mardi 29 septembre 2009

GARDONS FOI EN ITV (LA SUITE)

[8.27] D'après l'excellent site Broadcast, Inspecteur Lewis (Lewis, la série policière d'ITV) va être désormais vu dans plus de 120 territoires à travers le monde après de récentes ventes par ITV Studios Global Entertainment (http://www.broadcastnow.co.uk/news/international/lewis-sales-surpass-120-territories/5006154.article).

Cette info arrive alors que revient la merveilleuse série comico-dramatique Doc Martin sur ITV1 pour une saison 4 très attendue (1). Martin Clunes est le docteur Martin Ellingham, un chirurgien londonien dont la carrière s'effondre lorsqu'il développe une phobie du sang. Il décide de s'installer comme généraliste dans un petit village de Cornouailles, mais si "Doc Martin" (comme il est surnommé) est un médecin remarquable il est par ailleurs toujours de mauvaise humeur et ne supporte la compagnie ni des humains - à l'exception de sa tante - ni même des chiens.

La saison 4 de Doc Martin a débuté le 20 septembre et a triomphé de la série de la BBC Meurtres en sommeil (Waking the Dead). Le deuxième épisode a également battu Waking the Dead avec 7,2 millions de télespectateurs contre 6,2 millions (http://www.broadcastnow.co.uk/ratings/dirty-dancing-gives-five-the-time-of-its-life/5006145.article).

Peut-être que ces nouvelles ainsi que le carton de la nouvelle saison de The X Factor réconforteront un peu ITV, au beau milieu d'une crise de gouvernance à cause des difficultés provoquées par la nécessité de remplacer son président exécutif, Michael Grade. Quelque soit le choix pour la désignation de la nouvelle direction (voir la liste des candidats ici: http://www.guardian.co.uk/media/2009/sep/28/itv-chairman-chief-executive-candidiates - En Anglais) ITV a besoin de Peter Fincham (2). Fincham est l'actuel directeur de la télévision chez ITV et son nom a été cité comme possible nouveau patron de Channel 4.

Cette incertitude qui pèse sur le leadership d'ITV pourrait rendre la compagnie vulnérable à une OPA, d'après un analyste de la City (http://www.guardian.co.uk/media/2009/sep/28/itv-leadership-uncertainty-takeover-bid). Dans un récent article je plaisantais que le grand chef de Disney, Bob Iger, devrait acheter ITV à cause des possibles synergies avec les séries de Gerry Anderson (http://thierryattard.blogspot.com/2009/09/des-araignees-des-souris-et-des-ours-oh.html).

Je ne plaisantais qu'à moitié, en fait. Notre chère Nikki Finke semble penser que la saison du shopping est ouverte (http://www.deadline.com/hollywood/time-warner-to-make-showbiz-acquisitions/). Au regard de ce qui vient d'arriver à Marvel j'ai tendance à le croire aussi.

(1) Doc Martin est inédit en France à l'exception des deux téléfilms de BSkyB tournés en 2003, Doc Martin et le Mystère de la gelée (Doc Martin) et Doc Martin et la légende du Cloutie (Doc Martin and the Legend of the Cloutie), diffusés sur Canal Plus. Lorsque ITV a récupéré le personnage elle a fait procéder à un certain nombre de changements.

(2) http://thierryattard.blogspot.com/2009/07/itv-fictions-automne-2009.html

AMONDIEUMONDIEU! LES CROCOS REVIENNENT!

[14.03] « Règle numéro 3 : désolé mais je ne ressuscite pas les morts, c'est un manque de savoir vivre. » (Le Génie dans Aladdin)

Neil Wilkes annonce sur Digital Spy que Primeval (Nick Cutter et les Portes du temps en Français) aura finalement droit à deux saisons supplémentaires grâce à un accord de production entre ITV et UKTV, trois mois après la suppression de la série sur ITV! 13 nouveaux épisodes divisés en deux saisons, la quatrième et la cinquième (http://www.digitalspy.co.uk/cult/a179623/primeval-recommissioned-for-two-series.html). La saison 4 arrivera début 2011.

Le partenariat de production implique BBC America et la chaîne allemande ProSieben. Andrew Lee Potts, Hannah Spearitt, Ben Miller et Jason Flemyng reviennent. La chaîne Watch, de UKTV, diffusera la première la saison 5. BBC Worldwide reste distributeur de Primeval, vendu à ce jour dans plus de 45 pays.

Vu le niveau qualitatif de la saison 3 ils devraient rebaptiser la série Cold Case...

Voir également:

http://www.broadcastnow.co.uk/5006180.article (En Anglais)
http://www.c21media.net/news/detail.asp?area=4&article=52084 (En Anglais)

lundi 28 septembre 2009

EN 2010 CHEZ KOBA FILMS VIDEO

[17.52] C'est avec un immense plaisir que je vous indique l'arrivée en DVD pour le premier trimestre 2010 de trois excellentes séries et saisons chez Koba Films Vidéo, notre éditeur favori.

La mini-série évènement Torchwood: Children of Earth, qui constitue la saison 3 de Torchwood et qui a été diffusée sur la BBC cet été, arrivera en janvier 2010.

C'est également en janvier que sont prévues chez Koba les saisons 2 et 3 de Nick Cutter et les portes du temps (Primeval) [Voir MAJ]. Enfin, en février ou mars 2010 doit arriver la série australienne Underbelly, auréolée d'une prestigieuse réputation.

En attendant rappelons que la saison 6 d'Inspecteur Barnaby sort le 30 septembre 2009 et que la saison 3 de ce classique qu'est la série américaine La Belle et la bête sortira le 28 octobre. En outre ce même 28 octobre la collection Jane Austen de Koba comportera deux nouveaux titres: Raison et sentiments et Persuasion.

(Nous remercions Delphine Bionne, de Koba Films Vidéo)

MAJ (14.10.09): Programme communiqué par Koba le 28 septembre dont info sur Nick Cutter ("saisons 1 et 2"), rectifiée par Koba ce jour.

Nos articles sur des DVD Koba:

http://thierryattard.blogspot.com/2009/08/lonesome-dove-koba-films-video.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/06/la-belle-et-la-bete-saison-1-koba-films.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/05/affaires-detats-koba-films-video.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/04/torchwood-saison-2-koba-films-video.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/jane-eyre.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/torchwood.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/blackpool.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/life-on-mars-saison-1.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/la-fureur-dans-le-sang-saison-1.html

dimanche 27 septembre 2009

DANSE DU SCALP: FAME 2009

Bon je vais faire mon Bruno Tonioli ou mon Craig Revel Horwood (1) sur ce coup là: 3,4... "Don't remember my name - Fame!"

Crucifiée par la critique, la version 2009 de Fame (MGM) fait un premier week-end à 10 millions de dollars de recettes(http://www.deadline.com/hollywood/cloudy-soars-fame-and-surrogates-flop/). En juin, votre humble serviteur écrivait: « Dans un monde où Simon Cowell est roi, je suppose que c'était inévitable mais ce n'est pas un excuse ». Mais je prie monsieur Cowell d'accepter les miennes, d'excuses - parce que produit par le magnat à l'origine de la franchise Got Talent le film aurait été un carton.

Le Fame original, réalisé par Alan Parker, était un chef-d'oeuvre. La série qui en fut tirée (1982-1987) était une des meilleures séries des années 1980. Gene Anthony Ray (Leroy Johnson dans le film et la série) m'a fait aimer l'Art de la danse, je pourrais regarder les séquences avec Desdemona et la sonate de Mozart pendant des heures. En 2003, il y eut même une tentative de transformer Fame en un programme de télé réalité produit pour le réseau NBC par la grande chorégraphe, actrice et réalisatrice Debbie Allen (qui jouait Lydia Grant dans le film et dans la série télé). Debbie Allen joue dans le film de 2009 mais pas Lydia.

Et maintenant? Fame - La série animée? Un mois avant ma consternation à la lecture de la nouvelle qu'il y avait un remake cinématographique de Fame, j'écrivais à propos de Glee, la nouvelle série du réseau Fox (désolé pour les auto-citations): « Glee, sur Fox, est une bouffée de fraîcheur dans cette prochaine saison plutôt terne. La bande-annonce et les extraits rappellent la série Fame, avec beaucoup d'humour, de talent vocal et musical, et beaucoup de rythme » Fox vient de commander une saison complète de Glee (http://www.digitalspy.co.uk/ustv/a178522/glee-given-full-season-order.html).

P.S.: Je n'ai pas mentionné Fame LA? Vraiment?

Voir aussi: http://thierryattard.blogspot.com/2009/09/dangereusement-votre.html

(1) Deux des juges de l'émission de BBC1 Strictly Come Dancing. Bruno Tonioli est simultanément juge pour la version américaine, Dancing with the Stars.

samedi 26 septembre 2009

DAVID SPENCER, HOMME DU MONDE

Est-ce que vous saviez qu'il existe un spectacle musical tiré de La Petite maison dans la Prairie? Ce n'est pas une blague... Remarquez je l'ai d'abord cru, ma fille adore la chanson de La Planète des singes - La comédie musicale, issue d'un célèbre épisode des Simpsons (« I hate every ape I see. From chimpan-a to chimpan-zee ») (1).

La musique de Litlle House on The Praire: The Musical est de Rachel Portman et le spectacle met en vedette Melissa Gilbert - anciennement Laura dans la série télévisée. Pour être complètement honnête avec vous, cela m'offre un parfait prétexte pour vous parler d'un homme qui vient d'écrire une brillante critique de ce spectacle, Monsieur David Spencer (http://www.aislesay.com/NY-LITTLE-HOUSE.html).

David Spencer est compositeur-parolier, parolier-librettiste, et auteur de livres. C'est aussi un critique et un professeur de théâtre musical réputé. David finalise actuellement des négociations pour adapter en spectacle musical le Casanova de Russell T. Davies et depuis le 15 septembre il dirige un cours sur l'Art d'écrire le libretto du théâtre musical (http://workshoptheater.org/classes/libretto).

David Spencer est le webmaster et principal critique dramatique new-yorkais du site internet théâtral Aisle Say (http://www.aislesay.com/) - qui entame sa 15ème saison. En outre c'est un gentleman ainsi qu'un homme de grande culture et de goût.

http://www.aislesay.com/CriticBio.html

(1) « Je hais tous les singes que je vois. Du chimpan-Z au chimpan-A ». Adaptation de l'auteur de cet article.

MORT A L'ARRIVEE?

N'importe quel observateur ou spécialiste lucide a l'intuition que la saison télé US 2009-2010 des networks a tous les ingrédients pour être la pire saison depuis bien des années. Mais comme dirait Nikki Finke, ayez peur, ayez très très peur.

Juste après l'annonce de la première perte majeure de ce début de saison, The Beautiful Life (http://www.deadline.com/hollywood/cw-cancels-the-beautiful-life/), arrive l'info selon laquelle le nouveau V - sans Kenneth Johnson, créateur de la mini-série originale dans les années 1980, sera mis en "hiatus" après seulement quatre épisodes (http://www.digitalspy.co.uk/cult/a179211/v-to-go-on-hiatus-after-four-episodes.html). La série, qui démarre en novembre sur le réseau ABC, est censée revenir en mars après l'interruption, mais des rumeurs déclarent morte la version 2009 de V.

Ceci intervient après un "hiatus créatif" temporaire et le fait que les producteur de ce "reboot" envisageaient la participation d'acteurs de la version originale (sinon ils peuvent toujours appeler Heather Locklear). Et la promo montrée cette semaine n'a pas aidé à convaincre votre humble serviteur de l'intérêt de cette "réinvention" d'un des grands chapitres de l'Histoire de la télévision américaine.

Voir aussi: http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i470b0d4b362728579a5b16fab2819eee (En Anglais)

LES VOIX DE LADY PENELOPE (LA GAZETTE DU DOUBLAGE)

Le journaliste François Justamand, rédacteur en chef de La Gazette du doublage, publie cette semaine sur le blog de La Gazette un très intéressant article sur le doublage de ce classique de Gerry Anderson qu'est la série Les Sentinelles de l'Air (Thunderbirds, 1965-1966). Il s'intéresse tout particulièrement au doublage des deux films dérivés financés par United Artists: L'Odyssée du Cosmos (Thunderbirds are go!, 1966) et Thunderbirds 6 (1968).

La série était doublée chez SOFI, contractant quasi-exclusif de la compagnie ITC. Lady Penelope avait en Français la voix de Lily Baron. Dans L'Odyssée du Cosmos (traité chez SPS) Penelope était doublée par Sylviane Mathieu mais le film a été redoublé en 2004 pour sa sortie DVD.

Tous les détails sur le blog de La Gazette du doublage: http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/09/25/199-les-differentes-voix-de-lady-penelope

vendredi 25 septembre 2009

DANGEREUSEMENT VÔTRE

Dans la jungle de Hollywoodland, la terrible jungle de Hollywoodland, Leo le Lion va t-il finalement mourir? J'ai plusieurs fois exprimé mon scepticisme au travers de commentaires sur le site de Nikki Finke, Deadline.com, après avoir lu des articles optimistes sur le studio en difficulté.

Mais maintenant il semble que la fameuse phrase de Kimberly Shaw avant l'explosion du 1416, Melrose Place (« Ce n'est pas ce que vous imaginez... C'est encore pire ») s'applique à la situation de MGM, d'après un article de Celle-Qui-Doit-Être-Lue écrit hier (http://www.deadline.com/hollywood/exclusive-details-mgm-makes-phone-plea-to-bondholders-for-millions-to-stay-alive-both-hobbit-and-james-bond-in-peril-bondholders-tell-studio-to-go-bankrupt-mgm-calls-that-worst-possible-outcom/).

Durant une conférence entre MGM et ses obligataires, les maîtres de Leo ont demandé à ces derniers 20 millions de dollars pour leurs échéances à court terme, plus 150 millions pour tenir jusqu'à la fin de l'année et démarrer The Hobbit, de Peter Jackson. Mais apparemment les obligataires ont répondu quelque chose du genre "euh, eh bien, merci... mais non" (et il s'agit ici de la version édulcorée).

Une des sources de Nikki a employé le mot qui commence par un "F" (Faillite). Itte missa est? Pas tout à fait pour le moment car MGM doit maintenant demander formellement des délais de paiement, et ses obligataires doivent répondre également de manière formelle. Mais si la faillite devait être inévitable le roi de la jungle perdrait le joyau de sa couronne: la franchise 007. Quel studio pour Bond alors? Sony, derrière les deux films avec Daniel Craig avant l'implosion de son partenariat avec MGM (1), ou 20th Century Fox - distributeur de Meurs un autre jour en 2002?

Beaucoup d'éminents analystes espèrent une restructuration de MGM. Mais pourquoi? Pour plus de remakes dans le sillage de Fame (2), L'Aube rouge ou Poltergeist? En février j'écrivais: « Nous aimons tous la marque MGM, nous lui devons une partie de notre intérêt pour le cinéma. Mais avec tout le respect dû à ces trois lettres, le MGM d'aujourd'hui c'est avant tout la bournesque franchise 007, le catalogue et des remakes de fleurons de la MGM (Rollerball, Les pirates du métro... De grâce regardez les originaux d'abord!) »

Rollerball
!

« Alors vous avez remis la mort à plus tard... » (James Bond)

Voir: http://dknowsall.blogspot.com/2009/09/hollywood-babble-on-on-379-mgm-must-get.html (En Anglais)

(1) http://latimesblogs.latimes.com/entertainmentnewsbuzz/2008/11/the-enormous-fi.html
(2) http://www.hollywoodreporter.com/hr/film-reviews/fame-film-review-1004015807.story?imw=Y (En Anglais) + http://www.latimes.com/entertainment/news/la-et-fame25-2009sep25,0,5583318.story (En Anglais)

SHAMELADY

Le SPECTRE est de nouveau dans la partie et pour James Bond les enjeux sont personnels.

Normalement votre humble serviteur se fiche royalement de ce type de matériel et en fait j'ai même loupé sa sortie en 2007 mais, comme vous le savez, je suis un fidèle lecteur de Quantum of Bond - un des blogs du journaliste et auteur Philippe Lombard. Et la semaine dernière il a parlé sur Quantum de cette perle: Shamelady. Shamelady n'est pas un "fan film" ordinaire. C'est un véritable court métrage avec beaucoup de travail, des normes de production incroyables pour pareil format, un étonnant étalage de talent à différents niveaux et un hommage élégant à 007.

Lorsque James Bond (Serge Rotelli) est envoyé en France pour acheter des informations sur une organisation terroriste à un certain Mangin (Philippe Lombard... Oui, celui cité supra), la transaction se transforme en fusillade et un inattendu fantôme du passé remonte à la surface: le SPECTRE. James a pour mission de neutraliser le sinistre homme d'affaires Jacques Descarpes (Luc Le Clech), numéro deux de SPECTRE, au cours d'une partie au casino de Luc-sur-mer. Il est assisté pour cela par Joan Jansen (Alice Suzan), un agent du MI6, mais est très intrigué par la mystérieuse Anna Raykova (Irina Bogomolova).

Shamelady est réalisé par Eric Saussine, écrit par Eric Saussine, Pierre Rodiac et Frédérique Remy, et produit par Eric Saussine, Frédérique Remy et George Kaplan pour Constellation Studios. Serge Rotelli est très bon en James Bond (il est doublé par le comédien et artiste de doublage Benoît Grimmiaux). Et Luc Le Clech est une vraie révélation dans le rôle de Descarpes, avec une formidable présence d'acteur à l'écran.

Ce court métrage à tout ce qu'il faut: une réalisation professionnelle, un script qui est un plaisir à déguster pour les fans de l'agent 007, des décors et des extérieurs de qualité, une Aston Martin DB5, des costumes de grande classe, un impressionnant générique très "Binderien", etc. Bien sûr Shamelady a quelques défauts mineurs mais le résultat est étonnant pour un court. C'est presque une réponse à cette question qui intrigue beaucoup de fans de Bond: et si James Bond était une série télévisée? Si 007 était une série TV Shamelady égalerait les critères de production d'une série ITC (Amicalement Vôtre, pas Le mystérieux Jason King).

Constellation Studios produit régulièrement des court métrages assez plaisants comme les "Audiardesques" Pique-nique (2009) et Bluff (2009). Tous les deux avec l'équipe talentueuse de Shamelady, inclus notre confrère Philippe Lombard - à l'aise devant une caméra. Votre serviteur ne pourrait pas faire ce genre de choses, sauf si le groupe tournait un court métrage de Nero Wolfe.

Shamelady: http://www.constellationstudios.org/article.php3?id_article=378
Entretien avec Pierre Rodiac et Eric Saussine: http://www.constellationstudios.org/article.php3?id_article=554 (En Anglais)
Bluff: http://www.constellationstudios.org/rubrique.php3?id_rubrique=140
Pique-nique: http://www.constellationstudios.org/rubrique.php3?id_rubrique=98
Quantum of Bond:http://quantumofbond.blogspot.com/

jeudi 24 septembre 2009

D'ABORD BARBIE, PUIS MONSIEUR PATATE?

[7.40] Dans le cas où vous, chers et loyaux lecteurs, vous posez la question de savoir pourquoi il y a peu de sujets cinéma ces derniers temps sur cet humble blog, la nouvelle qui suit pourrait vous donner un début d'explication.

D'après Michael Fleming dans Variety, la célèbre poupée Barbie de Mattel aura bientôt droit à son film avec de vrais acteurs dedans (http://weblogs.variety.com/bfdealmemo/2009/09/u-turns-barbie-into-movie-star.html). Un film live action des Maîtres de l'Univers de Mattel est dans les tuyaux, il y a une rumeur (une plaisanterie?) récurrente à propos d'un film autour de ce bon vieux Viewmaster, et les Majors font le tour de toutes les franchises de jouets et de jeux pour les transformer en blockbusters. Il ne fait aucun doute que notre cher ami canadien Furious D n'aura pas à attendre longtemps avant de voir enfin son adaptation des Hippos Gloutons par Lars von Trier (http://dknowsall.blogspot.com/2009/05/very-important-mission.html).

Laurence Mark (Julie & Julia) produira le film pour Universal. L'idée c'est qu'un film avec des acteurs en chair et en os est une étape logique après 16 DVD d'animation (plutôt bien faits d'ailleurs) mais est-ce vraiment nécessaire? Honnêtement? Naaan, sérieusement? Comme si Le Chihuahua de Beverly Hills ne suffisait pas.

Pour être parfaitement juste il est vrai que je ne me situe pas dans la cible d'audience visée (rires). Mais ce doit être un rêve, bientôt je vais me réveiller et je vais voir Monsieur Patate me dire "Bonjour" comme Patrick Duffy dans ce fameux épisode de Dallas.

Voir également: http://www.ropeofsilicon.com/article/barbie-he-man-ghost-rider-2-oh-my-who-said-good-cinema-was-dead (En Anglais)

mercredi 23 septembre 2009

SANS DEC, SHERLOCK... AMANDA REVIENT DANS MELROSE PLACE

Le réseau américain CW network vient de confirmer que Heather Locklear va reprendre le rôle d'Amanda Woodward dans la version 2009 de Melrose Place.

En mai j'écrivais: « Donc, si le nouveau Melrose est aussi décousu que l'original tous les espoirs sont permis et si le casting très "Les feux de l'amour, de la gloire et de la beauté" - eh, c'est le CW - se plante ils pourront toujours rappeler la grande Heather Locklear ».

Le Melrose Place original (1992-1999) était dérivé du Beverly Hills, 90210 original - deux programmes diffusées sur le réseau Fox. Les deux étaient des créations de Darren Star et étaient produits par le magnat de la télévision Aaron Spelling, qui savourait son retour gagnant avec 90210 après la suppression en 1989 de l'emblématique Dynastie. Au terme d'une première saison sans aucun intérêt, Spelling éjecta deux membres de la distribution de Melrose, appela Heather Locklear (Hooker, Dynastie) pour jouer la super garce Amanda et transforma la série en un chaud méga-soap pour prime-time avec les plus improbables intrigues.

Le résultat cartonna au-delà des espérances et le Melrose Place original reste dans la mémoire de ses fans - vous pouvez me compter dans le lot - comme l'ultime "guilty pleasure" de l'Histoire de la télévision. Pourquoi "plaisir coupable", d'ailleurs? J'assume mon goût pour la junk food. Ma scène préférée: quand Kimberly Shaw (Marcia Cross avant Desperate Housewives) fait exploser les appartements du 1416, Melrose Place - avec la plus belle ligne de dialogue jamais prononcée à la télé: « Ce n'est pas ce que vous imaginez... C'est encore pire ».

Mais en vérité le retour d'Amanda dans le nouveau Melrose Place n'est absolument pas une surprise. La majeure partie de la distribution originale doit y faire une apparition et tout le monde, depuis les producteurs jusqu'au réseau et aux fans de l'ancienne version, le souhaitait bien avant les audiences décevantes de ce début de saison. Le vrai "gros coup" serait la participation de Marcia Cross mais elle est sous contrat avec Desperate.

Imaginez, Bree Van de Kamp fait sauter Wisteria Lane (« Ce n'est pas comme je l'imaginais... C'est encore pire ») et Cross est libre de quitter la ligue d'improvisation pour revenir dans Melrose Place, telle Dorothy revenant du Pays d'Oz... Humbles tuyaux aux responsables du nouveau Melrose: Melrose Place n'est pas Gossip Girl ou 90210 (c'est quoi le prochain sur le CW? Cruel Intentions 2009?) Second tuyau: si les chiffres d'audience coulent vraiment quoi de mieux qu'un crossover avec Chuck. L'espion récalcitrant est un voisin, après tout.

mardi 22 septembre 2009

6EME SALON DES SERIES TV ET CINE (24 OCTOBRE 2009)

Le samedi 24 octobre 2009 aura lieu le 6ème Salon des séries TV et cinéma, de 10h00 à 18h00 à la Maison des mines - 270, rue Saint Jacques, 75005 Paris.

http://serialement-votre.etron.fr/?page_id=543

Rencontres avec des comédiens, réalisateurs, scénaristes et techniciens. Sont annoncés (sous réserves): François Dunoyer, Roger Carel, Michel Wyn, Claude Carliez, Georges Beller, Georges Lautner, etc.

Débats sur Arsène Lupin, Plus belle la vie, Moonraker, Roger Carel, X Files, Le Monocle.

Nos amis de Beans On Toast (http://www.doctor-who.fr/), la première source d'information francophone sur le Whoniverse (Doctor Who, Torchwood, Sarah Jane Adventures) seront là (http://doctorwho.xooit.fr/t1205-RDV-BOT-au-6-eme-salon-des-series-teles-et-du-cinema.htm).

lundi 21 septembre 2009

LE BLOG D'ALAIN CARRAZE (NOUVELLE ADRESSE)

Bon, je vais tout vous dire. Ca fait quelques jours que je cherche désespérément le blog d'Alain Carrazé, journaliste spécialiste des séries et de beaucoup d'autres choses, parce que la saison télé vient de reprendre aux Etats-Unis.

Et en cliquant sur le lien de son blog sur le site de Canal Plus rien, néant, nada, zéro!

Heureusement, j'ai appris en lisant Spin-Off.fr (http://www.spin-off.fr/actualite-1046-21092009-alain-carraze-video-blog.html) que le blog vidéo du Saint Homme a déménagé et se trouve maintenant sur le site de sa société 8 Art City:

http://www.8artcity.com/le-videoblog-dalain-carraze

Les statistiques des visites de mon blog m'indiquent que je ne suis pas le seul à m'en être préoccupé.

OUAIS... BON, BOF (EMMY AWARDS 2009)

Votre humble serviteur est malade et je ne peux faire mieux que la fantastique couverture à la "batte de baseball" des 61ème Annual Primetime Emmy Awards par Nikki Finke sur son site Deadline.com.

La cérémonie était présentée par le talentueux et drôle Neil Patrick Harris (How I met your Mother).


MEILLEURE SERIE DRAMATIQUE

Nommés: Big Love, Breaking Bad, Damages, Dexter, Docteur House, Lost, Mad Men.

Le cable contre les grands réseaux (Docteur House, Lost). Le cable l'emporte avec Mad Men (AMC) mais où est donc True Blood? House c'est essentiellement Hugh Laurie distribuant des plaisanteries acerbes et mettant mal à l'aise les gens, si vous voulez regarder une série sur un médecin grincheux, misanthrope mais sympathique regardez donc Doc Martin avec Martin Clunes.

Et j'ai cessé de regarder Lost durant la saison 2, j'espère que les scénaristes de FlashForward savent où ils vont... je l'espère pour leurs futurs télespectateurs, veux-je dire. Le problème avec ces séries "feuilletonnantes" c'est qu'elles ont l'air d'être écrites durant leur tournage.

MEILLEURE SERIE COMIQUE

Nommés: 30 Rock, Entourage, Les Griffin, Flight of the Conchords, How I met your mother, Weeds.

30 Rock l'emporte. J'ai essayé de regarder Entourage une fois, et le slogan de cette série devrait être: "Gâcher 30 minutes de votre vie est une chose terrible". C'est Seinfeld avec des gags en circuit fermé strictement destinés aux initiés de Hollywoodland (Coucou Nikki!) 30 Rock vise une audience plus large, m'inspire parfois des rires indulgents et puis il y a Tina Fey et Alec Baldwin.

MEILLEUR ACTEUR PRINCIPAL DANS UNE SERIE DRAMATIQUE

Nommés: Bryan Cranston pour Breaking Bad, Michael C. Hall pour Dexter, Hugh Laurie pour House, Gabriel Byrne pour En analyse, Jon Hamm pour Mad Men et Simon Baker for The Mentalist.

Comme l'année dernière, Bryan Cranston gagne avec Breaking Bad. C'est du Déja vu encore et encore, remarque Nikki dans le titre de son article.

MEILLEURE ACTRICE DANS UNE SERIE DRAMATIQUE

Nommées: Sally Field pour Brothers and Sisters, Glenn Close pour Damages, Mariska Hargitay pour New York Unité spéciale, Holly Hunter pour Saving Grace, Kyra Sedgwick for The Closer, Elizabeth Moss pour Mad Men.

Comme l'année dernière, Glenn Close gagne avec Damages. « Grande actrice, grand choix, grande série » écrit Nikki Finke, qui nous donne un indice sur le nom de la comédienne qui pourrait jouer son rôle si Hollywood fait un jour un biopic sur elle. Glenn Close serait formidable même si elle faisait la lecture du bandeau de la chaîne CNBC ticker mais je trouve Damages surestimé.

MEILLEUR SECOND RÔLE MASCULIN DANS UNE SERIE DRAMATIQUE

Nommés: William Shatner pour Boston Justice Christian Clemenson pour Boston Justice, Aaron Paul pour Breaking Bad, Michael Emerson pour Lost, John Slattery pour Mad Men, William Hurt pour Damages.

Michael Emerson l'emporte avec Lost. J'espère que Stephen Tobolowsky sera nommé pour Glee l'année prochaine.

MEILLEUR SECOND RÔLE FEMININ DANS UNE SERIE DRAMATIQUE

Nommées: Rose Byrne pour Damages, Hope Davis pour En analyse, Chandra Wilson pour Grey's Anatomy, Sandra Oh pour Grey's Anatomy, Dianne Wiest pour En analyse, Cherry Jones pour 24.

Cherry Jones l'emporte avec 24. Sans aucune malice à l'égard de Cherry Jones je ne regarde plus 24 depuis la saison 4. Quant à Grey's Anatomy c'est Scrubs sans l'humour.

MEILLEUR ACTEUR PRINCIPAL DANS UNE SERIE COMIQUE

Nommés: Alec Baldwin pour 30 Rock, Tony Shalhoub pour Monk, Jim Parsons pour The Big Bang Theory, Steve Carell pour The Office (US), Charlie Sheen pour Mon oncle Charlie, Jermaine Clement for Flight of the Conchords.

Comme l'année dernière (!) Alec Baldwin gagne avec 30 Rock. « Potentiel acteur de premier plan qui n'a jamais réussi à atteindre un statut de superstar, qui était "hot" et qui maintenant ne l'est plus. C'est une histoire assez triste pour que ses pairs désirent le récompenser » écrit Nikki Finke. Aïe! Les superstars vont et viennent, les acteurs durent et Baldwin est un acteur.

MEILLEURE ACTRICE PRINCIPALE DANS UNE SERIE COMIQUE

Nommées: Tina Fey pour 30 Rock, Christina Applegate pour Samantha Who?, Julia Louis-Dreyfus pour Old Christine, Sarah Silverman pour The Sarah Silverman Program, Toni Colette pour United States of Tara.

Toni Colette gagne avec United States of Tara. « Je n'arrive pas à croire que Showtime a gagné un Emmy. Et ce sans prendre en otage les premiers nés des votants ou bien leurs chihuahuas » lance Nikki Finke d'une manière si hilarante - J'aime la blague sur les chihuahuas, c'est une référence à ABC? Je ne connais pas United States of Tara mais Nikki a absolument raison, Toni Collette est un excellent motif de regarder une chose dans laquelle elle joue.

MEILLEUR SECOND ROLE MASCULIN DANS UNE SERIE COMIQUE

Nommés: Kevin Dillon pour Entourage, Tracy Morgan pour 30 Rock, Neil Patrick Harris pour How I met your Mother, Rainn Wilson pour The Office (US), Jon Cryer pour Mon oncle Charlie, Jack McBrayer pour 30 Rock.

Jon Cryer gagne avec Mon oncle Charlie. J'aime cette série et Cryer est bon dedans mais Harris méritait de gagner.

MEILLEURE ACTRICE DE SECOND ROLE DANS UNE SERIE COMIQUE

Nommées: Jane Krakowski pour 30 Rock, Kristin Chenoweth pour Pushing Daisies, Kristen Wiig pour Saturday Night Live, Amy Poehler pour Saturday Night Live, Vanessa Williams pour Ugly Betty, Elizabeth Perkins for Weeds.

Kristin Chenoweth gagne avec Pushing Daisies. Une excellente série qui manque terriblement.

AUTRES CATEGORIES:

The Daily Show with Jon Stewart remporte un Emmy dans la catégorie Meilleure émission de variétés, musicale ou comique. La très réussie adaptation par la BBC de Little Dorrit (2008), l'oeuvre de Charles Dickens, gagne dans la catégorie Meilleure mini-série contre Generation Kill - On devrait dire aux votants que la fiction télé britannique ne se limite pas aux drames historiques en costumes. Grey Gardens (http://cathoderaytube.blogspot.com/2009/09/grey-gardens-hbo-dvd-review.html) remporte la catégorie Meilleur téléfilm. Brendan Gleeson est Meilleur acteur principal dans une mini-série ou un film pour Into the Storm (2009) contre Sir Ian McKellen, ou bien Kenneth Brannagh pour le très ennuyeux Wallander. Etc.

http://www.deadline.com/hollywood/2009-emmy-winners-with-cynicism/

mercredi 16 septembre 2009

CUISINE: THE ET PARACETAMOL

J'apprécie depuis la semaine dernière les délicieux effets des changements de temps continuels sur mon nez et ma gorge. Non, il ne s'agit pas de la super grippe de Stephen King. En fait je ne lis plus King depuis le début des années 1990. D'ailleurs je vous informe que la nouvelle version de Survivors est sur le point d'être doublée en Français.

Je profite de cette interruption de mon coma pour vous signaler un bel hommage au scénariste écossais Troy Kennedy-Martin (décédé hier) écrit par Frank Collins sur son blog, Cathode Ray Tube: http://cathoderaytube.blogspot.com/2009/09/troy-kennedy-martin.html (En Anglais).

Merci beaucoup pour vos messages, votre intérêt, votre fidélité et votre confiance.

samedi 12 septembre 2009

LAISSEZ-LE AU PARADIS

Le Saint est de retour! Non pas notre Saint Bernie (Lomax), le saint patron des remakes et autres "réinventions", mais Simon Templar.

D'après l'excellent site Broadcast, Brighlight Pictures (une compagnie indépendante basée à Vancouver, Canada) est sur le point de ressusciter le personnage dans un pilote pour une nouvelle série du Saint. L'acteur écossais Dougray Scott (Mission Impossible II, Heist) est pressenti pour être le "fameux Simon Templar". Kate McMahon, de Broadcast, explique qu'un diffuseur américain doit encore être formellement impliqué dans le projet, mais que son nom devrait être révélé bientôt (http://www.broadcastnow.co.uk/news/international/the-saint-set-to-be-resurrected-by-major-canadian-producer/5005459.article). Serait-ce la très anglophile NBC?

Simon Templar (initiales ST, d'où le surnom "Le Saint") est bien sûr ce moderne et suave chevalier errant, défenseur des demoiselles en détresse et détective amateur créé par le romancier Leslie Charteris. Il est toujours prêt à défier les criminels de haut vol, les espions, ou quiconque peut lui servir de prétexte à une vie d'action, de danger et de séduction. Le plus célèbre des interprètes du Saint à l'écran est Roger Moore dans la série ITC diffusée de 1962 à 1969 mais George Sanders a joué Templar dans six films entre 1938 et 1941. Même Jean Marais fut Le Saint dans le pénible Le Saint prend l'affut (1966).

ITC remit ça en 1978 avec l'injustement sous-estimé Le Retour du Saint et Ian Ogilvy dans le rôle de Templar. Puis Le Saint revint en 1987 dans un affligeant pilote d'une heure avec l'acteur australien Andrew Clarke. Deux ans plus tard une co-production internationale fit revenir le personnage à la télévision avec Simon Dutton dans le rôle de Simon Templar. Dutton semblait un bon choix et le thème générique de cette version - composé par Serge Franklin - est tout simplement un des meilleurs génériques jamais composés. Le premier épisode, écrit par l'extraordinaire scénariste et romancier Anthony Horowitz, était formidable... Mais qualifier le reste de gâchis total serait un euphémisme poli. Rien cependant de comparable au désastreux film de 1997 avec Val Kilmer.

En 2008, un projet de pilote dans lequel James Purefoy (Rome) devait jouer Simon Templar fit surface mais Purefoy fut finalement The Philanthropist pour NBC. La barre est très haute pour Brightlight Pictures et cette nouvelle version du Saint, après presque 30 ans de vide créatif pour ce personnage. Dougray Scott ne doit pas succéder à Val Kilmer mais à Roger Moore et Ian Ogilvy. Et il faut se poser deux questions: un personnage autant daté dans la première partie du 20ème siècle peut-il vraiment être mis au goût du jour et un studio au Canada peut-il passer pour un des terrains de jeu internationaux de Simon Templar?

Autrement les comptables sonneraient l'hallali. The Philanthropist était tourné principalement en Afrique du Sud mais Le Saint avec James Purefoy était censé être tourné en Allemagne et en Australie. De toute manière à moins d'un miracle le meilleur terrain de jeu pour Simon Templar maintenant c'est le Paradis.

jeudi 10 septembre 2009

CE N'EST QU'UN FILM, INGRID (EPISODE 8)

Des gateaux d'anniversaire, Notre Agent en Autriche, Nikki Finke en très grande forme. Ingrid... Edition Nobody does it Better (« Makes me feel sad for the rest »).

MASTERPIECE BLOG THEATRE

Cathode Ray Tube (http://cathoderaytube.blogspot.com/), la quintessence des blogs sur la Pop culture britannique - je ne me souviens plus qui a dit ça - a deux ans. En avril j'écrivais que Frank Collins est un spécialiste érudit de Doctor Who mais Frank est en fait un spécialiste de tant de sujets... Si vous n'êtes pas déjà un lecteur régulier de Cathode Ray Tube visitez et appréciez. Heureux anniversaire.

Nous souhaitons également un heureux anniversaire au BrontëBlog (http://bronteblog.blogspot.com/), la référence indispensable sur la vie et l'oeuvre de la famille Brontë. Nous en avons parlé le mois dernier à propos de la formidable adaptation des Hauts de Hurlevent de ITV1 avec Tom Hardy (qui est maintenant mon Heathcliff favori après Timothy Dalton). BrontëBlog a quatre ans cette semaine.

http://cathoderaytube.blogspot.com/2009/09/cathode-ray-tube-is-2.html
http://bronteblog.blogspot.com/2009/09/bronteblog-is-four-years-old.html

QUANTUM OF BREGENZ

Quantum of Bond (http://quantumofbond.blogspot.com/) est de retour après une courte interruption estivale. Le journaliste de cinéma Philippe Lombard - auteur de livres majeurs sur La Panthère rose ou OSS 117 - parle de la franchise 007 au travers d'anecdotes (Universal Exports, "La tête de Churchill", les cascades...), des photos, des publicités, des couvertures de magazine, des objets provenant de la propre collection du journaliste et de nombreux détails étonnants sur l'univers de l'agent 007.

Et en ce mois de septembre, Philippe nous ramène d'intéressantes photographies de Bregenz (Autriche), un des lieux de tournage de Quantum of Solace.

http://quantumofbond.blogspot.com/2009/09/bons-baisers-de-bregenz-1.html
http://quantumofbond.blogspot.com/2009/09/bons-baisers-de-bregenz-2.html
http://quantumofbond.blogspot.com/2009/09/bons-baisers-de-bregenz-3.html

OH, THE GOOD WIFE...

Nikki Finke est très occupée à maintenir les normes de qualité élevées auxquelles elle nous a habitué avec son Deadline.com, anciennement Deadline Hollywood Daily (http://www.deadline.com/hollywood/). Mais elle a trouvé un peu de temps entre deux infos exclusives sur la naissance de DC Entertainment (http://www.deadline.com/hollywood/toldja-warner-bros-creates-dc-entertainment/) pour s'occuper du cas d'une jeune femme qui travaille sur la promotion de The Good Wife, la nouvelle série de CBS avec Julianna Margulies.

Peut-être que cette jeune femme ne savait pas qui est Nikki mais en tout cas son travail du moment consiste à offrir un Bon cadeau Amazon de $20 aux journalistes pour qu'ils mentionnent éventuellement la série (http://www.deadline.com/hollywood/cbs-even-more-desperate-marketer-than-nbc/). Sauf que le coffret DVD de La loi de Canterbury (Canterbury's Law) coûte $20.99 sur Amazon. La vie est injuste.

Voir aussi:

http://thierryattard.blogspot.com/2009/04/fire-up-quattro-cathode-ray-tube.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/08/les-hauts-de-hurlevent-avec-tom-hardy.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/01/quantum-of-bond_07.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/05/six-pieds-oh-puis-zut.html

mardi 8 septembre 2009

A LA RECHERCHE DE LA NOUVELLE LISA

[19.18] Le "Soap opera" à la française ne marche pas. Seule France 3 a trouvé le filon avec Plus belle la vie car les autres chaînes accumulent les échecs en la matière: Cinq soeurs, Pas de secrets entre nous, Seconde chance et Paris 16ème. Autant de ratages qui sont allés rejoindre avec panache des perles comme Riviera (1991) ou Secrets (1992).

Mais les Allemands, qui ne produisent pas que des "Krimis" ou des séries d'action, ont attiré l'attention sur eux en 2005 avec Verliebt in Berlin, l'adaptation allemande par Sat.1 de la "Telenovela" colombienne Yo soy Betty la fea. Les télespectateurs français ont fait en 2007 un triomphe à cette romance entre Lisa Plenske et David Seidel, baptisée Le Destin de Lisa en Francophonie.

Verliebt in Berlin, une production Grundy UFA, est en fait la deuxième "Telenovela" à l'Allemande (1) car la première était une autre production Grundy, Bianca - Wege zum Glück (diffusée entre 2004 et 2005 sur ZDF). Pour mémoire, la Novela se distingue du Soap par le fait que l'histoire est racontée du point de vue du personnage principal et qu'elle se déroule en principe sur un nombre limité d'épisodes dont la durée avoisine 30 minutes. C'est aussi de chez Grundy UFA que provient Alles was Zählt (2006), le soap à succès de RTL diffusé depuis 2008 par M6 sous le titre Le rêve de Diana.

D'un format différent (les épisodes font environ 40 minutes), puisqu'il s'agit d'une série médicale comico-dramatique, Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin est diffusé depuis 2008 sur RTL. TF1 a eu l'excellente idée de l'acheter et va la diffuser sous le titre Le journal de Meg en espérant visiblement renouveler le coup de maître de Verliebt in Berlin (il y a quelques similitudes). Certes la chaîne a eu moins de chance avec la saison 2 de ce feuilleton, centrée sur le frère de Lisa et titrée Le Destin de Bruno, mais sans doute la recette fonctionne t-elle mieux avec une héroïne.

Si le succès d'audience est au rendez-vous, il y a fort à parier que les jeunes allemandes romantiques vont continuer à intéresser les chaînes françaises de télévision et la meilleure candidate à l'arrivée en France s'appelle Anna und die Liebe. Cette Telenovela est diffusée sur Sat.1 depuis l'été 2008 et met en vedette la chanteuse et actrice Jeanette Biedermann, très connue en Allemagne et qui a joué pendant quatre ans dans Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (populaire soap de RTL existant depuis 1992). Elle interprète Anna, une jeune femme timide qui travaille dans le restaurant de sa mère et rêve de devenir rédactrice au sein de l'importante agence de publicité Broda & Broda. Elle vit avec sa mère, son beau-père et sa demi-soeur, la pimbêche Katja qui est mannequin.

Un jour débarque à son restaurant au déjeuner le jeune Jonas Broda, un des cadres de l'agence, qui cherche un slogan pour un nouveau parfum. Au lieu de saisir sa chance et de lui faire part de ses idées, Anna est tétanisée par le coup de foudre et c'est Katja qui et décroche un emploi chez B&B en volant à sa demi-soeur son idée de slogan.

Tout les ingrédients que les fans du Destin de Lisa connaissent bien sont réunis ici à la perfection, avec la cendrillon un peu gauche, le jeune et riche play-boy et son frère antipathique (qui ressemble à John Malkovich jeune), le patriarche (Mathieu Carrière, excusez du peu!), la firme - Broda & Broda rime avec le Kerima Moda de ViB - etc. Le style est le même: voix off, même genre d'humour, lieux de Berlin familiers, péripéties semblables... Jusqu'à la chanson du générique, laquelle sera sans doute remplacée par une chanson en Français chez nous.

Reste à savoir quelle chaîne française va l'acheter.

http://www.sat1.de/annaunddieliebe/

Voir aussi:

http://thierryattard.blogspot.com/2009/08/le-journal-de-meg-doctors-diary-arrive.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/09/le-doublage-de-doctors-diary.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/05/hubertus-regout.html

(1) Le genre est né en Amérique latine.

COBRA 200

Remerciement spéciaux à Elke SCHUBERT (action concept) et Stephan PEYERL

Hermann Joha est-il le dernier espoir de la fiction télé allemande? Après avoir apprécié cet été le succès de Lasko - Die Faust Gottes, l'incroyable nouvelle série de sa compagnie, action concept, l'homme qui a révolutionné les séries télévisées dans son pays en y apportant de l'action à l'échelle d'un blockbuster triomphe avec l'épisode 200 de sa série vedette: Alerte Cobra (Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizeï).

Action concept, la compagnie créée et dirigée par Hermann Joha, est entrée dans l'Histoire de la télévision en 1996 lorsque Joha a pris en main les destinées d'Alerte Cobra (1), une nouvelle série policière (où il n'était que coordinateur des cascades) et en a fait un genre à part entière, proposant aux télespectateurs L'Arme fatale, James Bond et Die Hard chaque semaine. Mais la clé du succès de Hermann Joha ce n'est pas l'action, ce sont des séquences d'action originales et plus que spectaculaires intégrées intelligemment dans des scripts solides, avec de très bons acteurs, des réalisateurs expérimentés, des lieux de tournage agréables à regarder et une bonne musique.

13 ans plus tard Alerte Cobra est la série la plus regardée de la télévision, presque une institution. Et jeudi dernier, les télespectateurs de RTL ont vu l'épisode spécial de 90 minutes qui inaugure la saison 26, Das Ende der Welt (La fin du monde), 200ème épisode de la série. Erdogan Atalay, le Bruce Willis allemand, est toujours en service dans le rôle de Semir Gerkhan (Atalay est dans la série presque depuis ses débuts) et Tom Beck est Ben Jäger, le partenaire de Gerkhan depuis 2008.

Nous n'allons pas révéler l'excellent scénario de cet épisode mais notez que le téléfilm s'ouvre sur un hommage élégant à Moonraker et Vivre et laisser mourir. Paul Frielinghaus (de l'iconique "Krimi" du service public Un cas pour deux), le comique allemand Oliver Pocher - hilarant en cousin germanique du Leo Getz des Lethal Weapon et des Lone Gunmen de X Files, la présentatrice Collien Fernandes et Juliette Menke (du soap à succès Alles was zählt) sont les vedettes invitées.

Das Ende der Welt, précédé le 31 août par une avant-première dans un cinéma drive-in de Cologne avec plus de 1000 invités (2), a captivé 5,14 millions de télespectateurs. C'est plus que Docteur House deux jours plus tôt, un vrai réconfort dans un pays où le public à tendance à préférer les séries américaines, et c'est le plus gros chiffre depuis mars 2007 pour Cobra 11. 23,5% de part de marché sur les 14-49 ans, un record depuis avril 2005.

Et comme si cela ne suffisait pas, Lasko - Die Faust Gottes est nommé dans la catégorie "Meilleure série" du très prestigieux Deutscher Filmpreis.

Voir aussi:

http://thierryattard.blogspot.com/2009/07/retour-aux-sources.html
http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=37076&p3 (En Allemand)
http://www.dwdl.de/story/22449/rtl_cobra_11_stark_nachmittag_immer_strker/ (En Allemand)
http://www.actionconcept.com/site/

(1) Produit alors par Polyphon.
(2) Parmi ces invités, les acteurs de l'épisode 200, d'anciens membres de la distribution de Cobra 11 comme René Steinke et Mark Keller, et bien d'autres tels Sven Martinek (Le Clown, un autre monument d'action concept) ou Wolke Hegenbarth, la vedette de Ma vie à moi (Mein Leben & Ich) - l'adaptation d'Angela, 15 ans (My So-Called Life).

(C) Thierry Attard

lundi 7 septembre 2009

LE DOUBLAGE DE DOCTOR'S DIARY

[15.56] Lancée en 2008 sur la chaîne allemande RTL, la "dramedy" plusieurs fois récompensée Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin arrive en France sous le titre Le Journal de Meg.

Beaucoup décrivent cette série comme un mélange du Journal de Bridget Jones et de Grey's Anatomy mais le ton de ce Journal de Meg emprunte beaucoup au Destin de Lisa (Verliebt in Berlin). TF1 a annoncé Doctor's Diary dans la liste de ses nouvelles séries et les télespectateurs français devraient pouvoir la découvrir bientôt, nous dit-on.

C'est l'excellente société Agent Double, responsable entre autres de la version française de la série allemande Alerte Cobra, qui s'est occupé du doublage. Emmanuel Maindiaux, directeur de projet chez Agent Double, a eu la gentillesse de nous livrer quelques détails (qu'il en soit remercié). Nous lui avons demandé au préalable si Doctor's Diary avait fait l'objet d'un travail de "francisation" à l'instar du Destin de Lisa ou Alerte Cobra, programmes pour lesquels TF1 avait demandé que certains personnages se voient attribuer des prénoms voire des noms de famille à consonnance francophone.

Ce n'est pas le cas pour Doctor's Diary. La seule retouche concerne le prénom de l'héroïne, Margarethe Haase. En version originale elle est le plus souvent appelée par son diminutif, Gretchen, diminutif particulièrement germanique qui a été remplaçé par Meg dans la version française - choisi parmi quelques autres.

Les adaptations des séries allemandes doublées en Belgique sont en général de bonne qualité. C'est Isabelle Frances et Françoise Menebrode qui ont adapté Doctor's Diary et la version française est dirigée par Véronique Fyon. Micheline Tsiamalis double Meg, Alexandre Crepet double le docteur Marc Meyer. Sébastien Hébrant, que les fans de Doctor Who et de Torchwood connaissent bien puisqu'il double avec talent le capitaine Jack Harkness, double le docteur Mehdi Kaan. Jean Michel Vovk double le docteur Frank Haase (le père de Meg), Francine Laffineuse - qui doublait fort bien Sharon Gless dans The State Within - double la mère, et Christophe Hespel double le frère de Meg.

Fait intéressant, la comédienne française Chloé Berthier double l'actrice allemande Laura Osswald (Gabi) puisque Chloé Berthier doublait déjà Laura Osswald dans Le Destin de Lisa/Bruno, où cette dernière était Hannah. Doctor's Diary est une série très agréable à regarder et son doublage devrait contribuer à ce plaisir.

P.S. Les fans francophones d'Alerte Cobra seront ravis de savoir que la saison 25 est en cours de doublage.

http://www.agentdouble.be/FR/Home.html

Voir aussi: http://thierryattard.blogspot.com/2009/08/le-journal-de-meg-doctors-diary-arrive.html

(C) Thierry Attard

vendredi 4 septembre 2009

DOCTEUR NO? SORTIE DVD DE LA SAISON 4 DE DOCTOR WHO EN FRANCE SUSPENDUE

La France a des relations très compliquées avec Doctor Who, des relations qui mériteraient un ouvrage en décrivant les coulisses.

Les télespectateurs français ne connaissent qu'une portion ridiculeusement infime de la série classique: quelques épisodes avec Tom Baker diffusés dans le mythique Club Dorothée le dimanche matin assez tôt à la fin des années 1980. "Docteur, qui?" était presque un gag récurrent en France, un des pays du monde qui ne possède pas sa déclinaison locale de Sesame Street, jusqu'à la version 2005 de Russell T. Davies.

France 4, chaîne TNT groupe France Télévisions, diffuse le Doctor Who moderne depuis fin 2005 avec un doublage fait en Belgique francophone (pour des raisons strictement financières). Le doublage de la série mériterait un chapitre entier dans le livre sur les relations entre la France et Who. Il suffit de préciser qu'après deux saisons de doublage très critiquées votre humble serviteur fut invité à bord de la saison 3 en tant que consultant. Les circonstances ont malheureusement fait que je n'ai pas travaillé sur la saison 4 (http://www.doctor-who.fr/d_itw_attard.php).

En cette ère du triomphe d'internet, la notoriété de Doctor Who en France est bien établie. Et la merveilleuse équipe de Beans On Toast (http://www.doctor-who.fr/), la première source d'information francophone sur le Whoniverse, contribue largement au phénomène. Ils ont publié des infos sur le retard du doublage de la saison 4 pour cause de grève des comédiens belges oeuvrant dans cette discipline, et par dessus tout, proposé une couverture complète et exclusive sur un problème majeur autour de la sortie en France de la saison 3 en DVD: l'absence de la version originale.

Et maintenant Beans on Toast annonce que France Télévisions Distribution, la filliale de France Télévisions qui détient en France les droits DVD des saison 1 à 4, a suspendu la sortie du coffret DVD de la saison 4. L'impact sur les ventes de la sortie de la saison 3 uniquement en VF est sans aucun doute un paramètre dans l'évaluation de la situation par FTD. Beans on Toast rappelle que les ventes des trois premières saisons ont oscillées entre 700 et un peu plus de 1000 exemplaires.

L'argument économique serait complètement acceptable (particulièrement en ces temps de récession) si le traitement de Doctor Who par France Télévisions Distribution n'était pas déjà si minimaliste: aucun bonus, ce qui peut être compréhensible au regard du rapport entre les coûts engagés et le segment de marché visé, mais - et c'est peut-être plus embarassant - pas d'épisodes spéciaux. Pire: Les coffrets DVD de Torchwood, la série dérivée de Doctor Who, sont édités en France par la formidable société Koba Films Vidéo (dont les DVD font souvent l'objet d'articles sur ce blog), qui s'arrange pour obtenir des bonus tout en maintenant un prix de vente raisonnable au regard de la qualité des coffrets. En fait, les critiques DVD, les spécialistes et les fans considèrent les coffrets Torchwood de Koba comme une réponse magnifique à la politique de France Télévisions concernant Doctor Who.

FTD n'a pris aucune décision définitive quant à la saison 4, explique Beans on Toast. Peut-être qu'ils testent combien les fans veulent réellement l'acheter avant de sortir un produit dont l'avenir chez France Télévisions à l'air plutôt maussade en ce moment. NRJ12, qui diffuse Torchwood en France, a montré cette année un grand intérêt pour les séries de BBC Worldwide, achetant des titres comme Les Arnaqueurs VIP (auparavant sur Paris Première et M6) ou Primeval. Beaucoup de fans français souhaitent que Koba Films Vidéo reprenne les droits DVD de Doctor Who. Koba a une très bonne réputation et beaucoup de titres de la BBC à son catalogue.

Beans On Toast prépare une action pour montrer à France Télévisions l'importance de la communauté des fans francophones de Doctor Who. Nous allons suivre tout cela avec le plus grand intérêt.

http://www.doctor-who.fr/index.php?start_from=50&ucat=&archive=&subaction=&id
http://doctorwho.xooit.fr/t509-Coffret-dvd-de-la-saison-3-Reponse-de-France-Television-Distribution.htm

Voir aussi:

http://thierryattard.blogspot.com/2009/04/torchwood-saison-2-koba-films-video.html
http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/torchwood.html
http://thierryattard.blogspot.com/2009/03/royale-koba.html

FELICITATIONS A DEADLINE.COM

Et voici la nouvelle version de Deadline Hollywood Daily, qui devient Deadline.com, avec un nouveau look très réussi. Toutes nos félicitations à Nikki Finke.

http://www.deadline.com/hollywood/

« VENDREDI MATIN: Transition réussie! Le nouveau look de Deadline Hollywood est là sur le site, rebaptisé Deadline.com, qui sera la page d'accueil pour tout ce qui concerne les affaires de l'industrie de l'Entertainment et des media. L'ancienne url de DeadlineHollywoodDaily.com vous redirigera automatiquement sur la nouvelle page d'accueil. La plupart, mais pas toutes, des nouvelles rubriques du site sont prêtes, et celles qui ne le sont pas le seront bientôt (certaines pas plus tard qu'aujourd'hui). Nos projets éditoriaux immédiats incluent un rédacteur exécutif de Deadline à New York (ce qui sera suivi par l'arrivée de correspondants dans d'autres villes du monde), une version en flux de Deadline Hollywood pour Blackberry and iPhone, du contenu premium, et d'autres choses sympathiques. Bonne découverte! » (http://www.deadline.com/hollywood/dhd-advisory-new-look-about-to-debut/)

Voir également: http://thierryattard.blogspot.com/2009/06/mmc-fait-lacquisition-de-deadline.html

jeudi 3 septembre 2009

THE FIXER SAISON 2 SUR ITV1

Précédé par une édition de la version célébrités de Who Wants To Be A Millionaire? avec Zoe Lucker (Femmes de Footballeurs) - pour la Caron Keating Foundation - et John Suchet pour for Dementia (1), The Fixer a fait son retour mardi soir sur ITV1, avec le début de sa très attendue saison 2 .

Le premier épisode d'une intense histoire en deux parties s'est imposé comme le programme le plus regardé de l'heure de diffusion, intéressant 3,83 millions de télespectateurs britanniques (http://www.digitalspy.co.uk/tv/a175249/lisas-bb-eviction-seen-by-25-million.html). The Fixer a battu une rediffusion de la série documentaire Traffic Cops, diffusée sur BBC One (http://www.broadcastnow.co.uk/ratings/the-fixer-thrills-38m/5005134.article). L'année dernière la première de la série, produite par Kudos (MI-5, Les Arnaqueurs VIP) pour ITV et distribuée par BBC Worldwide, avait réuni 6,2 millions de télespectateurs.

Ex-membre des forces spéciales, John Mercer (Andrew Buchan - Party Animals, Cranford, et bientôt Garrow's Law), est un tueur à la solde du gouvernement. Son travail: éliminer les criminels que la loi ne peut appréhender. Il reçoit ses ordres du mystérieux, cynique et très dangereux Lenny Douglas (le grand acteur écossais Peter Mullan) et doit faire équipe contre son gré avec une femme policier en disgrâce, Rose Chamberlin (Tamzin Outhwaite) et un ex-petit voleur, Calum McKenzie (Jody Latham, bien meilleur acteur que candidat de Hell's Kitchen) - qui partage avec lui un appartement dans une HLM de Aylesbury Estate (au sud-est de Londres).

Ce partenariat improbable (imaginez donc les employés de la compagnie Wernham Hogg dans The Office sans l'humour) revient pour six nouveaux épisodes de la meilleure série britannique du moment, une série policière et d'espionnage sombre avec un sous-texte social - Ken Loach rencontre le côté obscur de The Equalizer, la série avec Edward Woodward. En fait, The Fixer, créé par Ben Richards, rappelle sans conteste un autre classique "Woodwardien": Callan (1967-1972) (2), une série d'espionnage sans compromis. Et Calum est un hommage évident au personnage de Lonely, interprété par Russell Hunter.

Mercer a pour cible un gang impitoyable qui fait dans le trafic de drogues mais aussi dans le trafic d'enfants. Et c'est une affaire personnelle pour John car la situation lui rappelle son propre drame, lorsqu'il a "sanctionné" son oncle et sa tante parce que le premier abusait de Jess, la soeur de John (Liz White) sans que son épouse ne l'en empêche. « Les enfants devraient juste être heureux, n'est-ce pas? Etre en sécurité et être protégés ».

Rose est la femme fatale devenue figure maternelle de cette famille dysfonctionnelle ou Lenny fournit le sarcasme, Calum le comique et John l'action, dans l'ombre de leurs tragédies personnelles respectives. Phil Davis et Rob Jarvis font partie de la distribution de cet épisode écrit par Ben Richards et réalisé par Sam Miller.

« Calum, non seulement tu n'es pas le type qui joue de l'orgue mais tu n'es même pas le singe, même pas la cloche que le singe agite. Tu es juste une puce sous son collier. Alors ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire, OK? » (Lenny)

http://www.itv.com/drama/copsandcrime/thefixer/default.html

Interview d'Andrew Buchan (En Anglais): http://geeksyndicate.wordpress.com/2009/08/21/the-fixer-series-2-interview-with-andrew-buchan/

Voir également: http://thierryattard.blogspot.com/2009/07/itv-fictions-automne-2009.html

(1) http://www.fordementia.org.uk/ - Lisez aussi http://thierryattard.blogspot.com/2009/03/tonight-kevin-whately-on-dementia-itv1.html
(2) http://www.youtube.com/watch?v=IDdSWjpPJDg&hl=fr

mercredi 2 septembre 2009

PUBLICITE FREEVIEW+

Sympathique publicité pour Freeview+ par l'agence de publicité et de relations publiques Beattie McGuinness Bungay (BMB), avec entre autres Amanda Holden et Piers Morgan de Britain's Got Talent.

Le présentateur Justin Lee Collins est la voix off et la musique n'est autre que le célèbre générique de la série Les Professionnels par Laurie Johnson. Mais ce thème dans une publicité évoque irresistiblement la campagne pour la Nissan Almera, très connue au Royaume-Uni et qui parodiait cette série ainsi qu'une des séries favorites de votre serviteur, Regan (The Sweeney). D'ailleurs pourquoi Piers Morgan ne conduit-il pas une Almera?

Freeview+:

http://www.youtube.com/watch?v=1CCwvVPBXfk&hl=fr
http://www.guardian.co.uk/media/2009/sep/01/freeview-tv-ad-professionals
http://www.bmbagency.com/

Nissan Almera:

http://www.youtube.com/watch?v=QhDJaT9Y1KQ (Les Professionnels)
http://www.youtube.com/watch?v=Z9K_EkU9KZE (Regan)

DES ARAIGNEES, DES SOURIS ET DES OURS! OH MON DIEU!

Ainsi donc The Walt Disney Company achète Marvel Entertainment avec une transaction en actions et cash pour environ 4 milliards de dollars US. Marvel, bien sûr, est le foyer de quelques uns des plus prestigieux et lucratifs personnages de la bande dessinée américaine, tels Spider-Man, Les Quatre Fantastiques, Les X-Men or Iron Man.

Tout bien considéré la nouvelle selon laquelle Marvel est racheté par plus gros n'est pas vraiment une surprise. L'expansion de l'éditeur de comic books, licenseur de produits dérivés et compagnie cinématographique s'appuie ces derniers temps principalement sur le cinéma, le film de super-héros étant la dernière vache à lait en vogue à Hollywoodland (à propos, est-ce qu'il existe une vache super-héros?) Comme l'a écrit votre humble serviteur dans un commentaire sur Deadline Hollywood Daily, le blog de Nikki Finke (1), Marvel est arrivé à un point où certains enfants ou adolescents pensent que les comics sont des produits dérivés adaptés du portefeuille de personnages de Marvel. Et les films sont chers à produire et à promouvoir, spécialement les blockbusters de super-héros avec leur festival d'effets spéciaux.

Alors quoi? Warner Brothers est l'heureux propriétaire de DC Comics (Batman, Superman, La Ligue des Justiciers et tant d'autres...) Reste Twentieth Century Fox et Disney, ce sera la souris. La synergie saute aux yeux: « Cette transaction combine la marque globale Marvel et son catalogue de personnages mondialement connus incluant Iron Man, Spider-Man, les X-Men, Captain America, les Quatre Fantastiques et Thor, avec les talents créatifs de Disney, un portefeuille de propriétés dans le domaine de l'Entertainment sans équivalent, et une structure économique qui maximise la valeur de propriétés créatives au travers de plateformes et territoires multiples » explique Robert Iger, PDG de Disney.

Les motifs de Disney sont brillamment analysés par notre ami canadien Furious D sur son blog: ils ont besoin de plus que Pixar, le deal avec Dreamworks et les aimants à pré-ados ou ados pour le bien de l'évolution de la compagnie et ils renouent avec la stratégie de développement de la période Michael Eisner (http://dknowsall.blogspot.com/2009/08/hollywood-babble-on-on-360-disney.html). Au passage, ils prennent une grosse part du gâteau des super-héros au cinéma. Pour la saga complète de la souris qui mange l'araignée lisez DHD, car Nikki Finke a couvert exhaustivement le sujet avec pas moins de 11 mises à jour (http://www.deadlinehollywooddaily.com/shocker-disney-buying-marvel/) sur les faits et l'mpact de la nouvelle. Tant sur les contrats des franchises cinéma Marvel en cours que sur le problème spécifique des parcs à thèmes.

« Disney a t-il surpayé Marvel? » demande Nikki (voir sa 6ème Mise à jour). Strictement sur le papier peut-être, mais à en juger par l'intérêt de mes neveux pour tout ce qui commence par "Spider" et se termine par "Man" le coup d'Iger est clairement très malin. Maintenant Disney va attirer des catégories qui préfèreraient mourir plutôt que de regarder High School Musical 3 et qui n'étaient pas intéressées par leurs derniers produits d'animation, même fabriqués par Pixar. « Prenez les films de Spider-Man ou d'Iron Man. Ils conviennent parfaitement. Mais nous savons évidemment que Disney a beaucoup de produits qui sont orientés vers un public de jeunes filles plutôt qu'un public de jeunes garçons. Et nous aimerions avoir l'opportunité de nous occuper de ce public-là d'une manière plus efficace » dit Robert Iger - qui doit connaître mes neveux - à la chaîne d'informations économiques et financières CNBC.

Donc Furious D a raison lorsqu'il écrit: « L'influence de Disney pourrait ramener la compagnie [Marvel] vers le business de l'édition de masse, mais, et c'est un mais de la taille de Kirstie Alley, je ne crois pas que cela les intéresse ». L'enjeu c'est le celluloïd, pas le papier: les suites d'Iron Man, Captain America, Les Vengeurs, Thor, et de nombreux autres étaient dans les tuyaux avant l'achat de Marvel par Disney. Votre serviteur est curieux de savoir comment les trois derniers cités vont s'en sortir hors de leur marché domestique, particulièrement Thor and Cap. Et je ne fais pas dans le Geek mais (oups, désolé Nikki) David "The Hoff" Hasselhoff était un bien meilleur Nick Fury que Samuel L. Jackson.

Finalement le plus intéressant dans l'acquisition de Marvel par Disney c'est que Disney fait ses emplettes. « Parce que chacun sait qu'Eisner, quand il dirigeait Disney, allait à reculons lorsqu'il s'agissait de faire des acquisitions telles que celles d'ABC (pensant qu'il était mieux que la croissance de Disney soit organique). Mais Iger, d'abord avec Pixar, et maintenant avec Marvel, se montre le pdg le plus audacieux du secteur des grands médias » écrit Nikki Finke (2). Quel prochain achat pour Disney? Humble tuyau pour monsieur Iger: essayez ITV, ils ont ces merveilles séries en Supermarionation (Escadrille sous-marine, Les Sentinelles de l'air, etc) Imaginez: les Jonas Brothers dans un film live-action d'Escadrille sous-marine, Demi Lovato chantant le générique de Capitaine Scarlet... Les synergies sont infinies.

Mise à jour: Nikki Finke écrit à propos de l'étendue de la synergie avec Marvel (http://www.deadlinehollywooddaily.com/why-disney-has-to-wait-for-marvel-synergy/) et enquête sur les relations entre Disney et Universal autour des parcs à thèmes après le rachat de Marvel (http://www.deadlinehollywooddaily.com/universal-vs-disney-over-marvel-characters/).

Mise à jour 2: Un article intéressant de Steven Zeitchik pour Risky Biz (http://www.riskybusinessblog.com/2009/08/disney-acquiring-marvel-avengers-iron-man.html). Au regard des articles de Nikki et de celui-là il est clair qu'une relance active si ce n'est agressive de la branche édition de Marvel Entertainment à un niveau mondial contribuerait à aider Disney à obtenir plus rapidement un retour sur investissement.

Mise à jour 3: Les coulisses exclusifs de l'acquisition de Marvel par Disney sur DHD (http://www.deadlinehollywooddaily.com/behind-the-scenes-of-disney-marvel-deal/). Nikki Finke me rappelle cette phrase de Perry White dans Superman II: « Car moi je la connais, Lois Lane. Non seulement elle ramenera le reportage de l'année, mais en plus elle réalisera une interview exclusive de la bombe intitulée "Comment je fais Tilt" ». Mais Superman appartient à DC.

(1) http://www.deadlinehollywooddaily.com/marvel-beats-street-in-quiet-2nd-quarter/
(2) Celles et ceux qui sont intéressés par la période qui a véritablement façonné la compagnie Disney telle qu'elle est aujourd'hui, avec l'avènement de Michael Eisner, peuvent essayer de mettre la main sur un ouvrage fascinant de John Taylor qui s'appelle Storming the Magic Kingdom: Wall Street, the Raiders and the Battle for Disney (Ballantine Books, 1988). Un des 15 livres en permanence sur mon bureau.

mardi 1 septembre 2009

CUISINE: LAIT SUR LE FEU

Traduction d'un papier sur le rachat de Marvel par Disney en cours et terminée demain. Chroniques de deux mini-séries Lonesome Dove, La Belle et la Bête saison 2, la rentrée télé au Royaume-Uni qui a débuté en fanfare, l'imminente saison télé 2009-2010 aux Etats-Unis, etc. Tant de choses à faire... dit le barde.

Merci beaucoup pour votre intérêt, votre confiance et votre fidélité.