COMITE DE JUMELAGE

Tourné en Bretagne pour TF1, l'adaptation française de Doc Martin, la série à succès d'ITV1, est arrivée hier avec les deux premiers épisodes d'une série de 6X52 minutes. Thierry Lhermitte joue le rôle du docteur Martin Le Foll, un chirurgien misanthrope de Lyon dont la soudaine hémophobie le force à devenir généraliste dans un village breton du nom de Port-Garrec.

Martin y passait ses vacances chez sa tante Jeanne (Dominique Mac Avoy) lorsqu'il était enfant mais son absence totale de sens des relations sociales et son manque de tact deviennent rapidement un problème avec la population locale. D'emblée il ne s'entend ni avec Julie Derville, l'institutrice (Natalia Dontcheva), ni avec le farfelu policier municipal Mario Gratsky (Doudi). De son prédécesseur il hérite d'une réceptionniste incompétente, Clementine Vincenti (Justine Bruneau de la Salle). Son cabinet est délabré mais Bernard Groslay (Joël Lefrançois) et son fils Romaric (Bruno Gouery), plombiers et bricoleurs, ne lui seront d'aucun secours.

Produit par Ego Productions (la société de Pascale Breugnot), Doc Martin est adapté par le scénariste Eric Kristy d'après la série éponyme d'ITV avec Martin Clunes. "Doc Martin" est né en 2000 dans le film Saving Grace (écrit par Craig Ferguson et Mark Crowdy) en tant que docteur Martin Bamford, un jovial fumeur de joints! Le personnage apparut ensuite dans deux téléfilms de 2003 pour Sky: Doc Martin et le Mystère de la gelée (Doc Martin) et Doc Martin et la Légende du Cloutie (Doc Martin and the Legend of the Cloutie), où Martin était un obstétricien de Londres réfugié à Port Isaac en Cornouailles après avoir appris que son épouse l'avait trompé avec trois de ses meilleurs amis.

Buffalo Pictures, la compagnie de production de Martin Clunes, avait un contrat avec Sky pour deux téléfilms par an. Mais à la suite de la fin d'activité de Sky Pictures Clunes apporta le concept à ITV, qui demanda quelques changements quant aux origines de Martin et fit venir le scénariste Dominic Minghella sur le projet. Le docteur Martin Bamford devint alors le moins sociable docteur Martin Ellingham, un chirurgien de Londres dont la carrière s'effondre lorsqu'il développe une phobie du sang. Le grincheux Ellingham décide alors de devenir médecin généraliste dans le pittoresque village de Portwenn (en Cornouailles).

Lancé en 2004 sur ITV1, Doc Martin est un énorme succès et son adaptation française est la troisième version étrangère du format vendu par DRG (distributeur de l'original). Doktor Martin, avec Axel Milberg dans le rôle du docteur Martin Helling, a été diffusé en 2007 et 2009 sur la chaîne publique allemande ZDF. En Espagne le talentueux Gonzalo de Castro est le docteur Mateo Sancristóbal dans l'excellent Doctor Mateo depuis 2009 (sur Antena 3). TF1, qui a de l'expérience en matière de comédies provinciales (Père et Maire) diffuse son Doc Martin dans sa très regardée case comédie du lundi soir.

Comme ses homologues allemande et espagnole, l'adaptation française colle aux histoires originales. Le premier patient de Le Foll est le capitaine Delalande (Pierre-Marie Mosconi), embarassé par un problème "mammaire" comme avant lui le colonel Spencer (joué par Richard Johnson dans Going Bodmin, le premier épisode de la série anglaise). Il y a quelques variations - la voiture de Martin est une épave munie d'un GPS déjanté et non une Lexus, quelques raccourcis et des situations légèrement anticipées. Mais les tribulations de l'iconique généraliste sont astucieusement transposées, aidées par des dialogues très drôles et par le charme du Sud Finistère (Clohars-Carnoët et le port de Doëlan).

La Cornouaille française est le pendant idéal de la ville (fictive) de Portwenn - mais si Collioure dans les Pyrénées orientales avait été aussi envisagée (1) - et une fois la série d'origine correctement adaptée dans le bon cadre c'est la distribution qui fait la différence. Thierry Lhermitte réussi très bien à donner au Doc Martin une identité culturelle française, entouré par des comédiens bien choisis. Avec une mention très spéciale pour l'irrésistible David Strajmayster - alias Doudi (révélé par Samantha Oups!) - dans le rôle du policier Mario.

8,9 millions de téléspectateurs ont vu le premier épisode et 8,2 millions le deuxième (2). Les hôtels et restaurants proches des lieux de tournage vont certainement adorer la série et peut-être que quelque part, dans un bureau, quelqu'un songe à transformer le Peter Kingdom joué par Stephen Fry (Kingdom) en "Pierre Leroy". De plus une confrontation un de ces jours entre les deux Martin, Le Foll et Ellingham, serait très sympathique. Parce qu'après tout Port-Garrec est jumelée avec Portwenn - à l'instar de San Martin del Sella, le village du Docteur Mateo.

« En vous souhaitant! »

(1) http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/finistere/tournage-doc-martin-hesite-entre-doelan-et-collioure-15-01-2010-737731.php
(2) http://www.ozap.com/actu/audiences-doc-martin-cold-case-taken-amour-humour/389974