JE NE PUIS FAIRE DE COMMENTAIRE (MAIS VOUS ÊTES LIBRE DE LE CROIRE)

D'après The Hollywood Reporter, Media Rights Capital et David Fincher (Fight Club, L'étrange histoire de Benjamin Button) travaillent sur une version américaine hebdomadaire de Château de cartes (House of Cards) (1) - le thriller politique adapté sous forme de mini-série par la BBC d'après un roman de Michael Dobbs.

House of Cards (1990) avait pour vedette le grand Ian Richardson dans le rôle de Francis Urquhart (initiales FU - Dobbs a écrit que le concept de son livre était né de ça!) un Richard III moderne qui pratique son manque total de conscience et son art consommé de la manipulation en tant que Chief Whip (chef de file) du Parti conservateur, détruisant des carrières et des vies sur sa route vers le 10 Downing Street. Urquhart mourrait à la fin du livre mais la BBC ayant d'autres projets pour lui Dobbs le fit revenir dans deux autres romans, To Play the King (1992) and The Final Cut (1994) - respectivement adaptés, toujours avec Ian Richardson, en 1993 et 1995.

La trilogie House of Cards est considérée comme un des plus grands programmes de l'Histoire de la télévision britannique et a même eu des échos dans la vie politique réelle. Francis Urquhart et sa phrase fétiche « Vous êtes libre de le croire mais je ne puis faire de commentaire » font partie intégrante de la culture populaire nationale au Royaume-Uni. Les trois romans de Dobbs figurent parmi les livres favoris de votre humble serviteur et je suis un grand fan de la trilogie télévisée (en fait j'ai même essayé d'aider un tout petit peu à tenter d'obtenir une sortie DVD en France).

Château de cartes et sa suite sont intrinsiquement britanniques. Ces romans ont été écrits par un ancien responsable du Parti conservateur et décrivent avec talent (il en est de même pour les adaptations) le système politique britannique. Et maintenant voilà qu'un autre classique de la télé britannique va avoir droit à un remake aux Etats-Unis, comme si Life on Mars US n'avait pas été la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Souvenez-vous donc de l'adaptation cinéma de State of Play, une mini-série de la BBC influençée par House of Cards... Essayez de vous souvenir, du moins.

Nous savions tous qu'une version américaine était inévitable (NBC est en train de refaire Prime Suspect - Bonne chance!) mais à certains égards seul Profit, la série diffusée en 1996 sur le réseau américain Fox, soutenait la comparaison avec les turpitudes de Francis Urquhart. Adrian Pasdar y était Jim Profit, le sociopathe corporatif par excellence. Relancez Profit et envoyez le au Capitole (2).

Moi contre l'idée d'une version américaine de House of Cards? Vous êtes libre de le croire mais je ne puis faire de commentaire.

P.S.: Un mot sur la diffusion française de la trilogie. Château de cartes a été diffusé sur France 3 en 1995, To Play the King a été diffusé sur la chaîne cablée Festival sous le titre Échec au Roi. The Final Cut demeure inédit.

(1) http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ib38cebd2d45985ddcb58b554faca9d01 (En Anglais)
(2) De toute manière, tôt ou tard et avec ou sans Pasdar, Profit finira par revenir. Tom Hardy serait formidable dans le rôle.

Voir également:
http://www.michaeldobbs.com/ (En Anglais)http://www.startrader.co.uk/Action%20TV/guide90s/housecards.htm (En Anglais)

INGRID EN VACANCES...

Votre fidélité, chers lecteurs, méritant d'être récompensée, Ingrid (celle du grand Hitch bien sûr...) fera des apparitions durant le break estival de votre taulier plein de gratitude.

IS THERE LIFE ON MARS?

La grande journaliste et bloggeuse américaine Nikki Finke, spécialiste de l'industrie de l'Entertainment et lecture corporative favorite de celui qui tient cette humble maison, a obtenu un memorandum daté du 24 juin émanant d'un des vice-présidents exécutifs du réseau américain de télévision ABC qui d'après elle serait ni plus ni moins qu'une incitation manifeste à piocher dans des formats de programmes étrangers sans en prendre les couteuses licences (http://www.deadlinehollywooddaily.com/bombshell-abc-studios-memo-a-blueprint-to-rip-off-foreign-tv-series/)

Rappelons qu'ABC est le réseau qui diffuse aux Etats-Unis Ugly Betty, adaptation américaine de la novela colombienne Yo soy Betty la Fea (adaptée en Allemagne en tant que Le Destin de Lisa/Bruno) et qu'il travaille au lancement, non sans difficultés, de la version US de la série britannique Life on Mars (http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/life-on-mars-saison-1.html).

Votre serviteur a fait remarquer en commentaire que la télévision britannique produit les meilleures séries au monde: Doctor Who, Primeval, Jekyll, The Fixer, Lewis... et que leur mode de diffusion sur le territoire américain laisse par nature le champs libre à de futures adaptations par les grands networks. Un commentateur du nom de Dan Zee a avec beaucoup d'humour fait part de la liste des prochaines adaptions d'ABC, dont:

- Docteur Quoi: un Roi du Temps, voyageur temporel, vient sur Terre dans une machine camouflée en distributeur de journaux pour combattre une race démoniaque de cyborgs appelés les Darthleks. Le turn-over de son casting de compagnons aidera à contenir les coûts de production par le remplacement de ceux qui demandent une augmentation.

- Mr Pea: Série de sketches hebdomadaires sur Monsieur Pea, un enfant dans un corps d'adulte. Il s'attire des ennuis dont il se sort de manière ingénue. Il parle rarement et lorsqu'il le fait c'est en marmonnant, ce qui réduira le coût des doublages pour les ventes à l'étranger.

Dan, you're the best...

UNE VERSION EN ENFER?

La saison 4 de Doctor Who (http://alaincarraze.blog.canal-plus.com/archive/2008/07/04/docteur-qui.html#comments), série avec laquelle on vous a rebattu les oreilles (enfin, les yeux...) ici vient de s'achever au Royaume-Uni, tandis qu'il y a plusieurs semaines sortait en France le coffret archi-minimaliste de la saison 3 (http://www.canalplus.fr/cid124234-doctor-who-saison-3.html).

Le doublage de la nouvelle saison devait commencer la semaine dernière chez Dubbing Brothers à Bruxelles, sous la direction de l'excellent David Macaluso. Or les comédiens belges qui font du doublage sont en grève pour la signature d'une convention qui traite de différents points dont la rémunération et les conditions de travail (http://www.facebook.com/group.php?gid=50593660351). La plupart des sociétés belges du secteur ont, nous dit-on, signé la convention, mais selon nos sources deux sociétés des plus importantes, la filliale belge de Dubbing Brothers et Dame Blanche/Agent Double, ne l'ont pas fait et Dubbing Belgique est en vacances.

Sans entrer dans le fond de la discussion ni remettre en cause quelque décision entrepreneuriale que ce soit, pour ce qui concerne le doublage de la saison 4 de Doctor Who il eut été dans l'idéal préférable que la série ne change pas de mains. Or il y a de fortes probabilités que cette saison soit dans l'état actuel des choses (au moment de la rédaction de cette note) traitée en France.

Les fans français, satisfaits du doublage de la saison 3 - auquel nous avons modestement contribué - après deux ans de dent dure, sont assez inquiets (http://www.doctor-who.fr/). Votre taulier suivra avec intérêt les réactions au moment de la diffusion en France et l'impact éventuel du doublage sur les ventes du coffret français de la saison 4 (s'il y en a un et si comme cette année il ne comporte pas de VO).

DELITS PRESQUE PARFAITS

Pour terminer trois recommandations télé: deux séries britanniques et une française. France 2 diffuse pour la première fois en hertzien gratuit, le dimanche à 23h15, la première saison de l'excellente série MI-5 (Spooks), la meilleure série d'espionnage jamais réalisée avec La Taupe. Créée en 2002, elle raconte les missions des agents du service de sécurité du Royaume-Uni et l'impact de ces missions sur le peu de vie personnelle qu'ils arrivent à grapiller - particularité: nul n'est à l'abri d'une fin de contrat précoce. Une production Kudos (Les Arnaqueurs VIP, Life on Mars, The Fixer), la ITC du 21ème siècle, pour BBC One, qui est d'abord passée par les cases Canal Plus(laquelle diffuse actuellement la saison 6) et Paris Première.


A propos de Paris Première, cette chaîne très agréable du câble diffuse le mercredi à 20h50 Les Mystères de Sherlock Holmes (Murder Rooms), une série de téléfilms diffusés entre 2000 et 2001 sur BBC One. Le concept de David Pirie est très original: Arthur Conan Doyle, le créateur de Sherlock Holmes, est étudiant en médecine lorsqu'il croise le chemin du docteur Joseph Bell, pathologiste (qui a véritablement existé). Ensemble ils enquêtent sur des crimes à l'aide de la science d'une médecine légale naissante. C'est le grand Ian Richardson, éternel Francis Urquhart dans la trilogie Château de cartes, qui joue le rôle de Bell.

Le doublage est excellent, la série magnifique. A ne pas rater? Vous êtes libre de le croire mais je ne puis faire de commentaire...

TF1 rediffuse le jeudi soir R.I.S. Police scientifique (http://thierryattard.blogspot.com/2008/01/ris-dlits-trs-imparfaits_29.html), adaptation française de la série italienne RIS Delitti Imperfetti, depuis la saison 1. Ce qui permet de retrouver en vedette un des plus grands acteurs français contemporains, Jean-Pierre Michaël, dans le rôle du taciturne Marc Venturi. Plutôt que de se gausser une énième fois de prétendus « experts à la française » (la franchise CSI n'ayant elle-même rien inventé), on appréciera de nouveau la volonté d'essayer de produire pour le hertzien en clair une fiction française intéressante. Et nous attendons avec impatience les scores d'audience des rediffusions de la saison 2 et de la saison 3, la 3 ayant vu le remplacement de Jean-Pierre Michaël par Philippe Caroit.

Malicieux? Vous êtes libre de le croire mais...