé en 2005)