[17.00] France 4 diffuse vendredi 25 décembre 2009 à 20h35 le Doctor Who spécial de Noël 2008 intitulé The Next Doctor, avec en invité le très talentueux David Morrissey (State of Play, Basic Instinct 2).L'épisode s'appelle en Français... Cyber Noël. Après tout personne parmi celles et ceux qui s'intéressent à la série n'ignore que Morrissey n'est pas le "Next Doctor" (les tours de passe-passe de Russell T. Davies nous manqueront... ou pas). Hormis cette déception - on emploierait presque spontanément le mot anglais deception - l'épisode est plutôt réussi. Ce qui n'est pas le cas du spécial suivant, Planet of The Dead, lequel s'appelle en Français Planète morte.
La version française est dirigée par David Macaluso pour la filiale belge de Dubbing Brothers. L'adaptation de The Next Doctor est de François Dubuc (The State Within). C'est Chantal Bugalski qui a écrit l'adaptation de Planet of The Dead et cette collaboration se poursuivra sur les deux spéciaux suivants, The Waters of Mars et The End of Time.
Si tout se passe bien les deux auteurs devraient rester sur la saison 5 et on ne peut que se féliciter que les décideurs aient été enfin réceptifs aux préoccupations des fans et du directeur artistique de la VF quant à l'adaptation de cette série. Le moins que l'on puisse dire est que cette partie vitale de la version française a longtemps été négligée à l'exception d'une saison.
Petite précision: votre humble serviteur a été sollicité pour renouveler l'expérience de la saison 3 sur The Next Doctor et Planet of The Dead mais a préféré décliner cette invitation.
P.S.: L'épisode The Next Doctor est visible sur le site internet de France 4 jusqu'au 25 décembre (http://www.france4.fr/dr-who/).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire