vendredi 20 mars 2009

DUB'CLUB: DOUBLER LE MONDE AVEC STYLE

L'industrie française du doublage est à la croisée des chemins ces derniers temps, avec le N° 2 du secteur traversant des difficultés et des petites structures qui ne vont guère mieux. Et depuis quelques années écouter un film ou une série télévisée en Français peut souvent être un exercice très douloureux.

Mais au milieu de cet environnement très sombre où l'économie ainsi qu'un manque de prospective et d'évolution pèsent sur une industrie considérée autrefois comme la meilleure du monde, il y a une compagnie qui continue à viser l'excellence tout en veillant à satisfaire les exigences de ses clients. Dub'Club Post Production a été fondée en 1991 par Marianne Dubos. Née en Suisse, Mme Dubos a travaillé en France pour une des plus actives et prestigieuses société de doublage francophone: Jean-Paul Blondeau Productions, sur les doublages de classiques comme Mission: Impossible ou The Avengers (dont elle a en fait trouvé le titre français: Chapeau melon et bottes de cuir). Au Québec elle a dirigé le doublage de la série originale de Star Trek, avec son époux Régis Dubos doublant Spock.

Parmi les derniers travaux de Dub'Club: la série d'ABC Women's Murder Club, l'adaptation du Vent dans les saules (The Wind in the willows) pour la BBC, avec Matt Lucas, Mark Gatiss et Bob Hoskins, Thief avec Andre Braugher, Le passé pour cible (Monroe'Class of 76) avec Robert Carlyle, ou des films tels que Paparazzi (produit par Mel Gibson).

Fille de Marianne et Régis Dubos, la comédienne de doublage Mélody Dubos (Agnes et sa jumelle dans la version française de Verliebt in Berlin, et l'une des voix de l'émission Fith Gear) est la talentueuse directrice artistique de la maison. Les adaptations françaises des oeuvres doublées chez Dub'Club sont brillamment effectuées par Xavier Varaillon, auteur de doublage indépendant.

Dub'Club Post Production travaille avec les meilleurs techniciens et les meilleurs artistes en doublage, la plupart d'entre eux travaillant régulièrement pour la scène, le cinéma ou la télévision. Les clients de cette société, le public et les amateurs de doublage (nombreux en France), reconnaissent la qualité de leurs versions françaises. Women's Murder Club est diffusé ce mois-ci sur M6.

http://www.dubclub.fr/
http://melodyd.free.fr/
http://xvaraillon.free.fr/

Aucun commentaire: