[MAJ][17.12] Nicolas K., qui dirige l'excellent et fort bien informé site DSD (sur le doublage des séries contemporaines), a eu la gentillesse de nous donner quelques informations sur le doublage de The Promise.La mini-série de Channel 4, écrite et réalisée par Peter Kosminsky et coproduite par Canal Plus et Arte France, sera diffusée à partir du lundi 21 mars sur Canal Plus sous le titre Le serment. Sa version française est dirigée par Gérard Dessalles pour Télé-Europe (1): Claire Foy (Erin Matthews) est doublée par Anne Tilloy, Christian Cooke (Len Matthews) par Olivier Augrond et Itay Tiran (Paul Meyer) par Fabrice Josso.
Luke Allen-Gale, que l'on peut voir actuellement sur ITV1 dans la série Monroe avec James Nesbitt, joue dans The Promise le rôle du caporal Jackie Clough et est doublé par Mathias Casartelli. La fiche complète de ce doublage sera disponible sur DSD, actuellement en maintenance (nous vous informerons lorsque le site sera de nouveau actif).
(1) Nous n'avons pas les noms des adaptateurs mais dès que nous en aurons connaissance nous vous les indiquerons.
MAJ (16 mars): Les dialogues français ont été écrits par François Dorothé (épisodes 1 et 4) et Stéphane Lévine (épisodes 2 et 3). Merci à François Dorothé pour cette information.
http://www.canalplus.fr/c-series/pid3740-c-le-serment.html
http://myteleisrich.hautetfort.com/archive/2011/02/27/mini-serie-uk-the-promise-le-serment.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire