CUISINE

Vous connaissez cette époque de l'année où vous attrapez un truc qui vous laisse l'impression que vous avez été heurté par un bus à impériale? Aujourd'hui moi oui.

Nous reviendrons sur le cas du Doc Martin français dès que possible. Celles et ceux qui suivent votre humble serviteur sur Twitter (https://twitter.com/#!/thierryattard) connaissent déjà mon avis sur les épisodes d'hier. Disons que l'audience n'était absolument pas une surprise (1) .

Demain, Torchwood: Miracle Day débute en France sur NRJ12. Certainement un créneau réservé à la comédie ou un truc de ce genre. Comme nous avons de la chance.

Retourne en mode beurk. Merci pour votre patience, votre fidélité et votre confiance.

(1) http://www.ozap.com/actu/audiences-france-2-leader-tf1-et-direct-8-faibles-enquete-exclusive-progresse/437957

DESORDRES DU MEDECIN

Doc Martin, l'adaptation française du carton d'audience d'ITV1, est de retour. TF1 a diffusé lundi soir les deux premiers épisodes de la saison 2 (6 épisodes de 52 minutes) avec Thierry Lhermitte dans le rôle du docteur Dr Martin Le Foll, le grincheux médecin de Port-Garrec.

Adapté initialement par le scénariste Eric Kristy d'après Doc Martin, la série d'ITV avec Martin Clunes, la transposition hexagonale est la troisième version étrangère du format vendu par DRG (distributeur de l'original). Doktor Martin, avec Axel Milberg dans le rôle du docteur Martin Helling, a été diffusé en 2007 et 2009 sur la chaîne publique allemande ZDF. En Espagne, Gonzalo de Castro était le docteur Mateo Sancristóbal dans Doctor Mateo de 2009 à 2011 sur Antena 3. TF1 a diffusé la première saison de son Doc Martin, produit par Ego Productions, en janvier 2011 (avec une moyenne de 7 millions de téléspectateurs). Et depuis ce mois-ci il y a également une version grecque, Kliniki periptosi, diffusée sur Mega.

Alors que la saison 1 du Doc Martin de TF1 était une agréable greffe du format sur le sol français, les deux premiers épisodes de la saison 2 prennent un certain nombre de libertés avec leurs équivalents britanniques. Des péripéties passent d'un épisode à l'autre (et réciproquement) tandis qu'un nouveau personnage est altéré, et que le tout tente un rééquilibrage avec du matériel "frais". Ces deux épisodes comptent en outre très lourdement sur le personnage du policier, joué par David Strajmayster - alias Doudi, pour fournir la majeure partie du comique.

Le résultat est clairement inégal: la francisation reste amusante dans les limites des situations et dialogues de l'original, mais perd tout attrait lorsque les épisodes jouent au Meccano avec la structure du matériel source ou bien s'en éloignent. Thierry Lhermitte demeure un excellent Doc et le village de Port-Garrec (en réalité Clohars-Carnoët et le port de Doëlan) est plus magnifique que jamais. Les épisodes 1 et 2 ont respectivement attiré 6,2 millions et 5,3 millions de téléspectateurs - en dessous du lancement de la première saison (8,9 millions et 8,2 millions).

http://www.newstele.com/article-inedit-la-saison-2-de-doc-martin-arrive-le-lundi-21-novembre-sur-tf1-87681199.html
http://www.ozap.com/actu/audiences-tf1-et-m6-decoivent-canal-tmc-et-france-2-puissantes/437840
http://www.youtube.com/watch?v=DZnH_k3Xyks (Kliniki periptosi)

COMPTE A REBOURS POUR L'OUBLI 2011-2012 (RETRAITE CHAPEAU)

Comme l'année dernière, nous notons les annulations de la saison des réseaux américains au fur et à mesure qu'elles surviennent mais nous ne faisons pas dans les sitcoms. En matière de rigolade beaucoup de dramas peuvent être assez drôles comme ça.

La plupart des nouveautés présentées en mai dernier semblaient d'excellentes candidates pour cette rubrique.

- The Playboy Club (NBC)

- Charlie's Angels (ABC)

- Prime Suspect (NBC) - Vous voulez dire qu'ils ont fait leur propre version d'une série britannique célébrée qui avait pour vedette une actrice révérée, laquelle a marqué l'Histoire de la télé au Royaume-Uni. Et ça n'a pas marché? Ben pourquoi?

« Who loves ya, baby? » (Lieutenant Theo Kojak)

La série originale, Suspect N°1 (Prime Suspect), créée par Lynda La Plante (Les veuves au parfum), a été diffusé de 1991 à 2006 sur ITV avec Helen Mirren dans le rôle de la Detective Chief Inspector Jane Tennison. Tennison était une femme policier sans compromis travaillant sur les affaires les plus difficiles dans un environnement professionnel dominé par les hommes. L'adaptation américaine totalement non-nécessaire, avec Maria Bello dans le rôle de la détective Jane Timoney, arrêtera sa production après 13 épisodes.

Prime Suspect n'est pas officiellement supprimé car il a été rapporté que les responsables de NBC "prennent encore en considération toutes leurs options". D'après Nellie Andreeva, de Deadline, des personnes travaillant sur la série se sont vues confier qu'elle était bien supprimée. Est-ce que les options du réseau au paon incluent l'utilisation d'une machine à remonter le temps et NE PAS faire la série?

http://www.deadline.com/2011/11/nbcs-prime-suspect-to-shut-down-production/