Ina et Jan, de la SOKO Leipzig, enquêtent sur ce qui semble être un suicide. Hajo Trautzschke, leur patron, attend l'arrivée de son ami Jack Meadows, un policier britannique. Dans un bar, Jack repère la protagoniste d'une affaire restée non résolue à Londres. Diffusée depuis 2001 sur la chaîne publique allemande ZDF, Brigade du crime (SOKO Leipzig), la "Krimi-Serie" de UFA Fernsehproduktion, est une des séries dérivées de SOKO 5113 - lancée en 1978. En 2008, ITV et ZDF ont joint leurs forces pour un crossover entre SOKO Leipzig et la série policière britannique The Bill, produite par Talkback Thames (qui appartient à RTL Group via Fremantle Media) (1). Deux versions ont été tournées simultanément par le réalisateur britannique Robert Del Maestro, sur un scénario écrit conjointement par Frank Koopmann et Roland Heep ainsi que Steve Bailie. Ce spécial, dans lequel Hajo Trautzchke (Andreas Schmidt-Schaller) se rend à Londres avec sa collègue Ina Zimmermann (Melanie Marschke), a été diffusé d'abord sur ITV1 en 2008 sous la forme d'un épisode en deux parties appelé Proof of Life.
« Einmal Cop, immer Cop. »
En septembre 2009, la version allemande, titrée Entführung in London, a été diffusée dans le cadre de SOKO Leipzig en tant que téléfilm. The Bill a été supprimé par ITV1 en 2010 après 27 ans mais un de ses personnages, Jack Meadows, interprété par Simon Rouse, est maintenant à la retraite et visite Leipzig pour un spécial de 90 minutes de SOKO Leipzig. Dans Die schwarze Witwe ("La veuve noire"), diffusé sur ZDF le 30 décembre 2011, Jack arrive à bord de son propre avion Cessna - baptisé "Jack's Sparrow"! - pour passer quelques jours avec son ami Hajo. Pendant ce temps, Zimmermann et Jan Maybach (Marco Girnt) enquêtent sur la mort de Leo Karmann, un géologue qui s'est apparemment jeté d'une fenètre. Mais ils sont confrontés à Stravinsky (Robert Dölle) et Müller (Michael Schenk), deux policiers du LKA.
Alors que Jack Meadows prend un verre avec Hajo, il aperçoit un visage du passé: Karen Bishop, soupçonnée d'avoir assasiné son mari à Londres. Mais en Allemagne elle s'appelle Irene Karmann (Anica Dobra), et c'est l'épouse du géologue décédé. Meadows est-il réellement à Leipzig pour rendre visite à un ami ou pour d'autres raisons? Pourquoi porte t-il une arme? et son amitié avec Hajo Trautzchke est-elle en péril à cause d'Irene? « Schuldig oder nicht schuldig. Das ist die Frage, » dans cet épisode très réussi écrit par les scénaristes de SOKO Leipzig Markus Hoffmann (SK Kölsch, Alerte Cobra) et Uwe Kossmann, et réalisé par Robert Del Maestro. Del Maestro a travaillé sur plusieurs SOKO Leipzig depuis Entführung in London/Proof of life et est donc le réalisateur idéal pour cette réunion.
Au-delà de la bizarrerie qui consiste à entendre Simon Rouse doublé en Allemand avec un accent anglais, l'acteur est excellent et a de grandes scènes avec Andreas Schmidt-Schaller. Jack Meadows s'intègre naturellement dans cette atmosphère germanique, et la retraite lui sied assez pour penser qu'il mériterait son propre spécial comme enquêteur privé. Andreas Hoge a composé la musique et la photographie est de Christian Paschmann et Gareth Hughes. SOKO Leipzig: Die schwarze Witwe est produit par UFA Fernsehproduktion Niederlassung Leipzig et Norbert Sauer pour ZDF et ZDF Enterprises.
(1) De 1994 à 2006, la chaîne privée allemande RTL a même diffusé une adaptation locale de The Bill appelée Die Wache.
http://www.robertdelmaestro.com/main.html
https://backstage.rtlgroup.fr/public/htm/en/Dailynews_FS.aspx?id=dailynews_3FF685498F8E4793A4BF6022697C8963&newsdate=17112008
https://backstage.rtlgroup.fr/public/htm/en/Dailynews_FS.aspx?id=dailynews_0647E8B245B74E559E5B01B2BCA97CEE&newsdate=07092009
http://www.wunschliste.de/4543/episoden
