Affichage des articles dont le libellé est La Gazette du doublage. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est La Gazette du doublage. Afficher tous les articles

dimanche 6 décembre 2009

ETRANGE IMPRESSION SOLEIL LEVANT

Le blog du site La Gazette du doublage publie un intéressant article qui parle entre autres d'une histoire très intriguante à propos de la récente rediffusion du film Soleil Levant (Rising Sun, 1993) sur la chaîne Paris Première.

Le 30 novembre, Paris Premiere a donc rediffusé l'adaptation cinématographique de l'excellent best-seller de Michael Crichton, avec en vedette Sean Connery et Wesley Snipes. Ce qui est donc intriguant c'est que Paris Premiere a diffusé la Version Française Québécoise du film et non le doublage français habituel.

Il n'y a absolument rien à reprocher à ce doublage québécois. Sean Connery est doublé par Ronald France et Wesley Snipes par Jean-Luc Montminy - la voix de Bruce Willis au Québec (http://www.doublage.qc.ca/showMovie.php?id=1551). Plus important, le directeur artistique et adaptateur n'est autre que Vincent Davy, un des directeurs artistiques, auteurs de doublage et artiste en doublage les plus respectés de la Province. Au Québec il est la voix de Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Michael Caine ou Martin Landau et son impressionnant CV a la longueur de la Muraille de Chine.

En fait le doublage québécois est assez familier des télespectateurs français depuis les années 1970-1980. Essentiellement parce que des séries comme le Star Trek "classique" (La Patrouille du Cosmos), Cosmos 1999 ou L'homme qui valait trois milliards/L'homme de six millions (à part quelques épisodes doublés en France) ont été doublées à Montréal. En revanche pour des raisons légales les films montrés dans les salles françaises sont doublés en France (ou plus rarement en Belgique) et le doublage du Québec est exclu de l'exploitation cinématographique hexagonale, par conséquent 99% des films de cinéma montrés plus tard à la télévision sont doublés à Paris.

Il y a bien un doublage "parisien" de Soleil Levant, où Sean Connery a comme il se doit la voix de Jean-Claude Michel. François Justamand, rédacteur en chef de La Gazette du doublage, remarque qu'il y a quelques années TF1 avait diffusé une fois le doublage québécois et pose les questions suivantes: pourquoi le distributeur télé du film propose-t-il cette copie en VFQ plutôt que celle en VFF? Est-ce un problème de droits ou bien simplement une erreur de ce distributeur?

Curieusement, la dernière fois que TF1 a diffusé le film c'était bien avec le doublage français mais des promos en VFQ.

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/12/06/214-nouvelles-en-vrac

jeudi 8 octobre 2009

6EME SALON SERIES TV ET CINEMA - 24 OCTOBRE (PRECISIONS)

L'organisation du salon nous a communiqué les précisions suivantes:

Roger Carel ne pourra être présent cette année à cause d'obligations professionnelles de dernière minute mais nous donne rendez-vous pour la prochaine édition du salon.

François Justamand, rédacteur en chef de La Gazette du doublage animera deux débats consacrés aux doublages des films et séries TV suivantes :

De 10H30 à 11h30
RENCONTRE AUTOUR DU DOUBLAGE DE X-FILES
avec la participation de Caroline Beaune (comédienne, voix française du personnage de Scully) et Georges Caudron (comédien, voix française du personnage de Mulder).

De 13h à 14h30
RENCONTRE AUTOUR DU DOUBLAGE DE STAR TREK DE J.J. ABRAMS
avec la participation de Julien Kramer (comédien, directeur artistique et adaptateur du film, voix française du personnage de Nero), Ingrid Donnadieu (comédienne, voix française du personnage de Uhura) et Frank Hervé (adaptateur du film).

Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de désistement d'un ou plusieurs invités.

Le 6ème Salon des séries TV et cinéma aura lieu le samedi 24 octobre 2009 de 10h00 à 18h00, à la Maison des mines - 270, rue Saint Jacques, 75005 Paris.

samedi 26 septembre 2009

LES VOIX DE LADY PENELOPE (LA GAZETTE DU DOUBLAGE)

Le journaliste François Justamand, rédacteur en chef de La Gazette du doublage, publie cette semaine sur le blog de La Gazette un très intéressant article sur le doublage de ce classique de Gerry Anderson qu'est la série Les Sentinelles de l'Air (Thunderbirds, 1965-1966). Il s'intéresse tout particulièrement au doublage des deux films dérivés financés par United Artists: L'Odyssée du Cosmos (Thunderbirds are go!, 1966) et Thunderbirds 6 (1968).

La série était doublée chez SOFI, contractant quasi-exclusif de la compagnie ITC. Lady Penelope avait en Français la voix de Lily Baron. Dans L'Odyssée du Cosmos (traité chez SPS) Penelope était doublée par Sylviane Mathieu mais le film a été redoublé en 2004 pour sa sortie DVD.

Tous les détails sur le blog de La Gazette du doublage: http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/09/25/199-les-differentes-voix-de-lady-penelope

jeudi 25 juin 2009

CALLING ELVIS

Deux articles intéressants sur les sites de The Daily Mail et de The Daily Telegraph, et non il ne s'agit pas d'un nouvel épisode de la délectable saga des notes de frais - qui ferait passer la trilogie Château de cartes pour une histoire de Oui-Oui. Gerry Anderson, 80 ans, co-créateur de la série de marionnettes Les Sentinelles de l'Air (Thunderbirds, 1965-1966) est très désireux de faire un remake de ce classique mais n'arrive pas à convaincre Michael Grade, président d'ITV - propriétaire de la série via ITV Global Entertainment (1), de le laisser acquérir les droits du programme(http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/5617959/Thunderbirds-remake-hits-buffers-over-rights-wrangle.html).

Bien sûr, le Thunderbirds original racontait les aventures d'une organisation appelée Sécurité Internationale (International Rescue), créée par l'ex-astronaute Jeff Tracy pour aider les personnes en grave danger grâce à une technologie avancée et de spectaculaires véhicules futuristes appelés Thunderbirds. Les machines étaient pilotées par les fils de Tracy et IR était souvent assistée de la très aristocratique agent secret britannique Lady Penelope Creighton-Ward et son fidèle majordome Parker. Parker était également le chauffeur de la voiture de Lady Penelope, une Rolls Royce à six roues ultra-gadgétisée.

Les 32 épisode de 50 minutes (ou 64 de 25 minutes) de Thunderbirds étaient produits par AP Films, la compagnie de Gerry Anderson, pour ATV et distribués par ITC Entertainment, la compagnie de Lew Grade. Au sommet de sa popularité, Les Sentinelles de l'Air donna naissance à deux films distribués par United Artists (à l'époque distributeur de la franchise 007). Référencé, parodié, ou imité un nombre incalculable de fois, Thunderbirds est plus qu'un classique, c'est une part du patrimoine culturel britannique, à l'instar de nombreuses séries de Gerry Anderson. Malheureusement, Anderson a vendu les droits qu'il avait sur ses titres il y a fort longtemps à une époque où la VHS commerciale ou les DVD étaient au-delà de toute imagination.

« Je ne demande pas à Grade de financer - Je peux faire ça » dit Gerry Anderson au Daily Mail (http://www.dailymail.co.uk/news/article-1195057/Thunderbirds-NOT-ITV-reject-relaunch-plan.html). « Il dit tout le temps qu'ITV est dans un triste état faute de suffisamment de publicité - mais Thunderbirds attirerait une masse considérable d'annonceurs, et serait le rival parfait de Doctor Who, qui passe sur la BBC ». Anderson estime à 15 millions de livres sterling le prix d'une nouvelle série, réalisée en images de synthèse.

Depuis l'annulation de Cosmos 1999 (Space: 1999, 1975-1977), il a réussi plusieurs fois à trouver des finacements pour ses divers projets grâce à différents partenariats qui ont mené à des séries comme Terrahawks (1983), l'excellent mais ignoré Space Precinct (1994-1995) ou Gerry Anderson's New Captain Scarlet (2005) un très bon revival en images de synthèse de son cultissime Captain Scarlet and The Mysterons (1967), malheureusement maltraité par ITV.

Gerry Anderson déclare qu'ITV cherche à faire un remake de Thunderbirds mais sans lui. En fait un remake cinématographique d' Alerte dans l'espace (UFO), une autre production d'Anderson, a été annoncé à Cannes par le magnat d'Hollywood Robert Evans (http://tattard2.blogspot.com/2009/05/alien-stays-in-picture.html), donc il n'est pas déraisonnable de croire qu'ITV Global Entertainment cherche le meilleur moyen de créér un nouvel intérêt autour des autres "marques" de l'époque Anderson/ITC. Mais l'échec du film live des Thunderbirds (dans lequel Gerry Anderson n'était pas impliqué), avec son traitement à la Spy Kids, exclut un nouveau projet cinéma.

L'état actuel de la télévision britannique pèse sur la perspective d'une nouvelle version des Sentinelles de l'Air, particulièrement après l'annulation du très couteux Primeval (http://thierryattard.blogspot.com/2009/06/primeval-sous-la-terre-des-geants.html). Le renouvèlement de Lewis pour une quatrième saison(http://thierryattard.blogspot.com/2009/06/gardons-foi-en-itv.html) est le signe clair qu'ITV souhaite se recentrer sur des fictions moins nombreuses mais de meilleure qualité. Et pas sur des franchises couteuses se mesurant à Doctor Who et pour lesquelles le réseau devrait partager les retours financiers avec d'autres partenaires.

Mais hors considérations économiques, Gerry Anderson mérite son revival de Thunderbirds....

P.S.: Notre ami François Justamand, rédacteur en chef du site La Gazette du doublage (http://www.objectif-cinema.com/rubrique.php3?id_rubrique=0168) prépare un article sur le doublage de Thunderbirds qui promet d'être intéressant. Nous vous en reparlerons.

(1) http://www.int.granadamedia.com/sf/asp/content/content.asp?parent_id=1§ion_id=15

mardi 23 juin 2009

ZE DOUBLEUR

Cette nouvelle ne pouvait pas échapper à votre humble serviteur, ex-rédacteur en chef adjoint de La Gazette du doublage (http://www.objectif-cinema.com/rubrique.php3?id_rubrique=0168). D'après Variety (1) Alain Chabat doit jouer dans une comédie appelée The Dubber.

Dans ce film, Chabat jouera la voix française d'une grande star de Hollywood. Lorsque la star est introuvable, le personnage joué par Chabat s'envole aux Etats-Unis pour aider à la localiser. Mais ce qui est d'ores et déjà amusant c'est le titre de ce film, The Dubber, que l'on peu évidemment traduire par... "le doubleur" (allez savoir, tant de titres ne sont plus traduits maintenant).

La majorité des artistes français de doublage sont des acteurs de théâtre, de cinéma ou de télévision et détestent par dessus tout être appelés "doubleurs". En France, chaque fois que vous appelez "doubleur" un artiste de doublage il vous répond avec une once de colère: « Je ne suis pas doubleur je suis comédien! » En fait, ici, on appelle "doubleur" la société de doublage mais curieusement les artistes belges ou québécois en doublage ne sont pas dérangés par l'emploi du terme, lequel est utilisé par beaucoup de fans de doublage pour qualifier les artistes qui en font.

Bien sûr l'univers du doublage n'est pas étranger à Alain Chabat puisqu'il est la voix française de Shrek. Curieusement, la voix initiale du géant vert n'était pas celle de Chabat mais celle d'Emmanuel Curtil, voix habituelle de Mike Myers, qui avait enregistré l'intégralité du premier Shrek avant que les décideurs ne requièrent un "Star talent", i.e. Alain Chabat - que l'on entend dans le film.

On peut supposer que les studios de la compagnie Dubbing Brothers, leader mondial de l'industrie du doublage, seront utilisés par la partie de The Dubber tournée en France.

(1) http://www.variety.com/article/VR1118005216.html?categoryId=13&cs=1