LA DYNASTIE CAREY-LEWIS - NANCHERROW (KOBA FILMS)

Cornwall, 1947. Quand le colonel Carey-Lewis meurt, sa fille Loveday hérite de Nancherrow, la propriété familiale. Elle veut conserver la demeure ancestrale afin de la donner ensuite à son fils mais son mari, un fermier, ne veut pas s'y installer. C'est le début d'une longue lutte contre des problèmes financiers pouvant même conduire sa mère Diana, qui la soutient, à la faillite personnelle.  

Gus Callender, son véritable amour, réapparaît. Pendant ce temps Judith, sa meilleure amie, mariée au docteur Jeremy Wells, fait une nouvelle fausse couche. La vie de Jess , la soeur de Loveday, prend un tournant inattendu.

Nancherrow (1999) est la suite de La Dynastie Carey-Lewis - Le grand retour (Coming Home, 1998). Cette mini-série est disponible en DVD depuis février chez Koba Films sous le titre La Dynastie Carey-Lewis - Nancherrow. Les deux sont adaptés de Retour en Cornouailles (Coming Home, 1995), un livre de la romancière britannique Rosamunde Pilcher. Écrit, comme Le grand retour, par John Goldsmith (Danny, champion du monde, Le retour du Saint) et réalisé par Simon Langton (Orgueil et préjugés), Nancherrow est une coproduction anglo-allemande de Portman Entertainment et Tele München.

Rosamunde Pilcher, reconnue mondialement depuis 1987 avec le best-seller Les pêcheurs de coquillage (The Shell Seekers), est particulièrement populaire en Allemagne grâce aux téléspectateurs de ZDF. Depuis 1993, la chaîne publique a diffusé plus de 100 adaptations de ses livres dans la Collection Rosamunde Pilcher. La majorité d'entre elles a été commandée par ZDF et tournée en Angleterre, souvent en Cornouailles, avec des acteurs allemands et parfois un ou deux acteurs invités anglais. Quelques unes sont des coproductions internationales avec une distribution principale britanniques et certaines ont simplement été achetées pour la collection.

La plupart des acteurs de Coming Home sont dans Nancherrow: Joanna Lumley (Diana Carey-Lewis), Katie Ryder Richardson (Loveday), Patrick Ryecart (Tommy Mortimer), Susan Hampshire (Mademoiselle Catto) et George Asprey (Jeremy). Il y a quelques remplacement et le plus notable est clairement Lara-Joy Körner dans le rôle de Judith, interprétée par Emily Richardson dans la mini-série précédente. Philipp Moog, visage familier à la télévision allemande, joue Gus. Walter est interprété par l'acteur anglais Tristan Gemmill. Joanna Lumley joue quelques scènes avec le légendaire Patrick Macnee, qui apparaît dans le rôle de Lord  Awliscombe (tous deux jouaient bien sûr dans The New Avengers).

Il y a aussi Christian Kohlund, l'actrice autrichienne Senta Berger, Samantha Beckinsale, Simon Dutton, etc. Diffusé sur ITV et ZDF au printemps 1999, Nancherrow est une honorable suite. En France les deux mini-séries ont été couplées pour être diffusées par M6 en 2001 sous le titre La Dynastie des Carey-Lewis. Koba Films a sorti La Dynastie Carey-Lewis - Nancherrow dans un coffret deux disques avec la VO (sous-titrée ou non) et une bonne VF réalisée par Dub'Club (American Horror Story, White Collar). Les dialogues français sont de Jean Fontaine et Xavier Varaillon.

http://www.kobafilms.fr/sagas/392-la-dynastie-des-carey-lewis-nancherrow-5051889559078.html 

https://rosamundepilcherblog.wordpress.com/
http://www.katierrcatering.co.uk/ 

Voir aussi:

http://thierryattard.blogspot.fr/2015/10/la-dynastie-des-carey-lewis-le-grand.html (La Dynastie Carey-Lewis - Le grand retour)

LA DYNASTIE CAREY-LEWIS - LE GRAND RETOUR (KOBA FILMS)

Cornouailles, 1936. La jeune Judith Dunbar entre en internat avant que sa mère et sa soeur ne rejoignent son père en Asie. Elle devient amie avec une de ses camarades de classe, la rebelle Loveday Carey-Lewis. Loveday invite Judith à Nancherrow, la magnifique propriété familiale des Carey-Lewis. 

Coming Home (1998), une mini-série en deux parties d'après le roman homonyme de Rosamunde Pilcher (Retour en Cornouailles en Français) est disponible depuis le mois dernier en DVD chez Koba Films sous le titre La Dynastie Carey-Lewis - Le grand retour.

 

Née en Cornouailles en 1924, Rosamunde Pilcher est l'auteur de 28 romans publiés de 1949 à 2000, d'abord sous le pseudonyme "Jane Fraser" et ensuite sous son nom. Le best-seller Les pêcheurs de coquillage (The Shell Seekers) lui a apporté une reconnaissance mondiale en 1987. Deux ans plus tard le livre est devenu un téléfilm anglo-américain avec en vedette Angela Lansbury (1) mais ce sont en fait les téléspectateurs de la chaîne publique allemande ZDF qui ont fait de l'oeuvre de Rosamunde Pilcher un de leurs programmes favoris durant les années 1990. Depuis 1993, la chaîne a diffusé plus de 100 adaptations de ses livres dans la Collection Rosamunde Pilcher.

La plupart de ces téléfilms ou mini-séries ont été commandés directement par ZDF et tournés en Angleterre, généralement en Cornouailles, avec une majorité d'acteurs allemands. Quelques uns sont des coproductions internationales avec une distribution principale britannique et certains ont simplement été achetés pour la collection. Le scénariste John Goldsmith (Danny, champion du monde, Le retour du Saint) et le réalisateur Giles Foster (Bizarre, bizarre) ont transformé Coming Home, roman publié en 1995, en une mini-série de 2X100 minutes. Cette production Portman Entertainment et Tele München a été diffusée sur ITV en avril 1998 et sur ZDF en juin de la même année.

La Dynastie Carey-Lewis - Le grand retour suit les membres de la riche famille Carey-Lewis et leurs amis de 1936 à 1945 à travers le regard de Judith Dunbar. Adolescente, Judith est interprétée par Keira Knightley tandis que le personnage adulte est joué par Emily Mortimer. Katie Ryder Richardson joue Loveday Carey-Lewis, la meilleure amie de Judith Dunbar, à l'âge adulte. Les parents de Loveday, la très glamour Diana (Joanna Lumley) et son mari plus vieux qu'elle, le colonel Edgar Carey-Lewis (le grand Peter O'Toole), acceptent Judith comme une des leurs. Elle découvre Nancherrow et fait aussi la connaissance de Tommy Mortimer (Patrick Ryecart) et du docteur Jeremy Wells (George Asprey).

Lorsque sa tante et tutrice Louise (Penelope Keith) décède dans un accident de voiture Judith hérite d'une fortune. Elle est attirée par Edward (Paul Bettany), le frère playboy de Loveday, laquelle tombe amoureuse de Gus (l'acteur autrichien Heiko Deutschmann). Mais la Seconde guerre mondiale arrive et tout le monde doit faire face à ses conséquences dramatiques. Avec son excellente distribution (incluant Susan Hampshire et David McCallum), ses superbes extérieurs (2), sa romance et une saga en temps de guerre, Coming Home a tout ce que l'on peut attendre du genre. La musique a été composée par Carl Davis (Orgueil et préjugés).

ITV et ZDF ont diffusé une suite en deux parties du nom de Nancherrow en 1999. En France elle a été couplée à Coming Home pour être montrée sur M6 sous le titre La Dynastie des Carey-Lewis en 2001. Koba Films a sorti La Dynastie Carey-Lewis - Le grand retour dans un coffret deux disques avec la VO (sous-titrée ou non) et une bonne VF réalisée par Dub'Club (American Horror Story, White Collar). Les dialogues français sont de Jean Fontaine et Xavier Varaillon.

(1) Les pêcheurs de coquillage a été adapté de nouveau en 2006 avec Vanessa Redgrave.
(2) Les Cornouailles, mais aussi Wrotham Park, dans le Hertfordshire, pour Nancherrow.

http://www.kobafilms.fr/reservation/la-dynastie-carey-lewis-le-grand-retour-451.html
http://www.westernmorningnews.co.uk/Novelist-Rosamunde-Pilcher-thanks-Cornwall/story-19857781-detail/story.html 
http://www.southwestcoastpath.org.uk/pilcher/ 

[MAJ - 12 MARS 2016] 

http://thierryattard.blogspot.fr/2016/02/la-dynastie-carey-lewis-nancherrow-koba.html (La Dynastie Carey-Lewis - Nancherrow)

Voir aussi: 

http://www.telegraph.co.uk/news/earth/environment/tourism/10073472/The-romantic-novelist-who-sparked-a-German-invasion.html
http://www.theguardian.com/travel/2013/oct/04/rosamunde-pilcher-german-tourists-cornwall
http://www.telegraph.co.uk/news/earth/environment/tourism/10071444/German-fixation-with-romance-writer-Rosamunde-Pilcher-boosts-south-west-tourism.html 

DUB'CLUB: DOUBLER LE MONDE AVEC STYLE

L'industrie française du doublage est à la croisée des chemins ces derniers temps, avec le N° 2 du secteur traversant des difficultés et des petites structures qui ne vont guère mieux. Et depuis quelques années écouter un film ou une série télévisée en Français peut souvent être un exercice très douloureux.

Mais au milieu de cet environnement très sombre où l'économie ainsi qu'un manque de prospective et d'évolution pèsent sur une industrie considérée autrefois comme la meilleure du monde, il y a une compagnie qui continue à viser l'excellence tout en veillant à satisfaire les exigences de ses clients. Dub'Club Post Production a été fondée en 1991 par Marianne Dubos. Née en Suisse, Mme Dubos a travaillé en France pour une des plus actives et prestigieuses société de doublage francophone: Jean-Paul Blondeau Productions, sur les doublages de classiques comme Mission: Impossible ou The Avengers (dont elle a en fait trouvé le titre français: Chapeau melon et bottes de cuir). Au Québec elle a dirigé le doublage de la série originale de Star Trek, avec son époux Régis Dubos doublant Spock.

Parmi les derniers travaux de Dub'Club: la série d'ABC Women's Murder Club, l'adaptation du Vent dans les saules (The Wind in the willows) pour la BBC, avec Matt Lucas, Mark Gatiss et Bob Hoskins, Thief avec Andre Braugher, Le passé pour cible (Monroe'Class of 76) avec Robert Carlyle, ou des films tels que Paparazzi (produit par Mel Gibson).

Fille de Marianne et Régis Dubos, la comédienne de doublage Mélody Dubos (Agnes et sa jumelle dans la version française de Verliebt in Berlin, et l'une des voix de l'émission Fith Gear) est la talentueuse directrice artistique de la maison. Les adaptations françaises des oeuvres doublées chez Dub'Club sont brillamment effectuées par Xavier Varaillon, auteur de doublage indépendant.

Dub'Club Post Production travaille avec les meilleurs techniciens et les meilleurs artistes en doublage, la plupart d'entre eux travaillant régulièrement pour la scène, le cinéma ou la télévision. Les clients de cette société, le public et les amateurs de doublage (nombreux en France), reconnaissent la qualité de leurs versions françaises. Women's Murder Club est diffusé ce mois-ci sur M6.

http://www.dubclub.fr/
http://melodyd.free.fr/
http://xvaraillon.free.fr/