mercredi 28 janvier 2009

MR. MONK IS MISERABLE (OBSIDIAN)

Consultant pour la police de San Francisco, où il fut détective à la criminelle, Adrian Monk est le plus brillant enquêteur privé au monde. Sherlock Holmes incarné, il n'a aucun rival lorsqu'il s'agit d'élucider des affaires de meurtre. Mais son don est aussi une malédiction: Monk est atteint de troubles obsessionnels compulsifs et d'une liste affreusement longue de phobies (« Il a peur des germes, des éclats, des cahiers à colorier, des mélanges apéritifs, des fibres, des cheveux bouclés... ») - problèmes qui n'ont fait qu'empirer lorsque son épouse, Trudy, est morte dans l'explosion d'une bombe plaçée dans sa voiture.

Natalie Teeger, sa très stoïque assistante, l'aide à gérer sa malédiction quand le pince-sans-rire et moustachu capitaine Leland Stottlemeyer et son farfelu bras-droit, le lieutenant Randy Disher, appellent Monk sur une affaire (« ... Je suis pour Monk à la fois le docteur Watson, Kato, Rico Tubbs et Robin »). Après avoir suivi le psychiatre de Monk, le docteur Kroger, jusqu'en Allemagne, et avoir résolu des affaires de meurtre là-bas, Natalie obtient de son patron qu'ils passent quelques jours à Paris.

MONK ET L'ECRIVAIN

Monk est bien évidemment la série comico-dramatique à succès créée par Andy Breckman, et lançée en 2002 sur la chaîne américaine USA Network, avec Tony Shalhoub dans le rôle d'Adrian Monk. Mais depuis 2006 c'est également une série de romans policiers originaux basés sur les personnages de la série et écrits par Lee Goldberg. Le nom de Lee Goldberg (http://leegoldberg.typepad.com/) n'est pas étranger aux lecteurs réguliers de ce blog: il est romancier, scénariste, producteur, historien de la télévision, expert (un de ses livres, Unsold Television pilots, est un des 17 ouvrages qui sont en permanence sur le bureau de votre serviteur), enseignant et consultant.

L'impressionnant CV de Goldberg (http://www.leegoldberg.com/index.html) comprend Diagnostic Meurtre, Le flic de Shanghaï, Nero Wolfe et même Fast Track: Vitesse infernale (Fast Track: No limits), un pilote de deux heures produit par nos amis allemands d'action concept (http://tattard2.blogspot.com/2008/06/hermann-joha.html). Récemment un blog, Planet All-Star, l'a mis en tête d'une liste de Cinq scénaristes qui pourraient sauver la télévision (http://planetallstar.blogspot.com/2008/12/five-writers-who-should-be-running.html), et nous souscrivons à ça sans hésitation puisque nous avons écrit l'été dernier que Lee Goldberg était peut-être une des dernieres personnes à Hollywood sachant comment rendre une série distrayante (http://thierryattard.blogspot.com/2008/08/le-jeune-barnaby-jones-raconte.html).

Mr. Monk is Miserable, son dernier roman de Monk en date, est un échantillon parfait de l'art de ce raconteur d'histoire hors-pair, ce que vous soyez fan de la série Monk ou non - la série télé flirtant régulièrement avec le one-man show Tony Shalhoub. Mais le talent de Lee Goldberg est de bâtir des romans complètement originaux avec des figures familières. Ses réinventions de toutes les frustrations et anxiétés d'Adrian Monk sont si merveilleusement et joyeusement imaginées que beaucoup de ses lecteurs souhaitent déjà une adaptation de son nouveau livre pour la série télé (comme c'est arrivé avec Mr. Monk goes to the firehouse).

MONK ET L'ASSISTANTE QUI PARLE FRANÇAIS

Mr. Monk is Miserable est narré par Natalie Teeger, l'assistante de M. Monk (« ... mais je dois aussi faire ses courses, être son chauffeur, sa secrétaire, et une assistante d'enquête bonne pour le service »). En fait, sa seconde assistante, car beaucoup de fans de la série se souviennent de Sharona, la première. Natalie est la personne la plus patiente sur Terre. Il le faut pour endurer les conséquences des troubles et phobies d'Adrian (« Nous marchons sur des toilettes géantes »), et après leurs incroyables aventures germaniques (voir Mr. Monk goes to Germany) elle considère qu'elle mérite de vraies vacances et fait chanter son patron de la plus drôle des manières pour qu'ils fassent un détour pour Paris avant de rentrer à la maison.

« C'est toujours un meurtre. Personne ne décède de mort naturelle autour d'Adrian Monk. » Après avoir défié toutes les règles écrites et non-écrites du transport aérien dans un monde post-11 septembre (« C'était le vol de l'Enfer et nous n'avions même pas encore quitté l'aéroport »), M. Monk résout une affaire de meurtre à bord de l'avion pour Paris (!) grâce aux "sales habitudes" de l'assassin (« Mais c'est le premier pas vers la dégradation de la morale et la ruine totale »).

Natalie et Adrian arrivent finalement en France, où la réputation de détective génial de Monsieur Monk le précède. Et ils sont accuillis par des représentants de la police locale, l'inspecteur chef Philippe Le Roux et son assistant, l'inspecteur Guy Gadois, homologues et quasi-clônes français de Stottlemeyer et Disher. C'est l'occasion pour Natalie de montrer à Adrian qu'elle parle français (« Il y a plein de choses que vous ignorez à mon sujet, M. Monk. Je suis une femme pleine de mystère et d'intrigue »).

MONK ET LA VILLE DE LUMIERE ET DE PROPRETE

Adrian Monk est le "poisson hors de l'eau" par excellence:hors des murs de son appartement de Pine Street il est perdu (« Il ne traverse pas Bay Bridge sans un gilet de sauvetage, six mois de provisions, un prêtre, et une roulotte avec tout son mobilier, son lit et ses plats »). Donc la confrontation avec la culture française est pour lui une véritable épreuve olympique, lorsqu'il découvre des choses telles que le rez-de-chaussée (« Ils délirent »), le pain (« Je ne puis manger une chose appelé peine, agonie, pestilence, ou féculence... »), les Vélibs où le Croque Monsieur (« Ca c'est la vie »).

Monk a sa propre conception de la contribution de la France au monde civilisé - la civilisation étant pour lui tout endroit où il peut trouver une bouteille de Sierra Springs - et lorsque Natalie, qui est déjà allé en France 20 ans auparavant, lui demande s'il veut voir Notre Dame, La Seine ou Le Louvre, il répond qu'il rêve depuis l'enfance de visiter le Musée des égouts de Paris. Les lecteurs français de Mr. Monk is Miserable apprendrons avec délectation que, d'après notre détective obsessionnel compulsif favori, « grâce à son réseau d'égouts, Paris fut connue comme Ville lumière, renommée à travers le monde en tant que phare d'assainissement et de propreté flamboyante ». Ils apprendront aussi que le musée des égouts est l'équivalent du Smithsonian (« Le louvre ne peut rivaliser avec ça»), et qu'Eugène Poubelle est « l'Abraham Lincoln de la France»!

Chassez le naturel... Pendant une visite des catacombes, Monk met en lumière une affaire de meurtre, au grand désespoir de Natalie, qui devait déjà supporter le fait que son patron porte pour la circonstance une combinaison anti matériel toxique. Puis le meurtre s'assied juste à côté d'eux dans un restaurant très particlier. « Il n'y a rien de mieux pour découvrir Paris, sa culture, et ses habitants, qu'une enquête sur un meurtre » croit Adrian Monk, et lorsque le capitaine Stottlemeyer et le lieutenant Disher arrivent de San Francisco, Monk est enfin en terra cognita.

LEE GOLDBERG N'EST PAS MISERABLE

Mr. Monk is Miserable est un livre merveilleux et drôle avec une intrigue conçue comme un mécanisme d'horlogerie. La vision qu'a Lee Goldberg de Paris (prenez note, producteurs de My Own Worst Enemy) et des Français est ultra-réaliste. Son épouse est française et la France lui est si familière que votre humble serviteur ne peut s'empêcher de penser que les remarques de Natalie à propos de la "Disneyification" de Paris (« Comment les Parisiens ont-ils pu laisser cela arriver? ») sont en fait l'opinion de l'auteur, qui semble être un amoureux sincère de la capitale (1).

Goldberg capture l'essence de la "monkitude" de son héros pour transformer la routine d'Adrian Monk, parfois lourde dans la série télé, en une succession de chocs culturels trouvant leur paroxysme avec le gag récurrent de la motocrotte (« C'est une chose dont la plupart des Américains ne peuvent que rêver »). Il transporte l'univers familier de la série vers de nouveaux territoires mais garde sur le papier la magie de la distribution de la version télévisée.

Stottlemeyer est a la hauteur de ses propres standards télévisuels et on peut presque voir Ted Levine disant « On ne voit jamais l'Inspecteur Harry, James Bond, Superman, ou le Capitaine Kirk "piquer du nez". Les hommes d'action ne font pas la sieste ». La soudaine "notoriété" de Randy Disher nous offre par ailleurs beaucoup de situations et de répliques hilarantes - notre préférée: « Maintenant je comprends pourquoi tous les films français que j'ai vu se terminent par un suicide ».

Mr. Monk is Miserable est bien plus qu'un livre gravitant autour d'une série télévisée, il n'est même pas nécessaire de connaître la série Monk pour l'apprécier. Mais les fans de la série l'aimeront et prieront pour que la production et USA Network l'adaptent pour le petit écran (les comptables de USA Network vont adorer...) C'est un roman policier très original, avec tout l'esprit (il y a du Mark Twain à Paris dans l'exploration de la ville lumière par Monk), l'humour et les talents d'écriture d'un maitre romancier. Remarque très personnelle: seul Lee Goldberg pouvait rendre Natalie Teeger sympathique.

« J'étais sur ma motocrotte, montant puis descendant les Champs-Elysées, et dans un moment de soudaine clarté et de paix qui ne peut surgir que d'un profond nettoyage, ça m'a sauté aux yeux ». Il n'y a qu'à Paris qu'Adrian Monk pouvait devenir si "proustien". Tentez quelque chose de neuf, tentez cette bouffée d'air frais qui souffle sur le roman policier, prenez des « risques » avec Monk et passez des moments formidables. On a tous besoin en ce moment de se changer les idées...

« Adrian, Adrian. Adrian, Adrian. Adrian, emmène-moi. » (Buzy)

Mr. Monk is Miserable (Obsidian - U.S. $21.95)

(1) Ce que Lee Goldberg a eu l'extrème gentillesse de nous confirmer en commentaire de la version en anglais de cet article.

http://www.amazon.com/Mr-Monk-Miserable-Lee-Goldberg/dp/0451225155/ref=pd_sim_b_1/192-1453299-0751124

http://www.amazon.fr/Mr-Monk-Miserable-Lee-Goldberg/dp/0451225155

En Anglais: http://tattard2.blogspot.com/2009/01/mr-monk-is-miserable-obsidian.html

mardi 20 janvier 2009

JEAN-JACQUES MOREAU (LA GAZETTE DU DOUBLAGE)

Nos amis de La Gazette du doublage (le site de François Justamand) publient un intéressant entretien avec Jean-Jacques Moreau (http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5089&artsuite=0), acteur de cinéma, de théâtre et de télévision, et second rôle apprécié (Les aventures de Rabbi Jacob, entre autres...)

Cela dit en passant, votre humble taulier, ex-rédacteur en chef adjoint de cette belle maison qu'est la Gazette, ignorait complètement que Jean-Jacques Moreau faisait du doublage.

Par ailleurs, le blog de la Gazette du doublage vient de mettre en ligne le carton de doublage du film L'étrange histoire de Benjamin Button, où Brad Pitt est doublé comme il se doit par Jean-Pierre Michaël (http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/01/19/126-survivre-a-l-emprise-du-temps). A propos de ce film, Nikki Finke nous signale sur Deadline Hollywood Daily, son blog, une très amusante vidéo (http://www.deadlinehollywooddaily.com/video-the-curious-case-of-forrest-gump/).

samedi 17 janvier 2009

KARR EN PROMO...

Une promo pour Knight to King's Pawn, l'épisode de Knight Rider, diffusé la semaine prochaine sur le réseau américain NBC. Merci à l'excellent http://knightrideronline.com/, un site qui soutient activement la série de Gary Scott Thompson.

Les fans de K2000 (Knight Rider, 1982-1986) attendent avec impatience la version 2008 de KARR, la némésis de KITT. Dans un acte d'élégance respectueuse de la production, Peter Cullen, voix de KARR dans la série originale (série malheureusement affreusement doublée en Français), revient pour cet épisode.

Puisque l'on aborde la question du doublage, espérons que le nouveau Knight Rider aura une version française plus soignée que celle de son devancier. Bien que Philippe Vincent soit la voix habituelle de Val Kilmer (KITT dans la VO), le talentueux Alexis Victor (Monk, Las Vegas...) serait idéal pour le nouveau KITT. Et si l'on en juge par sa performance assez terrifiante sur la voix du personnage de Paolo Amendola dans Le destin de Bruno (comparez avec la VO, Paolo passe pour Dark Vador en Français), il serait parfait sur KARR également.

Mise à jour: D'après le toujours bien informé et très bon site DSD, c'est Philippe Catoire qui est la voix française de KITT (http://dsd-ev.ifrance.com/S%E9ries/Knight%20Rider.html).

jeudi 15 janvier 2009

PARTIS POUR L'ÎLE FANTASTIQUE

Il y a certainement de meilleures manières de se lever le matin, surtout lorsqu'on se lève tôt, que d'apprendre ce genre de nouvelles: Ricardo Montalban, 88 ans, et Patrick McGoohan, 80 ans , nous ont quitté.

Patrick McGoohan devint une superstar de la télé au cours des années 1960, avec le rôle de l'agent secret John Drake dans Destination danger (Danger Man/Secret Agent) (1), avant de co-créer, de produire et d'écrire certains épisodes de la série qui fit de lui une légende: Le Prisonnier (The Prisoner,1967). On se rappelle aussi de McGoohan pour ses participations à Columbo, ainsi que pour le directeur de la prison dans L'évadé d'Alcatraz (Escape from Alcatraz, 1979).

A propos de légende, Ricardo Montalban est connu de la génération de votre humble serviteur pour son personnage de Khan Noonien Singh dans un épisode de Star Trek, rôle qu'il reprit avec brio dans le film Star Trek II: La colère de Khan (Star Trek II: The wrath of Khan, 1982), le film de Nicholas Meyer (http://thierryattard.blogspot.com/2008/05/nicholas-meyer.html). Mais c'est sans nul doute L'Île fantastique (Fantasy Island, 1978-1984), et son rôle de Monsieur Roarke, qui le firent rentrer dans l'Histoire de la télévision.

« Comment je me sens? Vieux... » (James T. Kirk, Star Trek II: La colère de Khan)

(1) http://quantumofbond.blogspot.com/2009/01/mcgoohan-patrick-mcgoohan.html

mercredi 14 janvier 2009

LES ARNAQUEURS VIP (SAISON 5)

Mickey "Bricks" Stone est de retour. Et il était temps. De retour avec lui sur BBC1 depuis le 8 janvier (après une pause de presque deux ans) Les Arnaqueurs VIP/Hustle (http://kobafilms.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=239&Itemid=47), pour une saison 5 qui célèbre le retour du fils prodigue, Adrian Lester dans le rôle du chef de l'équipe d'arnaqueurs préférée des britanniques(http://www.independent.co.uk/news/people/news/adrian-lester-back-on-the-hustle-1227935.html) .

Absent durant la saison 4, Mickey échappe à la police australienne après avoir "vendu" l'Opéra de Sydney, et apprend que les membres de son équipe suivent désormais des chemins séparés.

CLASSE VIP

Créé en 2004 by Tony Jordan, d'après une idée de Bharat Nalluri (http://thierryattard.blogspot.com/2008/06/life-on-mars-saison-1.html), et produit par Kudos (la ITC Entertainment du 21ème siècle), le très stylé Hustle est une des plus populaires séries de la "nouvelle vague" de la télévision britannique, initiée après les années 1990. Arnaqueur avec un sens de l'éthique (« On ne trompe pas un honnête homme ») et un penchant professionnel pour les cibles de haut vol, Mickey Stone pratique son art avec Ash Morgan (Robert Glenister - le frère de Philip "Gene Hunt" Glenister), Stacie Monroe (Jaime Murray), Danny Blue (Marc Warren), et son mentor, Albert Stroller (Vaughn). Ils planifient souvent leurs coups dans le bar d'Eddie (Rob Jarvis).

Les deux premières saisons étaient des mets raffinés pour gourmets amateurs de grande télévision, mais la série sombra dans la comédie idiote et les escapades non indispensables en Amérique (grâce à un co-financement de la chaine câblée américaine AMC), avec de glorieuses figures de la télévision US - probablement des amis personnels de la co-star américaine de la série, Monsieur Robert Vaughn (à son sommet dans Hustle, sa présence au Royaume-Uni étant un vrai plaisir pour les fans de Poigne de fer et séduction).

La quatrième saison, sans Mickey (et Lester, parti sur d'autres projets), était centrée sur Danny comme aspirant leader et Albert comme le véritable chef de l'équipe, et Hustle fut à deux doigts de devenir l'équivalent pour la Beeb d' Inspecteur Barnaby: un cliché de carte postale customisé pour le marché nord-américain. Mais les Etats-Unis ont leur propre Hustle, Leverage, diffusé sur TNT (1).

THE REAL HUSTLE

Après une longue pause, Les Arnaqueurs VIP repart pratiquement de zéro avec cette saison 5. Adrian Lester revient après l'embarassant Bonekickers (2) (Dieu merci, une seconde saison de ce Primeval sans dinosaure mâtiné de DaVinci Code ne verra jamais le jour), Marc Warren et Jaime Murray sont partis, idem pour Ashley Walters (Billy Bond dans la saison 4), tandis que débarquent dans le casting deux petits nouveaux: Kelly Adams (Holby City, Robin Hood) et Matt Di Angelo (EastEnders).

Le thème générique composé par Simon Rogers a été réarrangé (comme disent les Anglais: "Si ce n'est pas cassé pourquoi le réparer?") Les images, conçues par Berger & Wyse (http://www.rivethead.demon.co.uk/bergerandwyse.html), sont fantastiques. Tony Jordan relance Hustle dans le Londres de la crise financière, revenant ainsi au sous-texte social des débuts de la série. La traditionnelle arnaque dans la City prend une nouvelle dimension, dans un monde post-Bernie Madoff.

Ce qui se passe à Londres doit rester à Londres... Le premier épisode de la saison 5, avec en guest star le comédien et acteur Bill Bailey, a conquis près de 6 millions de télespectateurs, battant ainsi ITV (http://www.guardian.co.uk/media/2009/jan/09/tv-ratings-hustle). Et ce n'est pas une arnaque.

(1) http://blogs.kansascity.com/tvbarn/2008/12/leverage-hustle.html (Brillant papier d'Aaron Barnhart, mention particulière pour l'allusion à Thief, Heist et Smith ).

(2) http://thierryattard.blogspot.com/2008/08/memento-ii.html

Mise à jour: La saison 4 des Arnaqueurs VIP débarquera en mars sur NRJ 12 (elle était annonçée pour le 23 janvier). La chaîne de la TNT semble avoir faits des achats en gros chez BBC Worldwide (NRJ 12 vient d'achever la diffusion de la saison 2 de Primeval) et pas besoin de chercher longtemps pour savoir où sera diffusée la saison 5 de Doctor Who.

mercredi 7 janvier 2009

QUANTUM OF BOND

Journaliste de cinéma, auteur de livres majeurs sur la Panthère rose (http://thierryattard.blogspot.com/2008/04/histoires-de-tournages.html) ou OSS 117, et blogueur (http://histoiresdetournages.devildead.com/), Philippe Lombard a ouvert un autre blog en parallèle avec son blog principal.

Quantum of Bond (http://quantumofbond.blogspot.com/) est un hommage original à l'une de ses nombreuses passions cinématographiques (avec Winnetou ou Terence Hill & Bud Spencer, pour n'en nommer que deux): James Bond, au travers d'anecdotes (Universal Exports, "la tête de Churchill", les cascades...), des photos, des publicités, des couvertures de magazines, des choses issues de la propre collection du journaliste et plein de détails à propos de l'univers de 007.

Ce blog est un équivalent incroyable de ce qui peut se faire, par exemple, en matière de bonus DVD, avec en prime le savoir encyclopédique de Philippe.

dimanche 4 janvier 2009

SMITH AND SMITH

Les commentaires volent depuis hier soir, que ce soit sur Behind the Sofa (http://www.behindthesofa.org.uk/), Beans on Toast (http://www.doctor-who.fr/) ou à travers le web en général. Le nom du successeur de David Tennant dans le rôle du Docteur, le personnage le plus populaire de l'Histoire de la télévision britannique, a été annoncé dans une édition spéciale de Doctor Who Confidential (la série "compagnon" de Doctor Who).

Après des mois de spéculations et la liste habituelle de noms que les fans de Who ou de James Bond doivent endurer quand l'heure d'un nouveau visage a sonné, l'identité du 11ème Docteur est maintenant connue: et le gagnant est... Matt Smith (http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2009/01_january/03/who.shtml).

DOCTEUR SMITH EST LA

Matt Smith est bien connu de celles et ceux qui ont apprécié La malédiction du rubis et Le mystère de l'Etoile polaire (The Ruby In The Smoke et The Shadow In The North, les deux Sally Lockhart adaptés de l'oeuvre de Phillip Pullman). Il a 26 ans et aura les clés du TARDIS en 2010 pour la cinquième saison de la série ressuscitée par l'extraordinaire scénariste-producteur Russell T. Davies en 2005.

David Tennant, toujours dans la cabine bleue pour une série de spéciaux, a déclaré en octobre 2008 qu'il ne reviendrait pas en 2010 (http://thierryattard.blogspot.com/2008/10/ce-nest-quun-film-ingrid-episode-6.html). N'oublions pas que le fait que Tennant, un des plus populaires Docteur de l'Histoire de la série, jouait avec la Royal Shakespeare Company était une des raisons du retard de la saison 5.

TIME TO SAY GOODBYE

N'oublions pas également la fameuse régénération avortée de la première moitié du final d'une saison 4 qui a laissé l'étrange impression que certaines des personnes impliquées étaient déjà ailleurs (http://www.doctor-who.fr/d_itw_attard.php). Et ce "Next Doctor" joué par l'excellent David Morrissey dans le spécial de Noël de 2008.

Connaissant le talentueux monsieur Davies comme nous avons appris à le connaître durant ces quatre années, nous avions tous l'intuition que Morrissey ne serait pas vraiment ce Next Doctor (même si votre humble serviteur espérait vainement que l'acteur soit le New Doctor ) mais pourquoi, ô pourquoi ce titre alors? « J'expliquerai plus tard » comme disait l'autre. Un nouveau showrunner (le grand Steven Moffat), un nouveau producteur exécutif, un nouveau Docteur. Matt Smith rappelle un peu Peter Davison (le cinquième Docteur), ce qui est certainement un bon début parce que Docteur Who a vraiment besoin d'une régénération.

BILLIE, BILLIE DON'T YOU LOSE MY NUMBER

Il y a eu une époque où attirer des cibles spécifiques d'audience ne figurait pas parmi les paramètres du choix d'un nouveau Docteur, mais Doctor Who est la plus grosse source de revenus de BBC Worldwide. Quoi qu'il en soit, Matt Smith est un acteur aguerri et un choix intéressant. Sa jeunesse lui permettra de faire 5 saisons.

Et bien sûr, il a joué avec Billie "Rose Tyler" Piper dans les deux Sally Lockhart et dans un épisode de Secret Diary of a Call Girl. Supposer que Miss Piper apparaîtra dans la cinquième saison de Doctor Who n'est probablement pas déraisonnable. De la romance dans l'air... à nouveau? Les fans de Twilight apprécieraient certainement.

Bienvenue Mr Smith. Le Next Doctor avait des allures "dickensiennes". Le New Doctor inspire de grandes espérances.

Réactions:

http://www.behindthesofa.org.uk/2009/01/last-of-the-par.html#comments (En Anglais)
http://www.behindthesofa.org.uk/2009/01/chin-chin-its-t.html#comments (En Anglais)
http://doctorwho.xooit.fr/t812-Matt-Smith-est-le-Doctor-11.htm

Remerciements spéciaux à Corinne AUFFRET-NGUYÊN

In English: http://tattard2.blogspot.com/2009/01/smith-and-smith.html