El Hotel de los Secretos, l'adaptation mexicaine de la série espagnole Grand Hôtel (Gran Hotel, 2011-2013), sous forme de série/telenovela, a débuté cette semaine sur Univision.
Le premier des 80 épisodes d'une heure (1) a été diffusé lundi et El Hotel de los Secretos est vraiment impressionnant. Cette production de Roberto Gómez Fernández pour Televisa, d'après une création de Ramón Campos de Gema R. Neira (pour Bambu Producciones et Atresmedia), est très ambitieuse. Les décors sont luxueux et les extérieurs sont superbes. C'est aussi, pour l'instant, respectueux de l'original même s'il y a quelques changements à cause du format et du public local.
La distribution est excellente. Irene Azuela et Erick Elías, choisis pour être les Alicia (maintenant appelée Isabel) Alarcón et Julio Olmedo mexicains, sont parfaits. Diana Bracho est une étonnante Doña Teresa de Alarcón. Daniela Romo joue Doña Angela. Diego Murquia devient Diego Montejo et il est joué par Jorge Poza. Carlos Rivera est extrèmement convaincant en Andrés Salinas (Andrés Cernuda en Espagne) et les fans de Gran Hotel reconnaîtront Sofía Alarcón et Alfredo Vergara, maintenant interprétés par Dominika Paleta et Alejandro de la Madrid.
Javier Alarcón s'appelle désormais Felipe Alarcón et il est interprété par Pablo Cruz-Guerrero. Queta Lavat est la Señora Limantour ("Lady" dans Grand Hotel). Nous aimons particulièrement les nouveaux inspecteur Horacio Ayala/agent Hernando, le Detective Serapio Ayala (l'incroyable Jesús Ochoa) et l'Agente Dagoberto Suárez (Eduardo España). Il y a aussi Ilse Salas (Belén García/Belén Martín dans GH), Luis Couturier (Benjamín Nieto), Ximena Herrera (Cristina Olmedo), etc.
El Hotel de los Secretos se passe en 1908 et est centré sur le personnage de Julio Olmedo, un jeune homme intelligent et fringant d'origine modeste. Julio devient serveur au prestigieux Gran Hotel de San Cristóbal pour découvrir ce qui est arrivé à sa soeur, laquelle y travaillait comme femme de chambre avant de disparaître. Il obtient l'aide de son nouveau collègue Andrés et il arrive à convaincre Isabel, la ravissante fille cadette de la propriétaire de l'établissement, de se joindre à ses recherches.
La distribution est excellente. Irene Azuela et Erick Elías, choisis pour être les Alicia (maintenant appelée Isabel) Alarcón et Julio Olmedo mexicains, sont parfaits. Diana Bracho est une étonnante Doña Teresa de Alarcón. Daniela Romo joue Doña Angela. Diego Murquia devient Diego Montejo et il est joué par Jorge Poza. Carlos Rivera est extrèmement convaincant en Andrés Salinas (Andrés Cernuda en Espagne) et les fans de Gran Hotel reconnaîtront Sofía Alarcón et Alfredo Vergara, maintenant interprétés par Dominika Paleta et Alejandro de la Madrid.
Javier Alarcón s'appelle désormais Felipe Alarcón et il est interprété par Pablo Cruz-Guerrero. Queta Lavat est la Señora Limantour ("Lady" dans Grand Hotel). Nous aimons particulièrement les nouveaux inspecteur Horacio Ayala/agent Hernando, le Detective Serapio Ayala (l'incroyable Jesús Ochoa) et l'Agente Dagoberto Suárez (Eduardo España). Il y a aussi Ilse Salas (Belén García/Belén Martín dans GH), Luis Couturier (Benjamín Nieto), Ximena Herrera (Cristina Olmedo), etc.
El Hotel de los Secretos se passe en 1908 et est centré sur le personnage de Julio Olmedo, un jeune homme intelligent et fringant d'origine modeste. Julio devient serveur au prestigieux Gran Hotel de San Cristóbal pour découvrir ce qui est arrivé à sa soeur, laquelle y travaillait comme femme de chambre avant de disparaître. Il obtient l'aide de son nouveau collègue Andrés et il arrive à convaincre Isabel, la ravissante fille cadette de la propriétaire de l'établissement, de se joindre à ses recherches.
Pour ceux qui aiment Gran Hotel il est intéressant de comparer (2), spécialement si on connait l'adaptation italienne diffusée sur Rai 1 à l'automne dernier. Malheureusement, il semble que la RAI ne veuille pas d'une deuxième saison de Grand Hotel malgré de très bons chiffres d'audience et l'enthousiasme de ses fans. Televisa USA est en train de préparer une version en anglais avec Lantica Media aux Pinewood Dominican Republic Studios.
Les fan français du Grand Hôtel original peuvent en savourer l'intégrale en DVD grâce à Koba Films. Le mois dernier Koba a sorti la seconde moitié de la troisième et dernière saison en tant que "Grand Hôtel - Saison 5".
(1) Univision expérimente une forme plus courte de telenovelas: 80 épisodes au lieu d'environ 200. Et El Hotel de los Secretos est plus proche d'une série.
(2) Par exemple, Maite Ribelles un personnage de la saison 3 de Grand Hôtel apparait déjà dans le premier épisode. Elle s'appelle maintenant Matilde Salaberri et elle est jouée par Regina Blandón.
Vous trouverez des articles à propos des versions italienne et espagnole de Grand Hotel sur ce blog.
http://uvideos.com/novelas/el-hotel-de-los-secretos
http://www.latintimes.com/10-reasons-watch-el-hotel-de-los-secretos-episode-1-premiere-univision-diana-bracho-365732
http://spanish.latinospost.com/articles/63154/20160125/el-hotel-de-los-secretos-telenovela-estreno-elenco-protagonistas-horario-personajes-sinopsis-univision-erick-elias-jorge-poza-carlos-rivera.htm
Les fan français du Grand Hôtel original peuvent en savourer l'intégrale en DVD grâce à Koba Films. Le mois dernier Koba a sorti la seconde moitié de la troisième et dernière saison en tant que "Grand Hôtel - Saison 5".
(1) Univision expérimente une forme plus courte de telenovelas: 80 épisodes au lieu d'environ 200. Et El Hotel de los Secretos est plus proche d'une série.
(2) Par exemple, Maite Ribelles un personnage de la saison 3 de Grand Hôtel apparait déjà dans le premier épisode. Elle s'appelle maintenant Matilde Salaberri et elle est jouée par Regina Blandón.
Vous trouverez des articles à propos des versions italienne et espagnole de Grand Hotel sur ce blog.
http://uvideos.com/novelas/el-hotel-de-los-secretos
http://www.latintimes.com/10-reasons-watch-el-hotel-de-los-secretos-episode-1-premiere-univision-diana-bracho-365732
http://spanish.latinospost.com/articles/63154/20160125/el-hotel-de-los-secretos-telenovela-estreno-elenco-protagonistas-horario-personajes-sinopsis-univision-erick-elias-jorge-poza-carlos-rivera.htm
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire