mardi 29 novembre 2011

CUISINE

Vous connaissez cette époque de l'année où vous attrapez un truc qui vous laisse l'impression que vous avez été heurté par un bus à impériale? Aujourd'hui moi oui.

Nous reviendrons sur le cas du Doc Martin français dès que possible. Celles et ceux qui suivent votre humble serviteur sur Twitter (https://twitter.com/#!/thierryattard) connaissent déjà mon avis sur les épisodes d'hier. Disons que l'audience n'était absolument pas une surprise (1) .

Demain, Torchwood: Miracle Day débute en France sur NRJ12. Certainement un créneau réservé à la comédie ou un truc de ce genre. Comme nous avons de la chance.

Retourne en mode beurk. Merci pour votre patience, votre fidélité et votre confiance.

(1) http://www.ozap.com/actu/audiences-france-2-leader-tf1-et-direct-8-faibles-enquete-exclusive-progresse/437957

mercredi 23 novembre 2011

DESORDRES DU MEDECIN

Doc Martin, l'adaptation française du carton d'audience d'ITV1, est de retour. TF1 a diffusé lundi soir les deux premiers épisodes de la saison 2 (6 épisodes de 52 minutes) avec Thierry Lhermitte dans le rôle du docteur Dr Martin Le Foll, le grincheux médecin de Port-Garrec.

Adapté initialement par le scénariste Eric Kristy d'après Doc Martin, la série d'ITV avec Martin Clunes, la transposition hexagonale est la troisième version étrangère du format vendu par DRG (distributeur de l'original). Doktor Martin, avec Axel Milberg dans le rôle du docteur Martin Helling, a été diffusé en 2007 et 2009 sur la chaîne publique allemande ZDF. En Espagne, Gonzalo de Castro était le docteur Mateo Sancristóbal dans Doctor Mateo de 2009 à 2011 sur Antena 3. TF1 a diffusé la première saison de son Doc Martin, produit par Ego Productions, en janvier 2011 (avec une moyenne de 7 millions de téléspectateurs). Et depuis ce mois-ci il y a également une version grecque, Kliniki periptosi, diffusée sur Mega.

Alors que la saison 1 du Doc Martin de TF1 était une agréable greffe du format sur le sol français, les deux premiers épisodes de la saison 2 prennent un certain nombre de libertés avec leurs équivalents britanniques. Des péripéties passent d'un épisode à l'autre (et réciproquement) tandis qu'un nouveau personnage est altéré, et que le tout tente un rééquilibrage avec du matériel "frais". Ces deux épisodes comptent en outre très lourdement sur le personnage du policier, joué par David Strajmayster - alias Doudi, pour fournir la majeure partie du comique.

Le résultat est clairement inégal: la francisation reste amusante dans les limites des situations et dialogues de l'original, mais perd tout attrait lorsque les épisodes jouent au Meccano avec la structure du matériel source ou bien s'en éloignent. Thierry Lhermitte demeure un excellent Doc et le village de Port-Garrec (en réalité Clohars-Carnoët et le port de Doëlan) est plus magnifique que jamais. Les épisodes 1 et 2 ont respectivement attiré 6,2 millions et 5,3 millions de téléspectateurs - en dessous du lancement de la première saison (8,9 millions et 8,2 millions).

http://www.newstele.com/article-inedit-la-saison-2-de-doc-martin-arrive-le-lundi-21-novembre-sur-tf1-87681199.html
http://www.ozap.com/actu/audiences-tf1-et-m6-decoivent-canal-tmc-et-france-2-puissantes/437840
http://www.youtube.com/watch?v=DZnH_k3Xyks (Kliniki periptosi)

mercredi 16 novembre 2011

COMPTE A REBOURS POUR L'OUBLI 2011-2012 (RETRAITE CHAPEAU)

Comme l'année dernière, nous notons les annulations de la saison des réseaux américains au fur et à mesure qu'elles surviennent mais nous ne faisons pas dans les sitcoms. En matière de rigolade beaucoup de dramas peuvent être assez drôles comme ça.

La plupart des nouveautés présentées en mai dernier semblaient d'excellentes candidates pour cette rubrique.

- The Playboy Club (NBC)

- Charlie's Angels (ABC)

- Prime Suspect (NBC) - Vous voulez dire qu'ils ont fait leur propre version d'une série britannique célébrée qui avait pour vedette une actrice révérée, laquelle a marqué l'Histoire de la télé au Royaume-Uni. Et ça n'a pas marché? Ben pourquoi?

« Who loves ya, baby? » (Lieutenant Theo Kojak)

La série originale, Suspect N°1 (Prime Suspect), créée par Lynda La Plante (Les veuves au parfum), a été diffusé de 1991 à 2006 sur ITV avec Helen Mirren dans le rôle de la Detective Chief Inspector Jane Tennison. Tennison était une femme policier sans compromis travaillant sur les affaires les plus difficiles dans un environnement professionnel dominé par les hommes. L'adaptation américaine totalement non-nécessaire, avec Maria Bello dans le rôle de la détective Jane Timoney, arrêtera sa production après 13 épisodes.

Prime Suspect n'est pas officiellement supprimé car il a été rapporté que les responsables de NBC "prennent encore en considération toutes leurs options". D'après Nellie Andreeva, de Deadline, des personnes travaillant sur la série se sont vues confier qu'elle était bien supprimée. Est-ce que les options du réseau au paon incluent l'utilisation d'une machine à remonter le temps et NE PAS faire la série?

lundi 14 novembre 2011

DEUX FLICS SUR LES DOCKS (FRANCE 2)

Voici une série qu'on imaginerait plutôt sur ITV1 mais France 2 a diffusé vendredi le premier épisode de Deux flics sur les docks, adapté de la collection Faraday par l'auteur anglais de romans policiers Graham Hurley.

Les policiers de France 2 font dans le Britannique cet automne. En octobre la chaîne publique a diffusé un nouvel épisode de la collection Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, adapté des livres de Christie mais se déroulant dans la France des années 1930 avec un détective de l'hexagone. C'est au tour maintenant du Detective Inspector Joe Faraday, imaginé par Graham Hurley, de devenir français dans Deux flics sur les docks. La série de 2 X 90 minutes déplace astucieusement le policier de Portsmouth au Havre, et met en vedette l'acteur et réalisateur Jean-Marc Barr (Le Grand Bleu, Europa) dans le rôle du capitaine Richard Faraday et Bruno Solo (Caméra Café) dans le rôle du capitaine Paul Winckler. Mata Gabin joue leur chef, Lucie Dardenne.

Dans Les Anges brisés (adapté du livre Les anges brisés de Somerstown), Richard Faraday enquête sur la mort d'une adolescente. Son ancien partenaire, Paul Winckler, un flic qui ne connaît aucune règle, le mène sur la piste d'un jeune garçon noir filmé par la vidéosurveillance. La victime était la meilleure amie de la fille de Bazza Swaty (Emmanuel Salinger), entrepreneur et truand local ami de Winckler. Pendant ce temps Paul doit faire équipe avec une nouvelle venue, le lieutenant Julie Fabian (Liza Manili), tandis que Richard essaie de cacher sa relation avec la journaliste Mary Devlin (Agathe Dronne) à son fils sourd-muet Lulu (Jean-Marie Hallégot).

Les Anges brisés est adapté par Bernard Marié (Central Nuit) et réalisé par Edwin Baily, le réalisateur de Petits Meurtres en Famille - la mini-série de 2006 à l'origine des Petits Meurtres d'Agatha Christie. Le choix de Jean-Marc Barr et Bruno Solo est assez original dans la mesure où ils ne font pas partie des 5 ou 6 acteurs habituellement distribués dans le genre à la télévision française. Espérons cependant que Barr apportera plus de consistance à son empathique Faraday français (moitié Américain, comme l'acteur) dans Lignes Blanches, adapté du roman Les quais de la blanche et diffusé la semaine prochaine. L'impressionnant Bruno Solo, dans un registre inhabituel, est le point de mire du premier épisode.

Deux flics sur les docks est produit par Gétévé (Zodiak France) et France Télévisions, avec le soutien de la région Haute-Normandie, et est distribué par Zodiak Rights (Being Human) (1). Jacques Salles et Christian Charret produisent et Muriel Paradis est productrice exécutive. Stéphane Moucha (Les Petits Meurtres d'Agatha Christie) a composé la musique. Dans l'ensemble un effort très méritoire, Les Anges brisés pourrait tout à fait être le genre de dramatique qu'ITV, Sky ou la BBC pourraient commander. France Télévisions coproduit également Death in Paradise, la série de BBC One.

(1) http://www.zodiakrights.com/Programme.aspx?id=6402

http://www.grahamhurley.co.uk/
http://www.citeartistes.com/deux-flics-sur-les-docks.htm
http://www.adcine.com/collection-Graham-Hurley-les-anges
http://geteve.fr

mercredi 9 novembre 2011

NI VU, NI CONNU (TF1)

Les réseaux américains dépensent des fortunes dans le développement, en commandant une myriade de pilotes pour avoir une ou deux séries mais la télévision française ne peut, bien évidemment, faire la même chose.

Lorsque vous n'êtes pas
France Télévisions (avec l'argent de la redevance) ou Canal Plus et que vous voulez limiter les risques, vous avez alors deux options: acheter un format étranger ou trouver l'inspiration ailleurs.

TF1 fait les deux. La chaîne a diffusé l'adaptation française officielle de New York Section Criminelle et diffuse "les Experts français", RIS Police scientifique, en fait l'adaptation d'un format italien. Elle diffuse aussi le Doc Martin français. Mais quelquefois elle trouve son inspiration à l'étranger sans nécessairement acheter le format: le risible L'Hôpital était une copie de Grey's Anatomy, le coûteux soap Seconde chance était un clone d'Ugly Betty, et le bref La Loi selon Bartoli était la réponse de la France à The Mentalist et House.

Lundi soir TF1 s'est aventurée sur un autre terrain familier avec Ni vu, ni connu (dont le titre international est Con Me If You Can!), un téléfilm de 90 minutes diffusé dans son créneau réservé aux comédies. Lino Vars (Thierry Neuvic) est un bon mari et père. Son épouse Karen (Laure Marsac), peintre en manque de reconnaissance, pense qu'il travaille comme pilote de ligne et elle ignore que Lino est en fait un arnaqueur professionnel de haut vol. Avec son ami Oscar (François Mercantal) et Eléonore (Lizzie Brocheré), une jeune comédienne, il forme une équipe d'escrocs qui cible les riches et les puissants. Le commissaire Chambort (Francis Perrin) rêve d'attraper Vars bien que Camus (Raphaël Lenglet), son idiot d'adjoint, ne lui soit d'aucune aide.

Le dernier coup en date de l'équipe, vendre la Tour Eiffel a un mafieux russe, se retourne contre elle lorsque l'homme veut récupérer son argent. Lino Vars trouve dans cette situation une occasion d'arnaquer un peintre en vogue qui amasse une fortune avec une idée de Karen. Ecrit par Stéphane Kaminka et Brigitte Laude, et réalisé par Christophe Douchand, Ni vu, ni connu est un clin d'oeil assumé au film Attrape moi si tu peux (Catch Me If You Can, 2002). Il emprunte aussi des codes visuels et musicaux au genre popularisé à la télévision par Les Arnaqueurs VIP (Hustle), série dont la notoriété en France est loin d'égaler à celle qu'elle a au Royaume-Uni.

Bien sûr Hustle n'est pas la quintessence de l'originalité (voir Ocean's Eleven et Confidence, un film de 2003) mais le succès d'audience de la BBC et Kudos fait la différence avec son style et sa formidable distribution, à commencer par Adrian Lester. Passé les similitudes avec Les Arnaqueurs VIP ou Leverage, Con Me If You Can! est une comédie standard du lundi soir de TF1. En revanche ce qui est amusant c'est que le talentueux Francis Perrin - qui joue le policier - interprétait un escroc dans Le Mythomane, une merveilleuse série française des années 1980.

Ni vu, ni connu, une coproduction franco-belge de GMT Productions (Julie Lescaut) avec Stromboli Pictures, la RTBF et TF1, a attiré 5 109 000 de téléspectateurs (19,5%). C'est Castle qui a conquis la soirée avec 6 111 000 de téléspectateurs pour France 2 (21,8%). Aux dernières nouvelles Mickey Stone n'est pas inquiet.

http://www.tf1international.com/fiche.php?Film=892
http://www.ozap.com/actu/audiences-tf1-petit-leader-castle-puissant-france-4-et-france-3-faibles/437596

lundi 7 novembre 2011

NORD ET SUD (KOBA FILMS)

Le romantisme anglais est de retour en DVD chez Koba Films avec Nord et Sud (North & South). Cette magnifique adaptation par la BBC d'un classique de la littérature victorienne a révélé en 2004 le talent de l'acteur anglais Richard Armitage (Strike Back, MI-5).

« On dirait que vous n'êtes pas de cette partie du monde.
- Non, je suis du sud. Du Hampshire. » (Higgins et Margaret)

Angleterre, 19ème siècle. Margaret Hale (Daniela Denby-Ashe) doit renoncer à une existence paisible dans le sud rural pour suivre ses parents, Maria (Lesley Manville) et Richard (Tim Pigott-Smith), à Milton, ville industrielle du nord, car son père pasteur a quitté l'Eglise. La jeune femme fait la connaissance dans des circonstances houleuses de John Thornton (Richard Armitage), le ténébreux propriétaire de la filature de coton de Marlborough, qui vit avec sa mère Hannah (Sinéad Cusack) et sa soeur Fanny (Jo Joyner). Margaret découvre la misère des ouvriers de cette industrie et sympathise avec Bessy (Anna Maxwell Martin), la fille du syndicaliste Nicholas Higgins (Brendan Coyle).

« Sauf que les gens ici ne veulent pas étudier. Ils se désintéressent complètement des livres et de la culture. C'est un univers d'argent et de fumée. Ils se nourissent de l'un et respirent l'autre. » (Maria Hale)

Roman d'Elizabeth Gaskell publié en 1855, Nord et Sud (North & South) a fait l'objet d'une première adaptation pour la télévision par la BBC en 1975 avec Rosalie Shanks et Patrick Stewart. C'est Sandy Welch, l'épouse du dramaturge anglais Stephen Poliakoff, qui scénarise la version 2004 de cette oeuvre de l'auteur de Cranford (1851). Elle avait transposé en 1998 L'ami commun (Our Mutual Friend) de Charles Dickens pour la même BBC et la productrice exécutive Philippa Giles, ici coproductrice exécutive avec Laura Mackie (Blackpool). Brian Percival, remarqué en 2001 pour son court-métrage About a Girl et qui a travaillé sur Clocking Off, série de la BBC sur des travailleurs du textile à Manchester, est chargé de la réalisation.

Daniela Denby-Ashe, révélée par le feuilleton EastEnders et interprète de Janey dans la sitcom Ma tribu (My Family, 2000-2011), est choisie pour jouer Margaret Hale alors qu'elle s'était présentée au départ pour le rôle de Fanny Thornton. Richard Armitage, vu notamment dans les séries Cold Feet et Ultimate Force, est retenu pour jouer John Thornton (son premier rôle en vedette) après un minutieux processus de sélection. Impressionnées par son audition, la productrice Kate Bartlett (Canterbury Tales) et la directrice de casting Jill Trevellick voient néanmoins d'autres acteurs avant de le rappeler et d'êtres convaincues par l'alchimie entre Armitage et Daniela Denby-Ashe.

« Il s'est vraiment approprié très vite le personnage de Thornton. C'était assez étonnant de voir Richard entre les répétitions et l'habillage et devenir vraiment Thornton. » (Kate Bartlett)

Le tournage de Nord et Sud a lieu d'avril à juillet 2004 entre autres à Edimbourg où sont filmées les scènes se passant à Milton, ville fictive inspirée à Elizabeth Gaskell par Manchester. La mini-série est diffusée en quatre parties sur BBC One entre novembre et décembre 2004 avec un succès dépassant largement les attentes de la chaîne. Richard Armitage est propulsé instantanément au rang d'icône par le public féminin, conquis par sa présence et son charisme. L'acteur est comparé à Monsieur Darcy, le personnage interprété par Colin Firth dans la populaire adaptation d'Orgueil et Préjugés (Pride and Prejudice) de Jane Austen diffusée par BBC One en 1995. Et le site de la BBC consacré aux fictions est littéralement submergé de messages à son sujet.

« Un gentleman ne devrait pas user de sa force sur un être aussi démuni, ni crier sur des enfants.
- Et moi je dis qu'un gentleman ne devrait pas être confronté comme en mai dernier à la vue de 300 cadavres calcinés, dont beaucoup étaient des enfants, à la suite d'un incendie accidentel qui a détruit toute une filature en 20 minutes. » (Margaret et John)


Le DVD, sorti en avril 2005 en Angleterre, arrive enfin en France grâce à Koba Films. Avec en plus de la VO et des sous-titres, un bon doublage réalisé spécialement pour l'occasion en avril dernier chez Dame Blanche/Agent Double. Parmi les bonus figurent les scènes coupées ainsi qu'un intéressant entretien avec Richard Armitage. North & South est une réussite absolue, une confrontation des sentiments, des cultures, et des classes sociales mise en valeur par une distribution parfaite et des scènes inoubliables (dont la "neige" dans la filature ou la fameuse scène finale). La réalisation de Brian Percival ainsi que la photographie de Peter Greenhalgh sont sublimes et la musique composée par Martin Phipps est superbe.

Koba Films sort également l'indispensable Orgueil et Préjugés en Blu-Ray.

« Vous rentrez avec moi, Margaret? »

http://www.kobafilms.fr/sagas/150-nord-et-sud-5051889144311.html
http://richardarmitageonline.com/north-and-south/north-south-introduction.html
http://www.victorianweb.org/authors/gaskell/chron.html
http://www.vintagecarriagestrust.org/film04northand.htm