mardi 20 janvier 2026

DOUBLE ASSASSINAT DANS LA RUE MORGUE (ORTF, 1973)

Dans le Paris du 19ème siècle, un homme nommé Dupin enquête sur deux horribles crimes que la police ne peut résoudre.

Double assassinat dans la rue Morgue est un téléfilm français en noir et blanc de 92 minutes produit par l'ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française) et diffusé par la première chaîne le juin 1973. Il est adapté de la nouvelle The Murders in the Rue Morgue (Double assassinat dans la rue Morgue en français), écrite par l'auteur américain Edgar Allan Poe et publiée pour la première fois en 1841. Le chevalier Auguste Dupin, détective amateur et personnage principal, est apparu de nouveau dans The Mystery of Marie Rogêt (Le mystère de Marie Roger, 1842) et The Purloined Letter (La lettre volée, 1844). Dupin est une des influences de Sherlock Holmes, le personnage d'Arthur Conan Doyle. En France, le poète Charles Baudelaire a traduit certaines des histoires de Poe, dont The Murders in the Rue Morgue et The Purloined Letter, et les a réunies dans Histoires extraordinaires (1856) (1)The Murders in the Rue Morgue a été adapté plusieurs fois pour le cinéma et la télévision.

Double assassinat dans la rue Morgue a été écrit par le romancier et scénariste Albert Simonin (Les Tontons flingueurs) avec le scénariste et réalisateur Jacques Nahum, qui l'a dirigé. Après une collaboration sur une adaptation cinématographique du Saint de Leslie Charteris (Le Saint mène la danse, 1960), Nahum a suggéré qu'ils fassent The Murders in the Rue Morgue. Bien qu'ils aient soumis un scénario à l'ORTF en 1963, ils ont dû attendre huit ans pour le tournage. Dans l'intervalle, Jacques Nahum a coproduit la saison 1 de la série à succès Arsène Lupin (1971-1974), mettant en vedette Georges Descrières, avec sa compagnie Mars International Productions (MIP), Pathé et une poignée de diffuseurs étrangers. Albert Simonin a contribué à l'écriture. Paris en 1842, sous le règne de Louis-Philippe. Deux femmes, Madame de L'Espanaye et sa fille, sont brutalement assassinées dans leur appartement de la Rue Morgue. Elles ont été tuées dans une chambre verrouillée de l'intérieur mais leurs invisibles assaillants ont réussi à s'échapper. Et rien n'a été volé.

Les habitants de la rue puis la population parisienne toute entière sont terrorisés. Le préfet de police, irrité par la confusion de ses hommes devant ce mystère, met le jeune et ambitieux commissaire Gauffier sur l'affaire. Dupin, un riche oisif aux extraordinaires capacités de déduction, défie le préfet. Suivi de son ami Le dandy, il commence sa propre enquête. Populaire à l'époque pour la sitcom Les Saintes Chéries (1965-1970), Daniel Gélin est excellent dans le rôle de Dupin. Georges Descrières, entre les deux saisons d'Arsène Lupinapporte sa distinction au dandy. Nadine Alari interprète Madame de L'Espanaye. Elle et Gélin ont tous les deux joués dans le premier épisode d'Arsène Lupin. Double assassinat dans la rue Morgue a été tourné en novembre 1971 en extérieurs à Paris ainsi qu'en studio. Georges Descrières est aussi la voix de Charles Baudelaire au début.

Philippe Ogouz (le commissaire Gauffier) a joué le détective amateur Rouletabille dans la série du même nom de 1966. Avec Henri Gilabert (Sial IV) dans le rôle du marin, Jean Danet (le préfet), Jacques Duby (Lebon), Catherine Rich (Mademoiselle de l'Espanaye), Geneviève Fontanel (Mathilde), Eva Damien (Pauline), Edmond Tamiz (Montani), etc. Produit par Marie-Françoise Gay, Charles Jameux et Maurice Teboul. Musique originale par Dino Castro (Les Thibault). Complainte de la rue Morgue interprétée par Cora Vocaire. Paroles de Marie-Hélène Bourquin (l'épouse d'Albert Simonin) et musique de Jean MahelJean Limousin est le directeur de la photographie. Montage par Maurice Rosé et Annie Callot. Décors par Armand Braun et Jacques Bataille. Passé les interprétations de Daniel Gélin et Georges Descrières, Double assassinat dans la Rue Morgue souffre de contraintes budgétaires. Le noir et blanc n'aide pas (2)

Albert Simonin a déclaré qu'il était plus intéressé par l'époque de l'histoire de Poe que par l'intrigue (3). Plus tard, Jacques Nahum a fait La lettre volée (avec Laurent Terzieff dans le rôle du chevalier Dupin) pour Les Grands Détectives. À part Dupin, cette anthologie en 6 épisodes de 60 minutes coproduite par MIP pour l'ORTF en 1973 a adapté des histoires de l'inspecteur Wens, Slim Callaghan, Sherlock Holmes, l'inspecteur Lecoq et Nick Carter. Nahum n'a pas pu obtenir les droits de Hercule PoirotLes Grands Détectives a été diffusé en 1975 by Antenne 2 (4). Jacques Nahum a fait revenir Lupin à la television sous les traits de Jean-Claude Brialy dans Arsène Lupin joue et perd (1980), puis sous ceux de François Dunoyer dans Le retour d'Arsène Lupin (1989) et Les Nouveaux Exploits d'Arsène Lupin (1995). Georges Descrières a joué le rôle de Sam Kramer aux côtés de Corinne Le Poulain puis Nicole Calfan dans Sam et Sally (1978-1980), une série produite par Nahum  d'après les livres de M.G. Braun.  

Double assassinat dans la rue Morgue, Arsène Lupin et Les Grands Détectives sont disponibles sur Madelen, le service de streaming de l'INA.

(1) Baudelaire a traduit d'autres histoires écrites par Edgar Allan Poe pour Nouvelles histoires extraordinaires (1857).
(2) La première chaîne n'est passée à la couleur qu'en janvier 1975 après que l'ORTF soit démantelée (1974) et la chaîne a été rebaptisée TF1.
(3) Télé 7 jours.
(4) La deuxième chaîne a été renommée Antenne 2 en 1975 après le démantèlement de l'ORTF. Antenne 2 est devenue France 2 en 1992.

Voir aussi:

https://thierryattard.blogspot.com/2015/11/arsene-lupin-saison-2-koba-films.html
https://tattard2.blogspot.com/2015/01/arsene-lupin-season-one-french-region-2.html

mardi 6 janvier 2026

PAS DE FRONTIÈRE POUR L'INSPECTEUR (VAN DER VALK, 1972-1975)

Un policier néerlandais enquête à travers l'Europe.

Créé par le romancier anglais Nicolas Freeling (1927-2003), Simon "Piet" Van der Valk est un commissaire de police cynique et intuitif d'Amsterdam. Marié à Arlette, une française, le Commissaris est apparu dans 11 livres de 1962 à 1989. Freeling a vécu presque toute sa vie en Europe continentale et il était un admirateur de l'auteur belge Georges Simenon. Van der Valk est souvent comparé à Maigret.

À l'écran, Piet Van der Valk a été interprété pour la première fois à l'écran par l'acteur allemand Wolfgang Kieling dans le film britannique Amsterdam Affair (1968). La version la plus connue est la série anglaise Van der Valk (1972-1973, 1977, 1991-1992) avec Barry Foster, diffusée sur Thames TelevisionBryan Marshall a campé le policier dans Because of the Cats/Niet voor de poezen, un film coproduit par les Pays-Bas et la Belgique sorti en 1973. Depuis 2020, Marc Warren (Hustle) joue le détective dans Van der Valk pour ITV. En 1971, le metteur en scène de théâtre et réalisateur allemand Peter Zadek (Ich bin ein Elefant, Madame) veut adapter au cinéma le roman Frontière belge (Gun Before Butter, 1963), troisième Van der Valk de Nicolas Freeling (1)

Peter Zadek a passé plusieurs années en Angleterre, où il a réalisé un court métrage (2) et a travaillé pour la BBC. Il parle de son idée à Ernest Liesenhoff, le patron de la société de production munichoise Iduna Film et lui suggère que Gun Before Butter soit tourné en Anglais pour une sortie au cinéma à l'étranger. Lord Michael Birkett, un producteur britannique, est engagé sur le projet (3). Liesenhoff en est le producteur exécutif et la WDR cofinance le film pour une première à la télévision allemande. L'acteur anglais Frank Finlay (Casanova, Cromwell) est choisi pour interpréter Van der Valk. Le scénariste britannique d'origine allemande Robert Muller (Mystery and Imagination, Die Gentlemen bitten zur Kasse) écrit le scénario avec Peter Zadek.

Dans les années 1950, Van der Valk enquête sur le meurtre de Meinard Stam, un riche quadragénaire poignardé à Amsterdam. Il croise Lucienne Engelbert, une jeune femme de sa connaissance qui travaille maintenant dans une station service en Belgique. L'argent de Meinard Stam provenait de la contrebande de beurre. Peter Zadek veut que l'actrice autrichienne Elisabeth Stepanek  joue Lucienne mais Michael Birkett et Robert Muller pensent qu'elle ne convient pas au rôle, finalement attribué à l'actrice anglaise Cyd Hayman (4). Françoise Prévost est choisie pour jouer Arlette Van der Valk. Avec aussi l'acteur franco-belge Pierre Vaneck (Aux frontières du possible) dans le rôle de Stam, l'ex-icône du cinéma français Françoise Arnoul (Solange de Winter), Oscar Homolka (Samson), Günter Lamprecht, etc. Musique de Peter Schirmann

Walter Lassally (Zorba le Grec, Tom Jones) est le directeur de la photographie. Montage par Max Benedict (Tarzan aux Indes). Le tournage de l'ambitieux Gun Before Butter a lieu de février à mars 1972 aux Pays-Bas (Amsterdam, Venlo), en Allemagne et en Belgique (dont Blankenberge). L'excellent film d'une durée de 93 minutes, porté par l'interprétation de Frank Finlay, est diffusé par WDR sous le titre Van der Valk und das Mädchen le 5 octobre 1972. La sortie en salles est annulée lorsqu'il s'avère que l'agent littéraire de Nicolas Freeling a vendu simultanément les droits du roman à Iduna Film et les droits du personnage de Van der Valk à Thames Television (pour des histoires originales), au grand mécontentement de la chaîne anglaise (5). La télévision autrichienne ORF diffuse Van der Valk und das Mädchen le 27 novembre 1974.

Suite au succès de Gun Before Butter, WDR et ORF donnent leur feu vert à Van der Valk und die Reichen. Frank Finlay et Françoise Prévost reviennent dans ce remarquable téléfilm de 95 minutes adapté du roman Le Roi d'un pays pluvieux (The King of the Rainy Country1965) par Robert Muller (6) et dirigé par un jeune réalisateur allemand du nom de Wolfgang Petersen. Petersen a réalisé sept téléfilms de Tatort, la collection policière d'ARD entre 1971 et 1977. Le Bateau (Das Boot, 1981) et L'Histoire sans fin (Die Unendliche Geschichte/The Neverending Story, 1984) l'ont conduit à Hollywood pour des films tels que Dans la ligne de mire (In the Line of Fire, 1993) ou Air Force One (1997). Van der Valk und die Reichen est une coproduction entre Iduna Film et la compagnie autrichienne Schönbrunn-Film. Le tournage se déroule au début de l'année 1973 à Amsterdam, Cologne, InnsbruckKitzbühel et au Burgenland (Autriche).

Piet Van der Valk est en détachement temporaire pour une mission particulière qui requiert une discrétion absolue. On lui demande de retrouver Jean-Claude Marschal, l'héritier d'une grosse multinationale, qui a disparu soudainement. Van der Valk interroge Anne-Marie, l'épouse de Marschal. L'affaire est liée à la disparition d'une jeune fille au carnaval de Cologne. Avec Judy Winter (Anne-Marie), Helmut Käutner (Canisius), Hans Helmut Dickow (Stössl), Rudolf Strobl (Tappeiner), Marte Harell (Mademoiselle Kramer) Erich Padalewski (Serak), Otto Ambros... Robert Siepen et Nils Nilson sont les producteurs exécutifs. Musique par Nils SustrateJörg M. Baldenius est le directeur de la photographie. Montage par Liselotte Klimitscheck. WDR présente Van der Valk und die Reichen le 26 décembre 1973.

Frank Finlay est très occupé durant les années 1970 avec des films ou des séries comme Shaft contre les trafiquants d'hommes (Shaft in Africa, 1973), Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers, 1973) et sa suite On l'appelait Milady (The Four Musketeers: Milady's Revenge, 1974), Bouquet de ronces (Bouquet of Barbed Wire, 1976) ou encore Meurtre par décret (Murder by Decree, 1978). Toutefois, l'acteur trouve le temps de jouer dans un troisième Van der Valk. Françoise Prévost revient également. Produit par l'ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française) avec Iduna-Film pour la deuxième chaîne et WDR, Van der Valk und die Toten est annoncé en janvier 1974. Adapté du livre Coup double (Double-Barrel, 1964) par Robert Muller, le téléfilm de 95 minutes est tourné aux Pays-Bas au printemps 1974 par une équipe française sous la direction du réalisateur Marcel Cravenne (L'éducation sentimentale, Les enquêtes du commissaire Maigret).

Van der Valk est envoyé à Zwinderen, dont les habitants sont terrorisés par des lettres anonymes et Arlette est obligée de le suivre. Seul le maire et sa secrétaire connaissent la raison de leur présence. Le détective est intrigué par Berenson, un survivant de l'Holocauste qui vit en reclus. Jacques Monod, souvent dans des rôles de notables, est le maire. Avec Odile Versois (Mademoiselle Lindberg), Hans Christian Blech (Berenson), Danielle Girard (La femme du maire), Vernon Dobtcheff (Reinders), Dominique MacAvoy (La soeur de Betty), Alan Adair (Le procureur), René Arrieu (Le directeur de la laiterie), Jacques Alric (Policier), André Jaud (Brigadier), Andrée Champeaux (Madame Barkhuis) et Eva Simonet (Betty Reinders). Produit par Nicole Flipo, Jean Baudot et Raymond Houlette. Montage par André Chaudagne et Claudine Thoreau.

Albert Schimel est le directeur de la photographie. Betty Willemetz est l'illustratrice sonore pour l'ORTF. Le générique de fin n'est autre que Camptown Races (Version 2) par The Dave Brubeck Quartet. Le brillant Van der Valk und die Toten est diffusé en Allemagne sur SWF et SDR le 7 juin 1975. Trois autres téléfilms étaient prévu mais celui-là est le dernier. L'ORTF est démantelé en décembre 1974 et le Van der Valk avec Frank Finlay, distribué par Beta Film, arrive en France en 1975-1976 sur Antenne 2 sous le titre Pas de frontière pour l'inspecteur (7). L'ex-deuxième chaîne commence par Le bouc émissaire (Van der Valk und die Toten) le 13 septembre 1975. Discrétion absolue (Van der Valk und die Reichen) suit le 1er novembre 1975 et Le milieu n'est pas tendre (Van der Valk und das Mädchen) est diffusé le 1er janvier 1976.

Frank Finlay est doublé en français par Guy Tréjan et Françoise Prévost par Michèle Bardollet. Pierre Cholodenko a écrit les dialogues français de Le milieu n'est pas tendre et Discrétion absolue. Robert Scipion a écrit ceux du téléfilm Le bouc émissairePas de frontière pour l'inspecteur a été en fait précédé en France par le Van der Valk de la Thames Television, diffusé sur TF1 à partir du 5 juillet 1975. Frank Finlay a poursuivi une longue et éclectique carrière.

(1) (3) (4) Peter ZadekDie heißen Jahre (2006).
(2) Simon (1954), avec Sean Connery.
(5)  Peter Zadek, Die heißen Jahre (2006) + https://www.webofstories.com/play/walter.lassally/227
(6) Eleanor Wolquitt est créditée par certaines sources, dont IMDb, pour le "concept".
(6) Connu aussi sous le titre Pas de frontières pour l'inspecteur 

http://frankfinlay.net/index.html
https://cult-tv-lounge.blogspot.com/2025/03/van-der-valk-season-1-1972.html

Voir également:  

https://thierryattard.blogspot.com/2020/04/van-der-valk-saison-1-episode-1-love-in.html

vendredi 5 décembre 2025

LE COUP DE POUCE (ANTENNE 2, 1975)

Le coup de pouce est un téléfilm policier français en couleur de 97 minutes produit par l'ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française) et diffusé par Antenne 2 le 16 janvier 1975.
 
C'est aussi un épisode très particulier de la série policière Les Cinq Dernières Minutes, diffusée de 1958 à 1996.
 
Les Cinq Dernières Minutes est une des premières séries de l'histoire de la télévision française. Créée par le journaliste, réalisateur, scénariste et producteur Claude Loursais, elle a été lancée le 1er janvier 1958 sur l'unique chaîne de la RTF (Radiodiffusion Télévision Française), prédécesseur de l'ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française)Les Cinq Dernières Minutes est passée par beaucoup de changements en trois "périodes" jusqu'à la diffusion par France 2 de son 149ème épisode le 20 décembre 1996.  La première période (1958-1973) a été écrite par Claude Loursais qui a dirigé la plupart de ses épisodes avec Fred Kassak, Louis C. Thomas, Michel Lebrun, Maurice-Bernard Endrèbe, Henri Grangé, André Maheux, Jean Cosmos, etc. Cette version a pour acteurs principaux Raymond Souplex dans le rôle de l'inspecteur/commissaire Antoine Bourrel et Jean Daurand dans celui de  l'inspecteur Dupuy. 
 
À l'origine, Les Cinq Dernières Minutes était un jeu policier diffusé en direct. Après que le format et la diffusion en direct aient été abandonnés, la série a exploré différents milieux socio-professionnels dans des épisodes tournés en studio et en vidéo ainsi que sur film 16mm pour les extérieurs. La popularité du programme a atteint des sommets dans les années 1960-1970 et a fait de Raymond Souplex et Jean Daurand des stars de la télé. La phrase fétiche de Bourrel (« Bon Dieu, mais c'est bien sûr! ») est même entrée dans le langage courant. De 1967 à 1973 il y a eu une adaptation allemande appelée Dem Täter auf der Spur. Les Cinq Dernières Minutes est passé du noir et blanc à la couleur en 1971Dupuy a graduellement disparu à cause des problèmes de santé de Jean Daurand.  
 
En septembre 1972, Raymond Souplex travaillait sur le 56ème épisode, Un gros pépin dans le chasselas. Un mois après, le tournage a été interrompu par des grèves tournantes à l'ORTF. Les scénarios de deux épisodes, Les griffes de la colombe et Fausse note, étant prêts (1), l'acteur a répété le premier le 20 novembre. Il est mort deux jours plus tard d'un cancer, à l'age de 71 ans. Claude Loursais a décidé que l'épisode 56, terminé grâce à des changements de script et au montage, serait le dernier (2)Néanmoins, quatre téléfilms ont été testés entre juillet 1974 et janvier 1975 (pas dans l'ordre de production) sur la deuxième chaîne et Antenne 2 (3): Rouges sont les vendanges, Fausse note, Si ce n'est toi (anciennement Les griffes de la colombe) et Le Coup de pouce
 
Ces téléfilms, independants des Cinq Dernières Minutes mais construits selon sa "formule", ont présenté aux téléspectateurs de nouveaux détectives et sont rétrospectivement considérés comme "la période intermédiaire" de la série. Le fameux thème du générique composé par Marc Lanjean (4) en est notablement absent. Écrit par Jean Cosmos (en 1973) et réalisé par Claude Loursais, Le coup de pouce a été diffusé par Antenne 2 le 16 janvier 1975. Christian Barbier, devenu célèbre avec le feuilleton de l'ORTF L'Homme du Picardie (1968), est de retour dans le rôle du commissaire Le Carré de Rouges sont les vendangesRougeole,  le chien du commissaire, revient aussi mais pas l'inspecteur Ménardeau (Marc Eyraud). Rouges sont les vendanges était la troisième apparition de celui-ci. Dans Si ce n'est toi, le personnage était le collègue du commissaire Lindet (Henri Lambert) et il a résolu une affaire seul dans Fausse note.
 
Adrien Ridon, un vieux sculpteur, vit avec d'autres artistes dans une cité parisienne qui doit bientôt être démolie. Jacques Mouriez, un industriel, et son épouse Cathy invitent Adrien à prendre un verre à leur appartement. Ridon fait la connaissance d'un ami de Mouriez, chef de cabinet au ministère de la culture, et il lui demande s'il pourrait l'aider à faire classer son oeuvre maîtresse comme monument pour empêcher la démolition de la cité et l'expulsion des artistes. Cathy Mouriez rencontre Yves Le Gouverneur, un sculpteur ami d'Adrien Ridon. Plus tard, Yves meurt dans ce qui semble être un accident. Le second Le Carré est très loin d'être aussi bon que Rouges sont les vendanges. Bavard et trop long, Le coup de pouce a été majoritairement tourné (5) aux studios des Buttes-Chaumont. Christian Barbier arrive après 49 minutes.
 
En février 1973, Claude Loursais a envisagé de créér une nouvelle série centrée sur un commissaire et un juge d'instruction (6). Dans Le coup de pouce, le commissaire Le Carré travaille avec un juge débonnaire, joué par Maurice Jacquemont. Bernard Musson est Fosseuse, son greffier sarcastique, après une apparition dans un autre rôle pour Si ce n'est toi. Il y avait un juge d'instruction dans Un gros pépin dans le chasselas, coécrit par Jean Cosmos. Des années plus tard, le scénariste a cocréé Julien Fontanes, magistrat (1980-1989) pour TF1Maurice Barrier livre une formidable interprétation dans le rôle d' Yves Le Gouverneur. Sybil Saulnier (Cathy) a été remarquée par Life Magazine en 1963 pour une "ressemblance frappante" avec Marilyn Monroe. L'actrice et chanteuse Jacqueline Danno joue Raymonde, l'ex-femme d'Yves. 
 
Avec Harry Max (Adrien Ridon), Jean-François Poron (Jacques Mouriez), Josée Yanne (Hélène), Philippe Valauris (Albert), Hélène Vallier (Gina Solari), Maurice Lédé (Pol Sapiterni), Louis Lyonnet (Robert), Louis Julien (Frédéric), Nicole Derlon (Coiffeuse), Jean Labib (Inspecteur Martineau), Nicole Huc (Lucienne), Eric Meningand et Roland Husson. Produit par Hélène Rambert et Oreste Delsale. Pierre Mareschal est le directeur de la photographie. Montage vidéo par Christiane Coutel. Montage film par Joseph Neveu Sculptures par Pierre Sizonenko et Simon Jacquemond. Sculpture métallique par Michel Hennique. Il n'y a pas de musique originale, comme souvent pour les productions ORTF, et pas d'illustrateur sonore crédité pour l'utilisation de musique de catalogue.
 
En 1974, Jacques Debary (Poker d'as) est annoncé comme le commissaire d'une nouvelle série policière de Loursais encore sans titre et dont le tournage du premier épisode a commencé.  Appelé Le lièvre blanc aux oreilles noires, cet épisodea été diffusé par Antenne 2 le 10 mai 1975 dans le cadre d'une version relancée des Cinq Dernières Minutes. Le commissaire Broussard (Jacques Debary) a dû être rebaptisé commissaire Cabrol avant diffusion à cause d'un véritable superflic dénommé Broussard. Marc Eyraud est revenu en Ménardeau dans l'épisode suivant pour une association avec Cabrol qui a duré jusqu'en 1991. Pierre Santini (Un juge, un flic) dans le rôle du commissaire Julien Massard et Pierre Hoden (inspecteur Antoine Barrier) ont formé le tandem final des Cinq Dernières Minutes de 1992 à 1996.  
 
Perrette Souplex, la fille de Raymond Souplex, a joué la fille de Bourrel dans un épisode de 1995 Les épisodes de la série Les Cinq Dernières Minutes de 1958 à 1991 sont disponibles sur Madelen, le service de streaming de l'INA Brigade des Mineurs (1977-1979), la série dramatique sociale créée par  Claude Loursais et mettant en vedette Jean Daurand dans le rôle du commissaire Dupuy, est aussi sur Madelen
 
(1) Michel Lebrun dans Télé 7 Jours.
(2) Télé 7 Jours.
(3) L'ORTF a été démantelé en décembre 1974 et la deuxième chaîne a été rebaptisée Antenne 2. Cette dernière est devenue France 2 en 1992.