Une famille élargie du comté de Cumbria est confrontée au diagnostic d'autisme de son plus jeune membre dans cette série en six épisodes qui a débuté cette semaine.
The A Word est adapté de פלפלים צהובים (Pilpelim Tsehubim = "Yellow Peppers" (1)), une série israélienne à succès de 2010-2014 sur une famille de fermiers dans un village rural isolé du désert d'Arava qui fait face au diagnostic d'autisme de leur fils de 5 ans. Créé par
Keren Margalit, la série en 26 épisodes de 35 minutes, diffusée en Israël sur Channel 2, était produite par July August Productions avec Keshet Broadcasting.
Yellow Peppers est distribué sous le titre The A Word by Keshet International. En avril 2011, deux épisodes ont été présentés devant les Nations Unies pour la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme en présence de Keren Margalit. La BBC a acheté les droits pour une adaptation britannique en 2014 et Keshet a demandé au scénariste Peter Bowker (Monroe, Occupation, Blackpool) de faire sa propre version. Il a mis son expérience d'ex-enseignant pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage dans cette série de 6x60 minutes.
Paul et Alison Hughes vivent dans la région de Lake district (dans le comté de Cumbria) avec leurs enfants: Rebecca, adolescente née du premier mariage d'Alison, et leur fils Joe, âgé de 5 ans. Paul travaille à la brasserie de son beau-père, Maurice, un veuf. Il veut ouvrir un pub gastronomique avec sa femme, qui s'occupe d'un restaurant Diner. Le jeune Joe est obsédé par la musique, non-communicatif et ne joue pas avec les autres enfants. Lorsque Eddie, le frère d'Alison, et son épouse Nicola reviennent s'installer dans la maison familiale afin de reconstruire leur mariage ils suggèrent que les problèmes du garçon sont plus profonds. Maurice exprime ses propres préoccupations à propos de son petit-fils.
Alison et Paul enmènent Joe voir un spécialiste et leur fils est finalement diagnostiqué comme autiste. The A Word est réalisé par Peter Cattaneo (Rev, The Full Monty), Dominic Leclerc et Susan Tully. La distribution est de qualité: Morven Christie (Grantchester) dans le rôle d'Alison Hughes, Lee Ingleby (Our Zoo, Inspecteur George Gently) dans celui de Paul, Greg McHugh (Eddie Scott), Vinette Robinson (Nicola Daniels), Max Vento (6 ans) dans le rôle de Joe Hughes et Molly Right (Rebecca). Le grand Christopher Eccleston revient dans le comté de Cumbria (où Safe House a été également tourné) pour interpréter Maurice Scott, son premier rôle de grand-père.
Ce premier épisode est bon, bien que débordé par les décors de carte postale et la bande originale (Arctic Monkeys, The Mekons, etc...) Il monte en puissance vers la fin, aussi The A Word devrait-il être plus intéressant la semaine prochaine. Clairement faite avec intelligence et sensibilité (à travers la perspective de la famille), cette série est une contribution louable à la prise de conscience de ce qu'est l'autisme. Et on peut espérer qu'elle attirera de nouveau l'attention sur la version originale israélienne, au-delà des ventes de son format. The A Word est une production Fifty Fathoms (Tiger Aspect/Endemol Shine UK) et Keshet Productions UK pour la BBC. La série est distribuée par Keshet International.
Produit par Marcus Wilson (Doctor Who). Keren Margalit, Peter Bowker et Patrick Spence sont les producteurs exécutifs. Jenny Frayn est la co-productrice exécutive. Musique composée par Rob Lane. Ruairí O'Brien (The Fall, Line of Duty) est le directeur de la photographie. Le 30 mars, France 2 diffusera une soirée spéciale sur l'autisme qui débutera par Presque comme les autres, un téléfilm adapté de Louis, pas à pas, un livre de Gersende & Francis Perrin. La Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme a lieu le 2 avril.
(1) "Poivres jaunes".
http://www.thecustardtv.com/2016/03/chat-with-peter-bowker-on-translating-a.html
http://www.hollywoodreporter.com/news/autism-drama-writer-talks-bbc-877286
http://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/word-writer-hopes-autism-drama-7591836
À propos de l'autisme:
http://www.autisme-france.fr/
http://www.autistessansfrontieres.com/
http://www.vaincrelautisme.org/
http://www.arapi-autisme.fr/
Yellow Peppers est distribué sous le titre The A Word by Keshet International. En avril 2011, deux épisodes ont été présentés devant les Nations Unies pour la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme en présence de Keren Margalit. La BBC a acheté les droits pour une adaptation britannique en 2014 et Keshet a demandé au scénariste Peter Bowker (Monroe, Occupation, Blackpool) de faire sa propre version. Il a mis son expérience d'ex-enseignant pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage dans cette série de 6x60 minutes.
Paul et Alison Hughes vivent dans la région de Lake district (dans le comté de Cumbria) avec leurs enfants: Rebecca, adolescente née du premier mariage d'Alison, et leur fils Joe, âgé de 5 ans. Paul travaille à la brasserie de son beau-père, Maurice, un veuf. Il veut ouvrir un pub gastronomique avec sa femme, qui s'occupe d'un restaurant Diner. Le jeune Joe est obsédé par la musique, non-communicatif et ne joue pas avec les autres enfants. Lorsque Eddie, le frère d'Alison, et son épouse Nicola reviennent s'installer dans la maison familiale afin de reconstruire leur mariage ils suggèrent que les problèmes du garçon sont plus profonds. Maurice exprime ses propres préoccupations à propos de son petit-fils.
Alison et Paul enmènent Joe voir un spécialiste et leur fils est finalement diagnostiqué comme autiste. The A Word est réalisé par Peter Cattaneo (Rev, The Full Monty), Dominic Leclerc et Susan Tully. La distribution est de qualité: Morven Christie (Grantchester) dans le rôle d'Alison Hughes, Lee Ingleby (Our Zoo, Inspecteur George Gently) dans celui de Paul, Greg McHugh (Eddie Scott), Vinette Robinson (Nicola Daniels), Max Vento (6 ans) dans le rôle de Joe Hughes et Molly Right (Rebecca). Le grand Christopher Eccleston revient dans le comté de Cumbria (où Safe House a été également tourné) pour interpréter Maurice Scott, son premier rôle de grand-père.
Ce premier épisode est bon, bien que débordé par les décors de carte postale et la bande originale (Arctic Monkeys, The Mekons, etc...) Il monte en puissance vers la fin, aussi The A Word devrait-il être plus intéressant la semaine prochaine. Clairement faite avec intelligence et sensibilité (à travers la perspective de la famille), cette série est une contribution louable à la prise de conscience de ce qu'est l'autisme. Et on peut espérer qu'elle attirera de nouveau l'attention sur la version originale israélienne, au-delà des ventes de son format. The A Word est une production Fifty Fathoms (Tiger Aspect/Endemol Shine UK) et Keshet Productions UK pour la BBC. La série est distribuée par Keshet International.
Produit par Marcus Wilson (Doctor Who). Keren Margalit, Peter Bowker et Patrick Spence sont les producteurs exécutifs. Jenny Frayn est la co-productrice exécutive. Musique composée par Rob Lane. Ruairí O'Brien (The Fall, Line of Duty) est le directeur de la photographie. Le 30 mars, France 2 diffusera une soirée spéciale sur l'autisme qui débutera par Presque comme les autres, un téléfilm adapté de Louis, pas à pas, un livre de Gersende & Francis Perrin. La Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme a lieu le 2 avril.
(1) "Poivres jaunes".
http://www.thecustardtv.com/2016/03/chat-with-peter-bowker-on-translating-a.html
http://www.hollywoodreporter.com/news/autism-drama-writer-talks-bbc-877286
http://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/word-writer-hopes-autism-drama-7591836
À propos de l'autisme:
http://www.autisme-france.fr/
http://www.autistessansfrontieres.com/
http://www.vaincrelautisme.org/
http://www.arapi-autisme.fr/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire