[29 octobre - 18.25] The Waters of Mars sera diffusé en France par France 4 ce samedi. Les spéciaux de Doctor Who avec David Tennant dans le rôle du dixième Docteur ont marqué une nouvelle ère pour les dialogues du doublage francophone, avec l'arrivée de deux auteurs talentueux: Chantal Bugalski (A la Maison Blanche, Terminator: Les chroniques de Sarah Connor) et François Dubuc (Affaires d'Etats).A cause du nombre d'épisodes d'une série régulière deux autres auteurs ont rejoint Bugalski et Dubuc pour l'adaptation de la saison 5 de Doctor Who en Français: Rodolph Freytt (True Blood) et Olivier Lips (Nip/Tuck). François Dubuc n'a pu travailler que sur The Eleventh Hour et The Beast Below, suite à des ajustements dans son planning.
L'enregistrement d'Amy's choice et de The Hungry Earth a débuté cette semaine dans les studios belges de Dubbing Brothers sous la direction de David Macaluso. Le travail de doublage en français de Doctor Who est suivi de près par les fans en France ainsi que dans les autres pays de la Francophonie et fait l'objet d'un intérêt régulier au Royaume-Uni (http://www.kasterborous.com/2010/10/29/la-conquete-de-mars-online/).
Voir aussi:
http://thierryattard.blogspot.com/2010/10/amys-voice.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire